§1.1Καὶ ἐγένετο μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρταξέρξου, οὗτος ὁ Ἀρταξέρξης ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἐκράτησεν.
이러한 일들이 있은 후, 아르타크세르크세스 시대에 있었던 일이다. 이 아르타크세르크세스는 인도에서부터 백이십칠 주를 다스렸다.
§1.2ἐν αὐταῖς ταῖς ἡμέραις ὅτε ἐθρονίσθη ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐν Σούσοις τῇ πόλει, §1.3ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ, δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς ΙΙερσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν.
바로 그 시절, 아르타크세르크세스 왕이 수사 도성에서 왕좌에 올랐을 때, 그의 치세 제삼년에, 그는 자기 친구들과 다른 민족들, 페르시아와 메디아의 귀족들, 그리고 총독들의 수령들을 위하여 잔치를 베풀었다.
§1.4καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐν ἡμέραις ἑκατὸν ὀγδοήκοντα· §1.5ὅτε δὲ ἀνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον τοῖς ἔθνεσιν τοῖς εὑρεθεῖσιν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ ἡμέρας ἓξ ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ βασιλέως,
그 뒤에, 그는 백팔십 일 동안 그들에게 자기 나라의 부함과 그 부유함이 주는 즐거움의 영광을 보여준 후에, 그 축제의 날들이 다 찼을 때, 왕은 도성에 있는 백성들을 위하여 왕궁의 안뜰에서 엿새 동안 잔치를 베풀었다.
§1.6κεκοσμημένῃ βυσσίνοις καὶ καρπασίνοις τεταμένοις ἐπὶ σχοινίοις βυσσίνοις καὶ πορφυροῖς, ἐπὶ κύβοις χρυσοῖς καὶ ἀργυροῖς, ἐπὶ στύλοις παρίνοις καὶ λιθίνοις·
그곳은 세마포와 면포로 장식되어 있었는데, 그것들은 세마포와 자색 끈으로 금과 은 받침대 위에, 그리고 대리석과 돌기둥 위에 매여 있었다.
κλίναι χρυσαῖ καὶ ἀργυραῖ ἐπὶ λιθοστρώτου σμαραγδίτου λίθου καὶ πιννίνου καὶ παρίνου λίθου, καὶ στρωμναὶ διαφανεῖς ποικίλως διηνθισμέναι, κύκλῳ ῥόδα πεπασμένα·
에메랄드와 자개, 대리석으로 포장된 바닥 위에는 금과 은 침상들이 있었고, 그 위에는 화려하게 꽃무늬로 수놓인 반투명한 깔개들이 덮여 있었으며, 주위에는 장미꽃들이 흩뿌려져 있었다.
§1.7ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων·
금과 은으로 된 잔들이 있었고, 삼만 달란트 상당의 홍옥수 잔이 놓여 있었다.
οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς, ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν.
왕이 직접 마시는 포도주는 풍부하고 맛이 좋았다.
§1.8ὁ δὲ πότος οὗτος οὐ κατὰ προκείμενον νόμον ἐγένετο· οὕτως δὲ ἠθέλησεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπέταξεν τοῖς οἰκονόμοις ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνθρώπων.
이 마시는 일은 정해진 법에 따른 강요가 없었으니, 왕이 그렇게 원하여 자기 관리들에게 자기와 손님들의 뜻대로 행하라고 명령하였기 때문이다.
§1.9καὶ Ἀστιν ἡ βασίλισσα ἐποίησε πότον ταῖς γυναιξὶν ἐν τοῖς βασιλείοις ὅπου ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης.
왕비 아스틴 역시 아르타크세르크세스 왕의 왕궁 안에서 여인들을 위하여 잔치를 베풀었다.
§1.10ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἡδέως γενόμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Ἀμὰν καὶ Μαζὰν καὶ Φαρρὰ καὶ Βωραζὴ καὶ Ζαθολθὰ καὶ Ἀββαταζὰ καὶ Θαραβά, τοῖς ἑπτὰ εὐνούχοις τοῖς διακόνοις τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου,
일곱째 날에, 기분이 좋아진 왕은 아르타크세르크세스 왕을 모시는 일곱 내시, 곧 하만과 마잔과 파라와 보라제와 자톨타와 아바타자와 타라바에게 명령하였다.
§1.11εἰσαγαγεῖν τὴν βασίλισσαν πρὸς αὐτόν, βασιλεύειν αὐτὴν καὶ περιθεῖναι αὐτῇ τὸ διάδημα καὶ δεῖξαι αὐτὴν τοῖς ἄρχουσιν καὶ τοῖς ἔθνεσιν τὸ κάλλος αὐτῆς·
왕비를 자기 앞으로 데려오게 하였는데, 그녀가 왕비로서 다스리고 있음을 보이고 그녀에게 왕관을 씌워, 그녀의 아름다움을 수령들과 백성들에게 보여주기 위함이었다.
ὅτι καλὴ ἦν.
그녀가 아름다웠기 때문이다.
§1.12καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Ἀστὶν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων.
그러나 아스틴 왕비는 내시들이 전한 왕의 명령을 듣고 오기를 거절하였다.
καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη,
이에 왕은 몹시 불쾌해하고 분노하였다.
§1.13καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ Κατὰ ταῦτα ἐλάλησεν Ἀστιν, ποιήσατε οὖν περὶ τούτου νόμον καὶ κρίσιν. §1.14καὶ προσῆλθεν αὐτῷ Ἀρκεσαῖος καὶ Σαρσαθαῖος καὶ Μαλησεὰρ οἱ ἄρχοντες Περσῶν καὶ Μήδων οἱ ἐγγὺς τοῦ βασιλέως, οἱ πρῶτοι παρακαθήμενοι τῷ βασιλεῖ,
그리고 자기 친구들에게 말하였다. "아스틴이 이와 같이 말하였으니, 그대들은 이 일에 대하여 법과 판결을 내리시오." 그러자 왕의 곁에 있으며 왕 다음으로 첫째 자리에 앉는 페르시아와 메디아의 수령들인 아르케사이오스와 사르사타이오스와 말레세아르가 왕에게 나아왔다.
§1.15καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τοὺς νόμους ὡς δεῖ ποιῆσαι Ἀστιν τῇ βασιλίσσῃ, ὅτι οὐκ ἐποίησεν τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσταχθέντα διὰ τῶν εὐνούχων.
그들은 왕에게 아스틴 왕비가 내시들을 통하여 전달된 왕의 명령을 따르지 않았으므로, 법에 따라 그녀에게 어떻게 해야 하는지를 아뢰었다.
§1.16καὶ εἶπεν ὁ Μουχαῖος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας Oὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Ἀστιν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως.
무카이오스가 왕과 수령들에게 말하였다. "아스틴 왕비는 왕에게만 잘못을 저지른 것이 아니라, 왕의 모든 수령들과 지배자들에게도 잘못을 저질렀습니다.
§1.17καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς βασιλίσσης, καὶ ὡς ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ.
왕비가 한 말과 그녀가 왕에게 어떻게 반대했는지가 여인들에게 전해질 것이기 때문입니다.
ὡς οὖν ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ, §1.18οὕτως σήμερον αἱ τυραννίδες αἱ λοιπαὶ τῶν ἀρχόντων Περσῶν καὶ Μήδων ἀκούσασαι τὰ τῷ βασιλεῖ λεχθέντα ὑπʼ αὐτῆς τολμήσουσιν ὁμοίως ἀτιμάσαι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν.
그녀가 아르타크세르크세스 왕에게 반대했듯이, 오늘, 왕비가 왕에게 한 말을 들은 페르시아와 메디아 수령들의 다른 부인들도 이와 같이 자기 남편들을 무시하기 시작할 것입니다.
§1.19εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, προσταξάτω βασιλικὸν καὶ γραφήτω κατὰ τοὺς νόμους Μήδων καὶ Περσῶν, καὶ μὴ ἄλλως χρησάσθω, μηδὲ εἰσελθάτω ἔτι ἡ βασίλισσα πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆς δότω ὁ βασιλεὺς γυναικὶ κρείττονι αὐτῆς.
만일 왕께서 좋게 여기신다면, 어명을 내리시어 메디아와 페르시아의 법률에 기록하여 고치지 못하게 하시고, 아스틴 왕비가 다시는 왕 앞에 나아오지 못하게 하시며, 왕비의 자리를 그녀보다 더 나은 다른 여인에게 주십시오.
§1.20καὶ ἀκουσθήτω ὁ νόμος ὁ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ὃν ἐὰν ποιῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ οὕτως πᾶσαι αἱ γυναῖκες περιθήσουσιν τιμὴν τοῖς ἀνδράσιν ἑαυτῶν, ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου. §1.21καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλε καὶ τοῖς ἄρχουσι· καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαίος,
왕께서 온 나라에 내리실 이 법령이 전파되면, 가난한 사람으로부터 부유한 사람에 이르기까지 모든 여인이 자기 남편을 존경할 것입니다." 이 제안이 왕과 수령들의 마음에 들었으므로, 왕은 무카이오스가 말한 대로 실행하였다.
§1.22καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶσαν τὴν βασιλείαν κατὰ χώραν, κατὰ τὴν λέξιν αὐτῶν, ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν.
왕은 전국의 모든 주에 그들의 언어에 따라 조서를 보내어, 그들의 집안에 두려움이 있게 하였다.