§2.1Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Ἀστίν, μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.
이러한 일들이 있은 후, 왕의 분노가 가라앉았고, 그는 아스틴이 말한 것과 자기가 그녀를 어떻게 처벌했는지를 기억하면서도, 더 이상 아스틴을 생각하지 않았다.
§2.2καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει·
그러자 왕을 모시는 시종들이 말하였다. 「왕을 위하여 용모가 아름다운 순결한 처녀들을 찾아내게 하소서.
§2.3καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσὰν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα, καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν, καὶ δοθήτω σμῆγμα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια
그리고 왕께서 나라의 모든 주에 관리를 임명하시어, 그들이 용모가 아름다운 젊은 처녀들을 수사 도성의 후궁으로 선발하여 모으고, 여인들을 지키는 왕의 내시에게 넘겨주게 하소서. 그리고 그녀들에게 화장품과 그 밖의 필요한 보살핌이 주어지게 하소서.
§2.4καὶ ἡ γυνὴ ἣ ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ βασιλεύσει ἀντὶ Ἀστιν. καὶ ἤρεσεν τῷ βασιλεῖ τὸ πρόσταγμα, καὶ ἐποίησεν οὕτως.
그리고 왕의 마음에 드는 여인이 아스틴을 대신하여 왕비가 되게 하소서.」 이 제안이 왕의 마음에 들었으므로, 왕은 그대로 실행하였다.
§2.5Καὶ ἄνθρωπος ἦν Ἰουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ἰαείρου τοῦ Σεμεείου τοῦ Κεισαίου ἐκ φυλῆς Βενιαμείν,
수사 도성에 한 유다 사람이 있었는데, 그의 이름은 모르도개였다. 그는 베냐민 지파의 사람으로, 키사이의 손자이자 세메이의 증손이자 야이르의 아들이었다.
§2.6ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἣν ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
그는 바빌론 왕 네부카드네자르가 사로잡아 간 예루살렘의 포로들 가운데 하나였다.
§2.7καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Ἀμειναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἐσθήρ·
그에게는 기르고 있는 양녀가 있었는데, 그의 숙부 아미나답의 딸이었고, 이름은 에스더였다.
ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα·
그녀의 부모가 세상을 떠났을 때, 그는 그녀를 자기 아내로 삼기 위해 데려다 키웠다.
καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.
그 처녀는 용모가 아름다웠다.
§2.8καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσὰν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαί, καὶ ἤχθη Ἐσθὴρ πρὸς Γαὶ τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.
왕의 명령이 선포되자, 많은 처녀들이 가이의 관리 하에 수사 도성에 모였고, 에스더도 여인들을 지키는 가이에게 인도되었다.
§2.9καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον, καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ·
그 처녀는 그의 마음에 들었고 그의 앞에서 총애를 얻었다.
καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδιγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ, καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·
그래서 그는 서둘러 그녀에게 화장품과 좋은 몫의 음식을 주고, 왕궁에서 그녀를 위해 선발된 일곱 시녀를 붙여주었으며, 후궁에서 그녀와 그녀의 시녀들을 극진히 대접하였다.
§2.10καὶ οὐχ ὑπέδειξεν ἑσθὴρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα·
에스더는 자기의 친족이나 고향을 밝히지 않았다.
ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι.
모르도개가 그녀에게 그것을 알리지 말라고 명령했기 때문이다.
§2.11καθʼ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν, ἐπισκοπῶν τί Ἐσθὴρ συμβήσεται.
모르도개는 날마다 후궁의 뜰 앞을 거닐며, 에스더에게 무슨 일이 일어날지, 그녀가 어떻게 지내고 있는지 살펴보았다.
§2.12οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας ιβ΄·
처녀가 왕에게 나아갈 차례는 열두 달 동안의 준비 기간을 마친 때였다.
οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας.
몸을 단장하는 기간은 다음과 같이 정해져 있었기 때문이다.
μῆνας ἓξ ἀλιφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ, καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν,
곧, 여섯 달 동안은 몰약 기름을 바르고, 다른 여섯 달 동안은 향료와 여인들의 화장품으로 몸을 단장하는 것이었다.
§2.13καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ᾧ ἐὰν εἴπῃ, παραδώσει αὐτὴν συνεισέρχεσθαι αὐτῷ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων.
그제야 그녀는 왕에게 나아갔는데, 그녀가 요구하는 것은 무엇이든 후궁에서 왕궁으로 가져갈 수 있도록 그녀에게 주어졌다.
§2.14δείλης εἰσπορεύεται, καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον οὗ Γαὶ ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν, καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι.
저녁에 들어갔다가 이튿날 아침에는 여인들을 지키는 왕의 내시 가이가 맡아보는 둘째 후궁으로 돌아왔으며, 이름이 직접 불려 소환되지 않는 한 다시는 왕에게 나아가지 못하였다.
§2.15ἐν δὲ τῷ ἀναπληροῦσθαι τὸν χρόνον Ἐσθὴρ τῆς θυγατρὸς Ἀμειναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, οὐδὲν ἠθέτησεν ὧν ἐνετείλατο ὁ εὐνοῦχος ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν·
모르도개의 숙부 아미나답의 딸 에스더가 왕에게 나아갈 순서가 되었을 때, 그녀는 여인들을 지키는 내시가 권한 것 외에는 아무것도 요구하지 않았다.
ἦν γὰρ Ἐσθὴρ εὑρίσκουσα χάριν παρὰ πάντων τῶν βλεπόντων αὐτήν.
에스더는 그녀를 보는 모든 이들에게 사랑을 받았기 때문이다.
§2.16καὶ εἰσῆλθεν Ἐσθὴρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ὅς ἐστιν Ἀδάρ, τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
왕의 치세 제칠년 열두째 달, 곧 아달 월에 에스더가 아르타크세르크세스 왕에게 인도되어 들어갔다.
§2.17καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ, καὶ εὗρεν χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον.
왕은 에스더를 사랑하였고, 그녀는 모든 처녀들보다 왕의 앞에서 총애를 얻었다. 그리하여 왕은 그녀에게 왕비의 관을 씌워주었다.
§2.18καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτά, καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Ἐσθὴρ, καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
그리고 왕은 모든 친구들과 대신들을 위하여 이레 동안 잔치를 베풀고, 에스더의 혼인을 성대히 축하하며, 자기 통치 하에 있는 모든 사람들에게 세금 면제를 베풀었다.
§2.19ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῆ αὐλῇ.
모르도개는 궁궐 뜰에서 봉직하고 있었다.
§2.20ἡ δὲ Ἐσθὴρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς·
에스더는 여전히 자기 고향을 밝히지 않았다.
οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος, φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καθὼς ἦν μετʼ αὐτοῦ· καὶ Ἐσθὴρ οὐ μετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς.
모르도개가 자기가 그녀와 함께 있을 때와 마찬가지로, 하나님을 경외하고 그분의 계명을 따르라고 명령하였기 때문이며, 에스더는 자기의 삶의 태도를 바꾸지 않았다.
§2.21καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος. καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα.
왕의 두 내시이자 경호대장이었던 자들이 모르도개가 중용된 것에 불만을 품고, 아르타크세르크세스 왕을 살해하려고 꾀하였다.
§2.22καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος, καὶ ἐσήμανεν Ἐσθὴρ, καὶ αὐτὴ ἐνεφάνισεν τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς.
이 음모가 모르도개에게 알려지자 그는 에스더에게 알렸고, 그녀가 그 음모를 왕에게 고하였다.
§2.23ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασεν τοὺς δύο εὐνούχους καὶ ἐκρέμασεν αὐτούς· καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ.
왕이 그 두 내시를 신문하여 매달아 처형하였고, 모르도개의 충성을 찬양하여 왕실 도서관의 기록에 기념물로 등재하도록 명령하였다.