§2.1Καὶ τῇ Νωεμεὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς συγγενίας ᾿Αβειμέλεχ, καὶ ὄνομα αὐτῶ Βόος.
나오미에게는 그의 남편 쪽 친척으로, 아비멜렉의 가문 출신의 유력한 자가 있었는데 그의 이름은 보아스였다.
§2.2καὶ ἡ Μωαβεῖτις τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θυγάτηρ.
모압 여인 룻이 나오미에게 말했다. "저를 밭으로 가게 해주십시오. 그리하여 제가 보기에 은혜를 입을 사람의 뒤에서 이삭을 줍게 해주십시오." 나오미가 그녀에게 말했다.
§2.3καὶ ἐπορεύθη, καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βόος, τοῦ ἐκ συγγενείας ᾿Αβειμέλεχ·
"가거라, 내 딸아." 이에 룻이 가서 수확하는 자들의 뒤를 따라 밭에서 이삭을 주웠는데, 공교롭게도 아비멜렉의 친척인 보아스에게 속한 밭의 구역에 이르렀다.
§2.4Καὶ ἰδοὺ Βόος ἦλθεν ἐκ Βαιθλέεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος μεθ’ ὑμῶν·
보라, 마침 보아스가 베들레헴에서 와서 수확하는 자들에게 말했다. "주께서 너희와 함께하시기를 바란다." 그들이 그에게 말했다.
κοὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε Κύριος. §2.5καὶ εἶπεν Βόος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;
"주께서 어르신께 복을 주시기를 바랍니다." 보아스가 수확하는 자들을 감독하는 자기의 젊은 종에게 말했다. "이 젊은 여인은 누구의 집안 소속이냐?" 수확하는 자들을 감독하는 종이 대답하여 말했다.
§2.6καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τούς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβεῖτίς ἐστιν, ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμεὶν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ·
"이 여인은 모압 지방에서 나오미와 함께 돌아온 모압 처녀입니다.
§2.7καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων·
그녀가 '수확하는 자들의 뒤를 따라 단 사이에서 이삭을 줍고 모으게 해주십시오' 하고 말했습니다.
καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.
그녀가 와서 아침부터 지금까지 계속 서서 일하며, 밭에서 잠깐 쉰 것 외에는 쉬지 않았습니다." 보아스가 룻에게 말했다.
§2.8καὶ εἶπεν Βόος πρὸς ῾Ρούθ οὐκ ἤκουσας, θυγάτηρ;
"내 딸아, 잘 듣거라.
μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ· καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν, ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου.
다른 밭으로 이삭을 주우러 가지 말고, 여기서 떠나지 말며, 여기서 나의 젊은 여종들과 함께 꼭 붙어 있거라.
§2.9οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρὸν οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύση κατόπισθεν αὐτῶν.
네 눈을 그들이 수확하는 밭에 두고 그녀들의 뒤를 따르라.
ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαὶ σου·
보아라, 내가 젊은 종들에게 너를 건드리지 말라고 명령해 두었다.
καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἀν’ ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια. §2.10καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἑ’πὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη;
목이 마르거든 그릇들이 있는 곳으로 가서 종들이 길어온 물을 마시도록 하여라." 이에 룻이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며 그에게 말했다. "저는 이방 여인인데, 어찌하여 저에게 호의를 베푸시어 저를 돌보아 주십니까?" 보아스가 대답하여 그녀에게 말했다.
§2.11καὶ ἀπεκρίθη Βόοσ καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Απαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου, καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεως σου, καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης.
"네 남편이 죽은 후로 네가 네 시어머니에게 행한 모든 일과, 어떻게 네 부모와 네가 태어난 땅을 떠나 전에는 알지 못하던 백성에게로 왔는지가 나에게 상세히 보고되었다.
§2.12ἀποτίσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου·
주께서 네가 행한 일에 보답해 주시기를 바란다.
γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ, πρὸς ὅν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ
네가 의지하고자 그 날개 아래로 찾아온 이스라엘의 하나님 주로부터 네게 온전한 상이 주어지기를 바란다." 룻이 말했다.
§2.13ἡ δὲ εἶπεν Εὔροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με, καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
"내 주여, 제가 어르신의 눈에 은혜를 입기를 바랍니다. 어르신께서 저를 위로해 주셨고, 어르신의 여종의 마음에 다정하게 말씀해 주셨기 때문입니다. 저는 어르신의 여종들 중 하나와도 같지 못한 자입니다." 보아스가 그녀에게 말했다.
§2.14καὶ εἶπεν αὐτῇ Βόος Ἤδη ὥρα τοῦ Φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων, καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν ῾Ροὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων· καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βόος ἄλφιτον, κα ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν,
"이제 음식을 먹을 시간이다. 이리로 와서 빵을 먹고 네 조각을 식초에 담그거라." 룻이 수확하는 자들의 곁에 앉자, 보아스가 그녀에게 볶은 곡식을 듬뿍 건네주었다. 그녀는 먹고 배가 불러 남은 것을 남겨 두었다.
§2.15καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν. καὶ ἐνετείλατο βοὸς τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
그녀가 이삭을 줍기 위해 일어나자, 보아스가 자기 종들에게 명령하여 말했다. "그녀가 단 사이에서 이삭을 줍게 하고, 그녀를 부끄럽게 하지 말아라.
§2.16καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ, καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε ἐκ τῶν βεβουνισμένων· καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπ’ μήσετε αὐτῇ. §2.17καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν.
그리고 일부러 그녀를 위해 단에서 조금씩 뽑아내어 흘려두어 그녀가 줍도록 하고, 그녀를 꾸짖지 말아라." 그리하여 룻은 저녁때까지 밭에서 이삭을 주웠고, 주운 것을 떠니 보리가 약 한 에바나 되었다.
§2.18Καὶ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν·
그리고 룻이 성읍으로 들어가자 그녀의 시어머니가 그녀가 주운 것을 보았다.
καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἁ καὶ ἐξενέγκασα ῾Ροὺθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.
또한 룻은 꺼내어, 자기가 배불리 먹고 남겨 둔 것을 시어머니에게 주었다.
§2.19καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας;
시어머니가 그녀에게 말했다. "오늘 어디서 이삭을 주웠으며 어디서 일하였느냐?
εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀνήγγειλεν ῾Ροὺθ τῆ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον Βόος.
너를 돌보아 준 이가 복을 받기를 바란다." 룻이 시어머니에게 자신이 어디서 일했는지 알리며 말했다. "제가 오늘 함께 일한 사람의 이름은 보아스입니다." 나오미가 며느리에게 말했다.
§2.20καὶ εἶπεν Νωεμεὶν τῇ νύμφη αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπεν τὸ ἕλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμείν ᾿Εγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνήρ, ἐκ τῶν ἡμᾶς ἐστιν.
"그가 주께 복을 받기를 바란다. 주께서는 살아 있는 자들과 죽은 자들에게 베푸시던 인자하심을 거두지 않으시는구나." 나오미가 다시 그녀에게 말했다. "그 사람은 우리와 가까운 친척이니, 우리를 대속할 자 중 한 사람이다." 모압 여인 룻이 말했다.
§2.21καὶ εἶπεν ῾Ροὺθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καἰ γε ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μετὰ τῶν παιδαρίων μου κολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητὸν ὃς ὑπάρχει μοι.
"그분은 저에게 '내 수확이 모두 끝날 때까지 내 젊은 종들과 함께 꼭 붙어 있어라' 하고 말씀하시기까지 하셨습니다." 나오미가 며느리 룻에게 말했다.
§2.22καὶ εἶπεν πρὸς ῾Ροὺθ τὴν νύμφην αὐτῆς ᾿Αγαθόν, θυγάτηρ, ὅτι ἑ μετά τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.
"내 딸아, 네가 그의 여종들과 함께 나가는 것이 좋겠다.
§2.23καὶ προσεκολλήθη ῾Ροὺθ τοῖς κορασίοις βοὸς συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν.
다른 밭에서 누군가와 마주쳐 해를 입지 않도록 말이다." 그리하여 룻은 보아스의 여종들에게 꼭 붙어서 보리와 밀 수확이 끝날 때까지 이삭을 주웠다.
* κοὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
그리고 그녀는 시어머니와 함께 살았다.