§9.18.1ἐκ Θηβῶν δὲ ὁδὸς ἐς Χαλκίδα κατὰ πύλας ταύτας ἐστὶ τὰς Προιτίδας.
테베에서 칼키스로 가는 길은 이 프로이티데스 문을 통과한다.
τάφος δὲ ἐπὶ τῇ λεωφόρῳ δείκνυται Μελανίππου, Θηβαίων ἐν τοῖς μάλιστα ἀγαθοῦ τὰ πολεμικά·
큰길가에는 테베인들 중 전쟁에서 특히 뛰어났던 자인 멜라니포스의 무덤이 제시되어 있다.
καὶ ἡνίκα ἐπεστράτευσαν οἱ Ἀργεῖοι, Τυδέα ὁ Μελάνιππος οὗτος καὶ ἀδελφῶν τῶν Ἀδράστου Μηκιστέα ἀπέκτεινε, καί οἱ καὶ αὐτῷ τὴν τελευτὴν ὑπὸ Ἀμφιαράου γενέσθαι λέγουσι.
아르고스인들이 원정을 왔을 때, 이 멜라니포스는 티데우스와 아드라스토스의 형제 중 한 명인 메키스테우스를 죽였으며, 그 자신도 암피아라오스에 의해 최후를 맞이했다고 전해진다.
§9.18.2τούτου δὲ ἐγγύτατα τρεῖς εἰσιν ἀργοὶ λίθοι·
이 무덤에 아주 가까운 곳에 가공되지 않은 세 개의 돌이 있다.
Θηβαίων δὲ οἱ τὰ ἀρχαῖα μνημονεύοντες Τυδέα φασὶν εἶναι τὸν ἐνταῦθα κείμενον, ταφῆναι δὲ αὐτὸν ὑπὸ Μαίονος, καὶ ἐς μαρτυρίαν τοῦ λόγου παρέσχον τῶν ἐν Ἰλιάδι ἔπος
"
Τυδέος, ὃν Θήβῃσι χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτει. " §9.18.3ἑξῆς δέ ἐστι τῶν Οἰδίποδος παίδων μνήματα·
고대의 일들을 기억하는 테베인들은 이곳에 누워 있는 자가 티데우스이며, 그는 마이온에 의해 묻혔다고 말한다. 그리고 그 주장의 증거로 『일리앗』의 한 구절을 제시한다. "티데우스, 그를 테베에서 쌓아 올린 흙이 덮고 있도다." 그다음에는 오이디푸스 자녀들의 무덤이 있다.
καὶ τὰ ἐπʼ αὐτοῖς δρώμενα οὐ θεασάμενος πιστὰ ὅμως ὑπείληφα εἶναι.
그 무덤들 위에서 행해지는 의식을 내가 직접 본 것은 아니지만, 그럼에도 믿을 만한 것이라고 생각한다.
φασὶ γὰρ καὶ ἄλλοις οἱ Θηβαῖοι τῶν καλουμένων ἡρώων καὶ τοῖς παισὶν ἐναγίζειν τοῖς Οἰδίποδος· τούτοις δὲ ἐναγιζόντων αὐτῶν τὴν φλόγα, ὡσαύτως δὲ καὶ τὸν ἀπʼ αὐτῆς καπνὸν διχῇ διίστασθαι.
왜냐하면 테베인들은 이른바 영웅이라 불리는 다른 이들과 오이디푸스의 아들들에게도 제사를 지낸다고 말하는데, 그들이 이들에게 제사를 지낼 때 그 불꽃과 마찬가지로 거기서 피어오르는 연기도 둘로 갈라진다는 것이다.
ἐμὲ δὲ ἐπηγάγοντο ὧν λέγουσιν ἐς πίστιν ἰδόντα ἄλλο τοιόνδε.
그들이 하는 말을 믿도록 나를 이끈 것은, 내가 직접 이와 유사한 다음과 같은 일을 보았기 때문이다.
§9.18.4ἐν Μυσίᾳ τῇ ὑπὲρ Καΐκου πόλισμά ἐστι Πιονίαι, τὸν δὲ οἰκιστὴν οἱ ἐνταῦθα Πίονιν τῶν τινα ἀπογόνων τῶν Ἡρακλέους φασὶν εἶναι·
카이코스강 상류의 미시아 지방에는 피오니아이라는 마을이 있는데, 그곳 주민들은 그 건립자 피오니스가 헤라클레스의 후손 중 한 명이라고 말한다.
μελλόντων δὲ ἐναγίζειν αὐτῷ καπνὸς αὐτόματος ἄνεισιν ἐκ τοῦ τάφου.
그들이 그에게 제사를 지내려 할 때, 무덤에서 자연스럽게 연기가 피어오른다.
ταῦτα μὲν οὖν συμβαίνοντα εἶδον, Θηβαῖοι δὲ καὶ Τειρεσίου μνῆμα ἀποφαίνουσι, πέντε μάλιστα καὶ δέκα ἀπωτέρω σταδίοις ἢ Οἰδίποδος τοῖς παισίν ἐστιν ὁ τάφος·
나는 이 일이 일어나는 것을 실제로 보았다. 한편 테베인들은 테이레시아스의 무덤도 제시하는데, 그것은 오이디푸스 자녀들의 무덤이 있는 곳보다 약 15스타디온 더 떨어진 곳에 있다.
ὁμολογοῦντες δὲ καὶ οὗτοι συμβῆναι Τειρεσίᾳ τὴν τελευτὴν ἐν τῇ Ἁλιαρτίᾳ, τὸ παρὰ σφίσιν ἐθέλουσιν εἶναι κενὸν μνῆμα.
그들 자신도 테이레시아스의 죽음이 할리아르토스 지방에서 일어났음을 인정하면서도, 자기들에게 있는 무덤이 빈 무덤이기를 바라고 있다.
§9.18.5ἔστι δὲ καὶ Ἕκτορος Θηβαίοις τάφος τοῦ Πριάμου πρὸς Οἰδιποδίᾳ καλουμένῃ κρήνῃ, κομίσαι δὲ αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ ἐξ Ἰλίου φασὶν ἐπὶ τοιῷδε μαντεύματι·
또한 테베인들에게는 오이디푸스 샘이라 불리는 곳 옆에 프리아모스의 아들 헥토르의 무덤도 있다.
"
Θηβαῖοι Κάδμοιο πόλιν καταναιετάοντες,
αἴ κʼ ἐθέλητε πάτραν οἰκεῖν σὺν ἀμύμονι πλούτῳ,
Ἕκτορος ὀστέα Πριαμίδου κομίσαντες ἐς οἴκους
ἐξ Ἀσίης Διὸς ἐννεσίῃσʼ ἥρωα σέβεσθαι. " §9.18.6τῇ δὲ Οἰδιποδίᾳ κρήνῃ τὸ ὄνομα ἐγένετο, ὅτι ἐς αὐτὴν τὸ αἷμα ἐνίψατο Οἰδίπους τοῦ πατρῴου φόνου.
그들은 다음과 같은 신탁에 따라 그의 유골을 일리온으로부터 가져왔다고 말한다. "카드모스의 도성에 사는 테베인들이여, 그대들이 흠 없는 부와 함께 조국에 살기를 원한다면, 프리아모스의 아들 헥토르의 유골을 아시아로부터 집으로 가져와 제우스의 지시에 따라 영웅으로 숭배하라." 오이디푸스 샘이라는 이름은 오이디푸스가 아버지를 죽인 피를 그곳에서 씻었기 때문에 붙여진 것이다.
πρὸς δὲ τῇ πηγῇ τάφος ἐστὶν Ἀσφοδίκου·
샘 근처에는 아스포디코스의 무덤이 있다.
καὶ ὁ Ἀσφόδικος οὗτος ἀπέκτεινεν ἐν τῇ μάχῃ τῇ πρὸς Ἀργείους Παρθενοπαῖον τὸν Ταλαοῦ, καθὰ οἱ Θηβαῖοι λέγουσιν, ἐπεὶ τά γε ἐν Θηβαΐδι ἔπη τὰ ἐς τὴν Παρθενοπαίου τελευτὴν Περικλύμενον τὸν ἀνελόντα φησὶν εἶναι.
그리고 이 아스포디코스는 아르고스인들과의 전투에서 타라오스의 아들 파르테노파이오스를 죽였다고 테베인들은 말하는데, 서사시 『테바이스』의 파르테노파이오스의 최후에 관한 시구들은 그를 죽인 자가 페리클리메노스라고 전하기 때문이다.