§3.1Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Ἀμὰν Ἁμαδάθου Βουγαῖον, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.
이 일들이 있은 후에, 아르타크세르크세스 왕은 함메다타의 아들 부가 사람 하만을 중용하여 그를 높였고, 그의 모든 친구들보다 첫째 자리에 앉혔다.
§3.2καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ αὐλῇ προσεκύνουν αὐτῷ, οὕτως γὰρ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ποιῆσαι·
궁궐 뜰에 있는 모든 이들이 그에게 절을 하였으니, 왕이 그렇게 하라고 명령했기 때문이다.
ὁ δὲ Μαρδοχαῖος οὐ προσεκύνει αὐτῷ.
그러나 모르도개는 그에게 절하지 않았다.
§3.3καὶ ἐλάλησαν οἱ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως τῷ Μαρδοχαίῳ Μαρδοχαῖε, τί παρακούεις τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα;
왕의 궁궐 뜰에 있는 이들이 모르도개에게 말하였다.
§3.4καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν·
「모르도개여, 어찌하여 그대는 왕의 명령을 거역하는가?」 그들이 날마다 그에게 말하였으나 그는 듣지 않았다.
καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ἁμὰν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον·
그리하여 그들은 모르도개가 왕의 명령에 맞서고 있음을 하만에게 알렸다.
καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν.
모르도개가 자기는 유다인이라고 그들에게 밝혔기 때문이다.
§3.5καὶ ἐπιγνοὺς Ἁμὰν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα,
하만은 모르도개가 자기에게 절하지 않는 것을 보고 몹시 분노하였다.
§3.6καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ἰουδαίους.
그리하여 그는 아르타크세르크세스의 왕국 아래에 있는 모든 유다인들을 멸하기로 꾀하였다.
§3.7καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου, καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν
아르타크세르크세스 왕의 치세 제십이년에 그는 칙령을 내리고, 하루 만에 모르도개의 민족을 멸하기 위하여 날마다 달마다 제비를 뽑았다.
§3.8ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνὸς ὅς ἐστιν Ἀδάρ.
그리고 제비는 아달 월이라고 하는 열두째 달의 제십사일로 뽑혔다.
ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς.
그리하여 하만은 아르타크세르크세스 왕에게 이렇게 말하였다. 「임금님의 온 왕국에 있는 민족들 사이에 흩어져 사는 한 민족이 있습니다. 그들의 법은 모든 민족과 다르고, 그들은 임금님의 법도 지키지 않으니, 그들을 그대로 내버려 두는 것은 임금님께 이롭지 않습니다.
§3.9εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια. §3.10καὶ περιελόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ἔδωκεν εἰς χεῖρα τῷ Ἁμάν, σφραγίσαι κατὰ τῶν γεγραμμένων κατὰ τῶν Ἰουδαίων.
임금님께서 좋으시다면, 그들을 멸하라는 칙령을 내려 주십시오. 그리하면 제가 은 일만 탈란트를 임금님의 금고에 들여놓겠습니다.」 왕은 자기 손가락에서 반지를 빼어 하만의 손에 쥐어 주며, 유다인들을 겨냥해 작성된 서한에 봉인하게 하였다.
§3.11καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἁμάν Τὸ μέν ἀργύριον ἔχε, τῷ δὲ ἔθνει χρῶ ὡς βούλει. §3.12καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ, καὶ ἔγραψαν ὡς ἐπέταξεν Ἁμὰν τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν, δι᾿ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.
그리고 왕이 하만에게 말하였다. 「그 은은 그대가 가지고, 그 민족에 대해서는 그대 뜻대로 처리하시오.」 첫째 달 제십삼일에 왕의 서기관들이 소환되어, 하만이 명령한 대로 인도에서 에티오피아에 이르기까지 일백이십칠 주의 장수들과 지방관들, 그리고 여러 민족의 수령들에게 각자의 언어로 아르타크세르크세스 왕의 이름으로 서한을 작성하였다.
§3.13καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν, ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ἰουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Ἀδάρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν.
그리고 보발꾼들을 통해 아르타크세르크세스의 온 왕국으로 서한이 발송되었으니, 곧 열두째 달인 아달 월의 하루 동안에 유다인들을 모두 멸하고 그들의 재산을 강탈하라는 것이었다.
§3.1aΤῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστὶν τὸ ἀντίγραφον τόδε Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις τάδε γράφει.
그 편지의 사본은 다음과 같다. 「위대한 왕 아르타크세르크세스는 인도에서 에티오피아에 이르기까지 일백이십칠 주의 총독들과 복속된 지방관들에게 다음과 같이 써 보낸다.
§3.2aπολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης, ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένωυ ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.
많은 민족을 지배하고 전 천하를 제패한 나는, 권력의 오만함에 우쭐대지 않고 오히려 늘 온화하고 자비롭게 통치하여, 신민들의 삶이 늘 평온하게 유지되도록 하고, 이 왕국을 평화롭고 국경 끝까지 자유로이 왕래할 수 있는 곳으로 만듦으로써, 모든 인간이 갈망하는 평화를 회복시키고자 하였다.
§3.3aπυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρʼ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδιγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Ἁμὰν §3.4aἐπέδειξεν ἡμῖν, ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμίχθαι δυσμενῆ λαόν τινα, τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος, τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς προστάγματα, πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφʼ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν.
이것이 어떻게 완수될 수 있을지 내가 고문들에게 묻자, 우리 가운데서 뛰어난 지혜를 보여주고 변함없는 호의와 확고한 충성심을 입증하여 이 왕국에서 둘째 가는 영예를 얻은 하만이, 온 천하의 모든 부족들 사이에, 모든 민족의 법에 대적하는 어떤 적대적인 민족이 뒤섞여 살아가며 왕들의 명령을 끊임없이 무시하여, 우리가 한 점 부끄럼 없이 이끌고 있는 공동 통치가 확립되지 못하게 가로막고 있음을 우리에게 밝혀 주었다.
§3.5aδιειληφότες οὖν τόδε τὸ ἔθνος μονώτατον ἐν ἀντιπαραγωγῇ παντὶ διὰ παντὸς ἀνθρώπῳ κείμενον, διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον, καὶ δυσνοοῦν τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν τὰ χείριστα συντελοῦν κακὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ τὴν βασιλείαν εὐσταθίας τυγχάνειν· §3.6aπροστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Ἁμὰν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν, πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Ἀδὰρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,
그리하여 우리는 이 민족만이 전적으로 모든 인간과 대립하는 입장에 서 있고, 이질적이고도 어긋난 법에 따라 생활하며, 우리의 국정에 적의를 품고 가장 나쁜 해악을 저질러 왕국이 안정을 찾지 못하게 방해하고 있다고 판단하여, 우리는 국정을 도맡아 보며 우리의 둘째 아버지인 하만이 써 보낸 서한에 명시되어 있는 자들을 전원, 그들의 처자식과 함께, 어떠한 가련함이나 가차도 없이 원수들의 칼로 이번 해의 열두째 달인 아달 월 제십사일에 뿌리째 전멸시키도록 명령하였다.
§3.7aὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πρά γματα. §3.14τὰ δὲ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν ἐξετίθετο κατὰ χώραν· καὶ προσετάγη πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἑτοίμους εἶναι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην.
이는 예나 지금이나 적대적인 자들이 단 하루 만에 폭력적으로 저승으로 내려가게 함으로써, 향후 우리의 국정이 마침내 안정되고 흔들림 없게 하려는 것이다.」 그 서한의 사본들이 각 지방에 공시되었고, 모든 민족은 그날을 준비하라는 명령을 받았다.
§3.15ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα καὶ εἰς Σουσάν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Ἁμὰν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις.
일이 급하게 추진되어 수사에서도 발령되었고, 왕과 하만은 술을 마시고 있었으나 도성은 혼란에 빠졌다.