§9.33.1ἐν Ἁλιάρτῳ δὲ τοῦ τε Λυσάνδρου μνῆμα καὶ Κέκροπος τοῦ Πανδίονός ἐστιν ἡρῷον.
하리아르토스에는 리산드로스의 무덤과 판디온의 아들 케크롭스의 영웅묘가 있다.
τὸ δὲ ὄρος τὸ Τιλφούσιον καὶ ἡ Τιλφοῦσα καλουμένη πηγὴ σταδίους μάλιστα Ἁλιάρτου πεντήκοντα ἀπέχουσι.
틸푸시온 산과 틸푸사라 불리는 샘은 하리아르토스로부터 거의 50스타디온 떨어져 있다.
λέγεται δὲ ὑπὸ Ἑλλήνων Ἀργείους μετὰ τῶν Πολυνείκους παίδων ἑλόντας Θήβας ἐς Δελφοὺς τῷ θεῷ καὶ ἄλλα τῶν λαφύρων καὶ Τειρεσίαν ἄγειν, καὶ—εἴχετο γὰρ δίψῃ—καθʼ ὁδόν φασιν αὐτὸν πιόντα ἀπὸ τῆς Τιλφούσης ἀφεῖναι τὴν ψυχήν·
그리스인들 사이에서 다음과 같이 전해진다. 아르고스인들이 폴리네이케스의 자식들과 함께 테베를 함락한 후, 신을 위해 다른 전리품들과 함께 테이레시아스도 델포이로 데려가고 있었다. 그리고――그는 갈증에 시달리고 있었으므로――도중에 그가 틸푸사에서 물을 마시고 숨을 거두었다고 그들은 말한다.
καὶ ἔστι τάφος αὐτῷ πρὸς τῇ πηγῇ.
그의 무덤이 그 샘 근처에 있다.
§9.33.2τὴν δὲ θυγατέρα τοῦ Τειρεσίου δοθῆναι μέν φασι τῷ Ἀπόλλωνι ὑπὸ τῶν Ἀργείων, προστάξαντος δὲ τοῦ θεοῦ ναυσὶν ἐς τὴν νῦν Ἰωνίαν καὶ Ἰωνίας ἐς τὴν Κολοφωνίαν περαιωθῆναι.
테이레시아스의 딸은 아르고스인들에 의해 아폴론에게 바쳐졌다고 전해진다. 그리고 신의 명령에 따라 배를 타고 지금의 이오니아로, 이오니아에서 콜로폰 지방으로 건너갔다고 한다.
καὶ ἡ μὲν αὐτόθι συνῴκησεν ἡ Μαντὼ Ῥακίῳ Κρητί·
그리고 만토 자신은 그곳에서 크레타인 라키오스와 함께 살았다.
τὰ δὲ ἄλλα ἐς Τειρεσίαν, ἐτῶν τε ἀριθμὸν ὧν γεγράφασιν αὐτὸν βιῶναι καὶ ὡς ἐκ γυναικὸς ἐς ἄνδρα ἠλλάγη καὶ ὅτι Ὅμηρος ἐποίησεν ἐν Ὀδυσσείᾳ συνετὸν εἶναι γνώμην Τειρεσίαν τῶν ἐν Ἅιδου μόνον, ταῦτα μὲν καὶ οἱ πάντες ἴσασιν ἀκοῇ.
¦0 테이레시아스에 관한 다른 일들, 즉 그가 살았다고 기록된 수많은 수명과, 어떻게 여인에서 남자로 변했는지, 그리고 호메로스가 『오디세이아』에서 테이레시아스만이 하데스에 있는 자들 중에서 유일하게 지각이 있는 존재로 묘사했는가 하는 것들은 누구나 귀동냥으로 알고 있다.
§9.33.3Ἁλιαρτίοις δέ ἐστιν ἐν ὑπαίθρῳ θεῶν ἱερὸν ἃς Πραξιδίκας καλοῦσιν·
하리아르토스인들에게는 프락시디카이라고 부르는 여신들의 야외 신전이 있다.
ἐνταῦθα ὀμνύουσι μέν, ποιοῦνται δὲ οὐκ ἐπίδρομον τὸν ὅρκον.
그들은 그곳에서 맹세를 하는데, 그 맹세를 가벼이 여기지 않는다.
ταύταις μέν ἐστι πρὸς τῷ ὄρει τῷ Τιλφουσίῳ τὸ ἱερόν·
이 여신들에게는 틸푸시온 산 근처에 신전이 있다.
ἐν Ἁλιάρτῳ δέ εἰσι ναοί, καί σφισιν οὐκ ἀγάλματα ἔνεστιν, οὐκ ὄροφος ἔπεστιν·
그리고 하리아르토스에는 신전들이 있는데, 거기에는 신상도 없고 지붕도 얹혀 있지 않다.
οὐ μὴν οὐδὲ οἷς τισιν ἐποιήθησαν, οὐδὲ τοῦτο ἠδυνάμην πυθέσθαι.
실로 그것들이 누구를 위해 지어졌는지조차 나는 알아낼 수 없었다.
§9.33.4ἔστι δὲ ἐν τῇ Ἁλιαρτίᾳ ποταμὸς Λόφις.
하리아르토스 영토에는 로피스라는 강이 있다.
λέγεται δὲ τῆς χώρας αὐχμηρᾶς οὔσης τὸ ἐξ ἀρχῆς καὶ ὕδατος οὐκ ὄντος ἐν αὐτῇ ἄνδρα τῶν δυναστευόντων ἐλθόντα ἐς Δελφοὺς ἐπερέσθαι τρόπον ὅντινα ὕδωρ εὑρήσουσιν ἐν τῇ γῇ·
본래 그 땅이 건조하고 물이 없었기 때문에, 지배자들 중 한 사람이 델포이로 가서 어떤 방법으로 그 땅에서 물을 찾을 수 있을지 물었다고 전해진다.
τὴν δὲ Πυθίαν προστάσσειν, ὃς ἂν ἐπανήκοντι ἐς Ἁλίαρτον ἐντύχῃ οἱ πρὸ τῶν ἄλλων, τούτου δεῖν φονέα γενέσθαι αὐτόν.
그러자 피티아가 명령하기를, 그가 하리아르토스로 돌아왔을 때 다른 누구보다 먼저 마주치는 자를 그가 반드시 죽여야 한다고 했다.
ἐντυχεῖν τε δὴ αὐτῷ παραγενομένῳ τὸν υἱὸν Λόφιν καὶ τὸν οὐ μελλήσαντα τῷ ξίφει τὸν νεανίσκον παῖσαι·
그리하여 그가 도착했을 때 그의 아들 로피스가 그를 마주쳤고, 그는 주저 없이 칼로 그 청년을 내리쳤다.
καὶ τὸν μὲν ἔτι ἔμπνουν περιθεῖν, ὅπου δὲ ῥυῆναι τὸ αἷμα, ὕδωρ ἐντεῦθεν ἀνεῖναι τὴν γῆν.
그리고 그 아들은 아직 숨이 붙어 있는 채로 뛰어다녔는데, 피가 흘러내린 곳마다 대지가 그곳으로부터 물을 뿜어냈다.
ἐπὶ τούτῳ μὲν ὁ ποταμὸς καλεῖται Λόφις·
이로 인해 그 강은 로피스라 불린다.
§9.33.5Ἀλαλκομεναὶ δὲ κώμη μέν ἐστιν οὐ μεγάλη, κεῖται δὲ ὄρους οὐκ ἄγαν ὑψηλοῦ πρὸς τοῖς ποσὶν ἐσχάτοις.
알랄코메나이는 그리 크지 않은 마을로, 그리 높지 않은 산의 맨 끝자락 기슭에 위치해 있다.
γενέσθαι δὲ αὐτῇ τὸ ὄνομα οἱ μὲν ἀπὸ Ἀλαλκομενέως ἀνδρὸς αὐτόχθονος, ὑπὸ τούτου δὲ Ἀθηνᾶν τραφῆναι λέγουσιν·
그 이름이 붙게 된 것에 대해 어떤 이들은 토착민인 알랄코메네우스라는 사내에게서 유래했다고 하며, 그에 의해 ¦0 아테나 여신이 길러졌다고 말한다.
οἱ δὲ εἶναι καὶ τὴν Ἀλαλκομενίαν τῶν Ὠγύγου θυγατέρων φασίν.
또 다른 이들은 알랄코메니아 역시 오귀고스의 딸들 중 하나라고 말한다.
ἀπωτέρω δὲ τῆς κώμης ἐπεποίητο ἐν τῷ χθαμαλῷ τῆς Ἀθηνᾶς ναὸς καὶ ἄγαλμα ἀρχαῖον ἐλέφαντος.
마을에서 조금 떨어진 낮은 평지에 아테나의 신전과 상아로 된 고대의 신상이 만들어져 있었다.
§9.33.6Σύλλα δὲ ἔστι μὲν καὶ τὰ ἐς Ἀθηναίους ἀνήμερα καὶ ἤθους ἀλλότρια τοῦ Ῥωμαίων, ἐοικότα δὲ τούτοις καὶ τὰ ἐς Θηβαίους τε καὶ Ὀρχομενίους·
술라의 경우, 아테네인들에게 저지른 일들은 잔혹하고 로마인의 성품과는 이질적이었는데, 이와 유사한 일들이 테베인들과 오르코메노스인들에게 한 행위에서도 드러난다.
προσεξειργάσατο δὲ καὶ ἐν ταῖς Ἀλαλκομεναῖς, τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα αὐτὸ συλήσας.
게다가 그는 알랄코메나이에서도 악행을 덧붙였으니, 바로 아테나의 신상 자체를 약탈해 간 것이다.
τοῦτον μὲν τοιαῦτα ἔς τε Ἑλληνίδας πόλεις καὶ θεοὺς τοὺς Ἑλλήνων ἐκμανέντα ἐπέλαβεν ἀχαριστοτάτη νόσος πασῶν·
그리스 도시들과 그리스 신들에 대해 이토록 광포하게 굴었던 이 사람에게 모든 질병 중 가장 끔찍한 병이 덮쳤다.
φθειρῶν γὰρ ἤνθησεν, ἥ τε πρότερον εὐτυχία δοκοῦσα ἐς τοιοῦτο περιῆλθεν αὐτῷ τέλος.
그는 온몸에서 이가 들끓었으니, 이전에 행복해 보였던 그의 인생이 이와 같은 결말로 귀착된 것이다.
τὸ δὲ ἱερὸν τὸ ἐν ταῖς Ἀλαλκομεναῖς ἠμελήθη τὸ ἀπὸ τοῦδε ἅτε ἠρημωμένον τῆς θεοῦ.
알랄코메나이에 있는 신전은 이때부터 여신이 사라져 황폐해진 채 방치되었다.
§9.33.7ἐγένετο δὲ καὶ ἄλλο ἐπʼ ἐμοῦ τοιόνδε ἐς κατάλυσιν τοῦ ναοῦ·
내 시대에는 그 신전의 파괴를 돕는 다음과 같은 또 다른 일이 일어났다.
κισσός οἱ προσπεφυκὼς μέγας καὶ ἰσχυρὸς διέλυσεν ἐκ τῶν ἁρμονιῶν καὶ διέσπα τοὺς λίθους ἀπʼ ἀλλήλων.
그곳에 엉겨 붙어 자란 크고 강력한 담쟁이덩굴이 접합부를 해체하고 돌들을 서로 떼어놓았다.
ῥεῖ δὲ καὶ ποταμὸς ἐνταῦθα οὐ μέγας χείμαρρος·
그리고 그곳에는 그리 크지 않은 겨울 시내인 강도 하나 흐른다.
ὀνομάζουσι δὲ Τρίτωνα αὐτόν, ὅτι τὴν Ἀθηνᾶν τραφῆναι παρὰ ποταμῷ Τρίτωνι ἔχει λόγος, ὡς δὴ τοῦτον τὸν Τρίτωνα ὄντα καὶ οὐχὶ τὸν Λιβύων, ὃς ἐς τὴν πρὸς Λιβύῃ θάλασσαν ἐκδίδωσιν ἐκ τῆς Τριτωνίδος λίμνης.
사람들은 이를 트리톤이라 부르는데, 아테나 여신이 트리톤 강가에서 길러졌다는 전설이 있기 때문이다. 그들은 이 트리톤이 리비아의 트리토니스 호수로부터 리비아 부근의 바다로 흘러 들어가는 리비아인들의 트리톤이 아니라 바로 이 트리톤이라고 주장하는 것이다.