§9.1Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Ἀδάρ, παρῆν τὰ γράμματα τά γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
이는 열두째 달, 곧 아달월 열삼일에 왕이 쓴 서신들이 당도하였기 때문이라。
§9.2ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ἰουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη, φοβούμενος αὐτούς.
바로 그날에 유다인들을 대적하는 자들이 파멸하였으니, 이는 아무도 그들을 두려워하여 맞서지 못하였기 때문이라。
§9.3οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ἰουδαίους· ὁ γὰρ φοβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.
총독들의 우두머리들과 통치자들과 왕의 서기관들이 유다인들을 존중하였으니, 이는 모르도카이에 대한 두려움이 그들에게 임하였기 때문이라。
§9.4προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ.
왕의 명령이 온 왕국에 선포되라는 지시가 널리 퍼졌기 때문이라。
§9.6καὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ἰουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους, §9.7τόν τε Φαρσὰν καὶ Νεσταὶν καὶ Δελφὼν καὶ Φασγὰ §9.8καὶ Φαραδάθα καὶ Βαρσά καὶ Σαρβαχὰ §9.9καὶ Μαρμασιμά καὶ Ῥουφαῖον καὶ Ἀρσαῖον καὶ Ζαβουθαῖιν,
그리고 그 성읍 안에서도 유다인들은 오백 명의 남자를 죽였으며, 파르산과 네스타인과 델폰과 파스가, 파라다타와 바르사와 사르바하, 마르마시마와 루파이온과 아르사이온과 자부타이인이라。
§9.10τοὺς δέκα υἱοὺς Ἀμὰν Ἀμαδάθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ἰουδαίων, καὶ διήρπασαν
곧 유다인의 대적인 부가이인, 하메다타의 아들 하만의 열 아들이었으며, 그들은 약탈하였도다。
§9.11ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ· ἐπεδόθη τε ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.
바로 그날에 수사에서 죽임을 당한 자들의 수가 왕에게 보고되었도다。
§9.12εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθῆρ Ἀπώλεσαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο;
왕이 에스테르에게 말하였다. "유다인들이 수사 성읍에서 오백 명의 남자를 죽였으니, 주변 지역에서는 그들이 어떻게 행하였겠느냐?
τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι; §9.13καὶ εἶπεν Ἐσθὴρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ἰουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὕριον, ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Ἀμάν. §9.14καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι, καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ἰουδαίοις τῆς πόλεως τά σώματα τῶν υἱῶν Ἀμὰν κρεμάσαι.
이제 네가 더 바라는 바가 무엇이냐? 그것이 네게 이루어지리라." 에스테르가 왕에게 말하였다. "유다인들에게 내일도 이와 같이 행하도록 허락하사, 하만의 열 아들을 나무에 매달게 하소서." 이에 왕이 그대로 되기를 허락하였고, 성읍의 유다인들에게 하만의 아들들의 시신을 내주어 매달게 하였도다。
§9.15καὶ συνήχθησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Ἄδὰρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους, καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
수사의 유다인들은 아달월 열나흗날에도 집합하여 삼백 명의 남자를 죽였으나, 아무것도 약탈하지 아니하였도다。
§9.16οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν, καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γάρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Ἀδάρ, καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
왕국에 있는 나머지 유다인들도 집합하여 스스로를 지키며 대적들로부터 안식을 얻었으니, 그들이 아달월 열삼일에 대적들 중 일만 오천 명을 멸하였으나 아무것도 약탈하지 아니하였음이라。
§9.17καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνός, καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετά χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
그리고 그들은 같은 달 열나흗날에 안식을 얻었으며, 그날을 기쁨과 즐거움이 가득한 안식의 날로 지켰도다。
§9.18οἱ δὲ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
그러나 수사 성읍의 유다인들은 열삼일과 열나흗날에도 집합하여 안식을 얻지 못하였고, 열닷샛날을 기쁨과 즐거움의 날로 지켰도다。
§9.19διὰ τοῦτο οὗν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Ἄδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ εὐφροσύνης, ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον.
그러므로 사방의 모든 지방에 흩어져 사는 유다인들은 아달월 열나흗날을 즐거움과 더불어 좋은 날로 지내며, 저마다 이웃에게 선물의 몫을 나누어 보내도다.
οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν ε' καὶ ι' τοῦ Ἄδὰρ εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας καὶ τοῖς πλησίον.
반면에 대도시에 거주하는 이들은 아달월 열닷샛날 또한 기쁘고 좋은 날로 지내며 이웃들에게 선물의 몫을 보내느니라。
§9.20Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅσοι ἤσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλεία, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν, §9.21στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθάς, ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδαρ· §9.22ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ τὸν μῆνα ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς, ὃς ἦν Ἀδάρ, ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμαων καὶ εὐφροσύνης, ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
모르도카이가 이 일들을 책에 기록하고, 아르타크세르크세스 왕의 나라 안에 있는 가깝고 먼 모든 유다인들에게 보내어, 이 날들을 좋은 날로 정하고, 아달월 열나흗날과 열닷샛날을 지키도록 하였으니, 이는 이 날들에 유다인들이 대적들에게서 안식을 얻었기 때문이며, 그들에게 아달월이 슬픔에서 기쁨으로, 고통에서 좋은 날로 바뀐 달이었음이라. 그리하여 그 온 달을 혼인과 즐거움의 좋은 날로 지내며, 벗들과 가난한 이들에게 선물의 몫을 보내게 하였도다。
§9.23καὶ προσεδέξαντο οἱ Ἰουδαῖοι καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,
유다인들은 모르도카이가 자신들에게 써 보낸 대로 이를 받아들였도다。
§9.24πῶς Ἀμὰν Ἀμαδάθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς, §9.25καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους κακά ἐπʼ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.
곧 어떻게 마케도니아인 하메다타의 아들 하만이 그들과 싸우려 하였으며, 그들을 파멸시키고자 법령을 세우고 제비를 던졌는지, 또한 그가 왕 앞에 나아가 모르도카이를 매달라고 말하였던 일과, 그가 유다인들에게 행하려 획책했던 모든 악한 일들이 도리어 자기 머리로 돌아와, 자신과 그의 자녀들이 나무에 매달리게 된 일을 받아들였도다。
§9.26διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραὶ διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραί, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης, καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο
이 때문에 이 날들은 제비에 기인하여 '프루라임'이라 일컬어졌으니, 그들의 방언으로 제비가 '프루라이'라 불리기 때문이라. 이 서신의 말씀들과, 그들이 이 일로 인하여 겪은 바와 그들에게 일어난 모든 일로 말미암아, 확립되었도다.
§9.27καὶ ἔστησεν· καὶ προσεδέχοντο οἱ Ἰουδαῖι ἐφʼ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπʼ αὐτῶν, οὐδέ μὴν ἄλλως χρήσονται.
그리하여 유다인들은 자신들과 그들의 자손, 그리고 그들에게 귀화하는 자들을 위하여 이 날들을 결코 폐하지 아니할 규례로 받아들였느니라.
αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριάν καὶ χώραν.
이 날들은 세대마다, 성읍마다, 가문마다, 지방마다 지켜지는 기념일이라。
§9.28αἰ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραὶ ἀχθήσονται εἰς τὸν ἃπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.
이 '프루라임'의 날들은 영원히 지켜질 것이요, 그 기념은 대대로 끊어지지 아니하리라。
§9.29καὶ ἔγραψεν Ἐσθῆρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραί.
아미나답의 딸 에스테르 왕비와 유다인 모르도카이는 자신들이 행한 모든 일과, 이 '프루라임' 서신의 확증을 써서 보냈도다。
§9.30καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθʼ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας ἑαυτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.
또한 모르도카이와 에스테르 왕비는 자신들과 그들의 자손을 위하여 이를 제정하였으니, 그때에 자신들의 평안과 도모를 위하여 제정한 것이라。
§9.31καὶ Ἐσθὴρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.
에스테르가 말로써 이를 영원히 확립하였고, 기념물로 책에 기록되었도다。