§9.32.1τοῖς δὲ ἐν Κρεύσιδι, ἐπινείῳ τῷ Θεσπιέων, οἰκοῦσιν ἐν κοινῷ μέν ἐστιν οὐδέν, ἐν ἰδιώτου δὲ ἀνδρὸς ἄγαλμα ἦν Διονύσου γύψου πεποιημένον καὶ ἐπικεκοσμημένον γραφῇ.
테스피아이 인들의 항구인 크레우시스에 사는 사람들에게는 공공으로 소유한 것이 전혀 없으나, 한 개인의 집 안에는 석고로 만들어지고 채색으로 장식된 디오니소스의 상이 있었다.
πλοῦς δὲ ἐς Κρεῦσίν ἐστιν ἐκ Πελοποννήσου σκολιός τε καὶ ἄλλως οὐκ εὔδιος·
펠로폰네소스에서 크레우시스로 가는 항로는 구불구불하며 다른 면에서도 평온하지 않다.
ἄκραι τε γὰρ ἀνέχουσιν ὡς μὴ κατʼ εὐθὺ τῆς θαλάσσης περαιοῦσθαι καὶ ἅμα ἐκ τῶν ὀρῶν καταπνέουσιν ἄνεμοι βίαιοι.
곶들이 돌출되어 있어서 바다를 가로질러 곧장 건널 수 없고, 동시에 산들로부터 격렬한 바람이 불어오기 때문이다.
§9.32.2πλέοντι δὲ ἐκ Κρεύσιδος οὐκ ἄνω, παρὰ δὲ αὐτὴν Βοιωτίαν, πόλις ἐστὶν ἐν δεξιᾷ Θίσβη.
크레우시스에서 내륙이 아니라 보이오티아 영토 자체를 따라 항해하다 보면 오른쪽에 티스베라는 도시가 있다.
πρῶτα μὲν ὄρος ἐστὶ πρὸς θαλάσσῃ, τοῦτο δὲ ὑπερβαλόντα πεδίον σε ἐκδέξεται καὶ μετὰ τοῦτο ἄλλο ὄρος·
먼저 바다 옆에 산이 있고, 이것을 넘으면 평원이 그대를 맞이할 것이며, 그 뒤에 또 다른 산이 있다.
ἐν δὲ ταῖς ὑπωρείαις ἐστὶν ἡ πόλις.
그리고 그 산기슭에 도시가 있다.
Ἡρακλέους δὲ ἱερὸν καὶ ἄγαλμα ὀρθὸν ἐνταῦθά ἐστι λίθου, καὶ Ἡράκλεια ἑορτὴν ἄγουσι.
그곳에는 헤라클레스의 신전과 석조로 된 입상 이 있으며, 그들은 헤라클레이아 축제를 지낸다.
§9.32.3τὸ δὲ πεδίον τὸ μεταξὺ τῶν ὀρῶν ἐκώλυεν οὐδὲν ἂν λίμνην ὑπὸ πλήθους εἶναι τοῦ ὕδατος, εἰ μὴ διὰ μέσου χῶμά σφισιν ἐπεποίητο ἰσχυρόν·
만약 그들 쪽으로 산들 사이에 튼튼한 방벽이 만들어지지 않았더라면, 산들 사이의 평원은 엄청난 물의 양 때문에 호수가 되는 것을 막을 방도가 전혀 없었을 것이다.
καὶ οὕτω παρὰ ἔτος ἐς μὲν τὰ ἐπέκεινα τοῦ χώματος ἐκτρέπουσι τὸ ὕδωρ, τὸ δὲ ἐπὶ τὰ ἕτερα αὐτοῦ γεωργοῦσι.
그리하여 그들은 해를 걸러 방벽 너머의 지역으로 물을 돌리고, 방벽의 다른 쪽 편에서는 농사를 짓는다.
Θίσβην δὲ λέγουσιν ἐπιχώριον εἶναι νύμφην, ἀφʼ ἧς ἡ πόλις τὸ ὄνομα ἔσχηκεν.
티스베는 그 지역의 님프였으며, 그 님프로부터 도시가 이름을 얻었다고 전해진다.
§9.32.4παραπλέοντι δὲ αὐτόθεν πόλισμά ἐστιν οὐ μέγα ἐπὶ θαλάσσῃ Τίφα·
그곳으로부터 계속 항해하면 바닷가에 티파라는 그리 크지 않은 성읍이 있다.
Ἡρακλεῖόν τε Τιφαιεῦσίν ἐστι καὶ ἑορτὴν ἄγουσιν ἐπέτειον.
티파 인들에게는 헤라클레스 신전이 있으며 해마다 축제를 지낸다.
οὗτοι Βοιωτῶν μάλιστα ἐκ παλαιοῦ τὰ θαλάσσια ἐθέλουσιν εἶναι σοφοί, Τῖφυν ἄνδρα μνημονεύοντες ἐπιχώριον ὡς προκριθείη γενέσθαι τῆς Ἀργοῦς κυβερνήτης·
이 보이오티아 인들은 특히 옛날부터 해사 분야에서 지혜롭기를 원하였는데, 그 지역 사람인 티피스가 아르고호의 키잡이로 선발되었던 것을 기억하기 때문이다.
ἀποφαίνουσι δὲ καὶ πρὸ τῆς πόλεως ἔνθα ἐκ Κόλχων ὀπίσω κομιζομένην ὁρμίσασθαι τὴν Ἀργὼ λέγουσιν.
그들은 또한 도시 앞에, 콜키스로부터 돌아오던 아르고호가 정박했다고 전해지는 곳을 보여준다.
§9.32.5ἀπὸ δὲ Θεσπίας ἰόντι ἄνω πρὸς ἤπειρον ἔστιν Ἁλίαρτος.
테스피아이로부터 내륙을 향해 대륙 쪽으로 가다 보면 하리아르토스가 있다.
ὅστις δὲ Ἁλιάρτου γέγονε καὶ Κορωνείας οἰκιστής, οὔ με ἀπὸ τῶν ἐς Ὀρχομενίους ἐχόντων εἰκὸς ἦν χωρίζειν·
하리아르토스와 코로네이아의 창건자가 누구였는가 하는 것은 내가 오르코메노스 인들에 관한 서술로부터 떼어놓는 것이 마땅하지 않았다.
κατὰ δὲ τὴν ἐπιστρατείαν τοῦ Μήδου φρονήσασιν Ἁλιαρτίοις τὰ Ἑλλήνων μοῖρα τῆς Ξέρξου στρατιᾶς γῆν τέ σφισιν ὁμοῦ καὶ τὴν πόλιν ἐπεξῆλθε καίουσα.
그러나 페르시아인의 원정 때 하리아르토스 인들이 그리스인들의 편을 들었기 때문에, 크세르크세스 군대의 한 분대가 그들의 땅과 도시를 함께 불태우며 들이닥쳤다.
ἐν Ἁλιάρτῳ δέ ἐστι Λυσάνδρου τοῦ Λακεδαιμονίου μνῆμα·
하리아르토스에는 라케다이몬인 리산드로스의 무덤이 있다.
προσβαλὼν γὰρ τῷ Ἁλιάρτῳ πρὸς τὸ τεῖχος στρατιᾶς ἔκ τε Θηβῶν ἐνούσης ἔνδον καὶ ἐξ Ἀθηνῶν καὶ ἐπεξελθόντων τῶν πολεμίων ἔπεσεν ἐν τῇ μάχῃ.
그는 하리아르토스의 성벽을 공격할 때, 테베와 아테네의 군대가 성안에 와 있는 상태에서 적들이 성 밖으로 성벽을 향해 쳐들어왔고, 그들과 교전하는 가운데 전투 중에 전사했기 때문이다.
§9.32.6Λύσανδρον δὲ τὰ μὲν ἐς τὰ μάλιστα ἐπαινέσαι, τὰ δὲ καὶ πικρῶς ἔστι μέμψασθαι.
리산드로스에 대해서는 어떤 부분은 크게 칭찬할 만하지만, 다른 부분은 매섭게 비난할 만하다.
σοφίαν μέν γε τοιαύτην ἐπεδείξατο·
그는 이와 같은 지략을 보여주었다.
ἡγούμενος Πελοποννησίων ταῖς τριήρεσιν Ἀντίοχον κυβερνήτην ὄντα Ἀλκιβιάδου, φυλάξας Ἀλκιβιάδην ἀπόντα τοῦ ναυτικοῦ, τηνικαῦτα τὸν Ἀντίοχον ἐπηγάγετο ἐς ἐλπίδα ὡς ὄντα ἀξιόμαχον ναυμαχῆσαι Λακεδαιμονίοις, καὶ ἀναγαγόμενον ὑπὸ θράσους τε καὶ ἀλαζονίας ἐνίκησεν αὐτὸν οὐ πόρρω τοῦ Κολοφωνίων ἄστεως.
펠로폰네소스 인들의 삼단노선을 이끌고 있을 때, 알키비아데스의 키잡이였던 안티오코스를 주시하다가 알키비아데스가 해군 곁에 없는 틈을 타서, 안티오코스에게 라케다이몬인들과 해전을 벌여 대적할 만하다는 희망을 심어주었고, 대담함과 자만심에 빠져 바다로 나온 그를 콜로폰 인들의 도시에서 멀지 않은 곳에서 격퇴하였다.
§9.32.7ὡς δὲ καὶ δεύτερα ὁ Λύσανδρος ἐπὶ τὰς τριήρεις ἀφίκετο ἐκ Σπάρτης, ἡμερώσατο μὲν οὕτω Κῦρον ὡς χρήματα, ὁπότε ἐς τὸ ναυτικὸν αἰτοίη, παρεῖναί οἱ κατὰ καιρόν τε καὶ ἄφθονα·
리산드로스가 스파르타로부터 두 번째로 삼단노선으로 돌아왔을 때, 그는 키루스를 아주 잘 유화하여 그가 해군을 위해 돈을 요구할 때마다 제때에 아낌없이 돈이 그에게 제공되도록 하였다.
ὁρμούντων δὲ ναυσὶν ἑκατὸν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς Ἀθηναίων, εἷλεν αὐτῶν τὰ πλοῖα, ἐσκεδασμένους ἐπί τε ὕδωρ τοὺς ναύτας καὶ ἐπὶ ἀγορὰν φυλάξας.
아테네인들이 아이고스 포타모이에서 백 척의 배로 정박해 있을 때, 그는 수병들이 물을 긷고 시장에 가기 위해 흩어진 틈을 타서 그들의 배들을 나포하였다.
παρέσχετο δὲ καὶ ἔργον τοιόνδε ἐς δικαιοσύνην.
그는 또한 정의에 관해서도 다음과 같은 행적을 보여주었다.
§9.32.8Αὐτολύκῳ τῷ παγκρατιάσαντι, οὗ δὴ καὶ εἰκόνα ἰδὼν οἶδα ἐν πρυτανείῳ τῷ Ἀθηναίων, τούτῳ τῷ ἀνδρὶ ἐς ἀμφισβήτησιν ὅτου δὴ κτήματος Ἐτεόνικος ἦλθεν ὁ Σπαρτιάτης·
판크라티온 승리자로서 내가 아테네인들의 프style동에 있는 회당에서 상을 본 기억이 있는 오톨리코스라는 인물에 대해, 스파르타인 에테오니코스가 어떤 재산에 관한 분쟁을 일으켰다.
ὡς δὲ ἄρα λέγων ἡλίσκετο οὐ δίκαια—ἦν γὰρ δὴ τηνικαῦτα Ἀθηναίοις τῶν τριάκοντα ἡ ἀρχὴ καὶ παρῆν ἔτι ὁ Λύσανδρος—τούτων ἕνεκα Ἐτεόνικος πληγῶν τε ἄρχειν ἐπήρθη καὶ ἀμυνάμενον τὸν Αὐτόλυκον ἦγεν ἐπὶ Λύσανδρον, παντάπασιν ἐκεῖνον ἐς χάριν τὴν ἑαυτοῦ δικάσειν ἐλπίζων·
그러나 그의 주장이 옳지 않음이 밝혀졌을 때—당시는 아테네인들에게 삼십인 참주의 지배가 행해지던 시기였고 리산드로스가 아직 체류하고 있었다—이로 인해 에테오니코스는 격분하여 먼저 매질을 시작하였고, 방어한 오톨리코스를 리산드로스에게로 끌고 가며 그가 전적으로 자신에게 유리하도록 판결해 줄 것을 기대하였다.
Λύσανδρος δὲ ἀδικεῖν Ἐτεόνικον κατέγνω καὶ ἀπέπεμψεν ἀτιμάσας τῷ λόγῳ.
그러나 리산드로스는 에테오니코스가 잘못했다고 판단하고 그의 말에 무안을 주어 돌려보냈다.
§9.32.9τάδε μὲν Λυσάνδρῳ τὰ ἐς δόξαν ὑπάρχοντα ἦν, ἄλλα δὲ τοσάδε ὀνείδη.
이것들은 리산드로스에게 명예가 되는 일들이었으나, 다음과 같은 많은 오명도 있었다.
Φιλοκλέα γὰρ Ἀθηναῖον ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς καὶ αὐτὸν στρατηγοῦντα καὶ Ἀθηναίων τῶν ἄλλων ὅσον τετρακισχιλίους αἰχμαλώτους ὄντας ἀπέκτεινεν ὁ Λύσανδρος καί σφισιν οὐδὲ ἀποθανοῦσιν ἐπήνεγκε γῆν, ὃ καὶ Μήδων τοῖς ἀποβᾶσιν ἐς Μαραθῶνα ὑπῆρξε παρὰ Ἀθηναίων καὶ αὐτῶν Λακεδαιμονίων τοῖς πεσοῦσιν ἐν Θερμοπύλαις ἐκ βασιλέως Ξέρξου.
아이고스 포타모이에서 장군직을 맡고 있던 아테네인 필로클레스와, 포로로 잡힌 다른 아테네인들 약 사천 명을 리산드로스가 살해하고 그들이 죽은 뒤에 흙 한 줌조차 덮어주지 않았는데, 이것은 마라톤에 상륙한 페르시아인들에게 아테네인들이 해준 일이었고, 테르모필레에서 전사한 라케다이몬인들에게 크세르크세스 왕이 베푼 일이었다.
μείζονα δὲ ἔτι Λακεδαιμονίοις ὀνείδη γενέσθαι παρεσκεύασεν ὁ Λύσανδρος ἐπί τε δεκαδαρχίαις ἃς κατέστησε ταῖς πόλεσι καὶ ἐπὶ τοῖς Λάκωσιν ἁρμοσταῖς.
또한 리산드로스는 각 도시에 수립한 십인 참주 정권들과 스파르타인 총독들로 인해 라케다이몬인들에게 더 큰 오명이 돌아가도록 만들었다.
§9.32.10Λακεδαιμονίων δὲ χρήματα οὐ νομιζόντων κτᾶσθαι κατὰ δή τι μάντευμα, ὡς ἡ φιλοχρηματία μόνη γένοιτο ἂν ἀπώλεια τῇ Σπάρτῃ, ὁ δὲ καὶ χρημάτων πόθον σφίσιν ἐνεποίησεν ἰσχυρόν.
라케다이몬인들은 오직 돈을 밝히는 것만이 스파르타의 파멸을 부를 것이라는 어떤 신탁에 따라 돈을 모으는 것을 불경하게 여겼으나, 그는 도리어 그들 가운데 돈에 대한 강한 갈망을 심어주었다.
ἐγὼ μὲν δὴ Πέρσαις τε ἑπόμενος καὶ δικάζων νόμῳ γε τῷ ἐκείνων βλάβος κρίνω Λακεδαιμονίοις μᾶλλον ἢ ὠφέλειαν γενέσθαι Λύσανδρον·
나는 페르시아인들의 관점을 따르고 그들의 법에 의해 판결하여, 리산드로스가 라케다이몬인들에게 이익보다는 도리어 해가 되었다고 판단한다.