§8.6.1τὰ μὲν δὴ ἐς τοὺς βασιλεῖς πολυπραγμονήσαντί μοι κατὰ ταῦτα ἐγενεαλόγησαν οἱ Ἀρκάδες·
아르카디아인들은 내가 왕들에 대해 열성적으로 알아본 바에 따라 이같이 계보를 전해주었다.
κοινῇ δὲ Ἀρκάσιν ὑπῆρχεν ἐς μνήμην τὰ μὲν ἀρχαιότατα ὁ πρὸς Ἰλίῳ πόλεμος, δεύτερα δὲ ὁπόσα ἀμύνοντες Μεσσηνίοις Λακεδαιμονίων ἐναντία ἐμαχέσαντο·
한편 아르카디아인들에게 공동의 기억으로 남아 있는 것은, 가장 오래된 것으로는 일리온에 대항한 전쟁이요, 두 번째로는 그들이 메세니아인들을 도우며 라케다이몬인들에 맞서 싸운 모든 전투들이다.
μέτεστι δὲ καὶ πρὸς Μήδους σφίσιν ἔργου τοῦ ἐν Πλαταιαῖς.
또한 그들은 플라타이아이에서 페르시아인들을 상대로 치른 전투의 공적도 나누어 가졌다.
§8.6.2Λακεδαιμονίοις δὲ ἀνάγκῃ πλέον καὶ οὐ μετʼ εὐνοίας ἐπί τε Ἀθηναίους συνεστρατεύσαντο καὶ ἐς τὴν Ἀσίαν μετὰ Ἀγησιλάου διέβησαν, καὶ δὴ καὶ ἐς Λεῦκτρα αὐτοῖς τὰ Βοιωτικὰ ἠκολούθησαν.
그들은 호의에서라기보다는 오히려 강요에 의해 라케다이몬인들과 함께 아테나이인들을 상대로 원정을 다녔고, 아게실라오스와 함께 아시아로 건너갔으며, 더 나아가 보이오티아의 레우크트라까지 그들을 따랐다.
τὸ δὲ ὕποπτον τὸ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀλλαχοῦ τε ἐπεδείξαντο καὶ μετὰ τὸ ἀτύχημα Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις παρὰ Θηβαίους αὐτίκα ἀπʼ αὐτῶν μετέστησαν.
라케다이몬인들에 대한 불신을 그들은 다른 곳에서도 나타냈는데, 레우크트라에서 라케다이몬인들이 참패를 당한 직후 곧바로 그들로부터 이탈하여 테바이인들에게로 돌아섰다.
Φιλίππῳ δὲ καὶ Μακεδόσιν ἐν Χαιρωνείᾳ καὶ ὕστερον ἐν Θεσσαλίᾳ πρὸς Ἀντίπατρον οὐκ ἐμαχέσαντο μετὰ Ἑλλήνων, οὐ μὴν οὐδὲ τοῖς Ἕλλησιν ἐναντία ἐτάξαντο.
카이로네이아에서 필리포스와 마케도니아인들을 상대로, 그리고 나중에 테살리아에서 안티파트로스를 상대로 치른 전투에서 그들은 그리스인들과 함께 싸우지는 않았으나, 그렇다고 그리스인들에 맞서 군대를 정렬하지도 않았다.
§8.6.3πρὸς Γαλάτας δὲ τοῦ ἐν Θερμοπύλαις κινδύνου φασὶ Λακεδαιμονίων ἕνεκα οὐ μετασχεῖν, ἵνα μή σφισιν οἱ Λακεδαιμόνιοι κακουργοῖεν τὴν γῆν ἀπόντων τῶν ἐν ἡλικίᾳ·
갈라티아인들을 상대한 테르모필레의 위기에 대해서는, 군령기의 장정들이 부재한 동안 라케다이몬인들이 자신들의 땅을 유린하지 못하도록 라케다이몬인들 때문에 참가하지 않았다고 그들은 말한다.
συνεδρίου δὲ τῶν Ἀχαιῶν μετέσχον οἱ Ἀρκάδες προθυμότατα Ἑλλήνων.
그러나 아카이아인들의 동맹 회의에는 아르카디아인들이 그리스인들 중에서 가장 열성적으로 참여했다.
ὁπόσα δὲ αὐτοῖς οὐχὶ ἐν κοινῷ, κατὰ πόλεις δὲ ἰδίᾳ συμβεβηκότα εὕρισκον, ἀποθησόμεθα αὐτῶν ἕκαστον ἐς τὸ οἰκεῖον τοῦ λόγου.
그들에게 공동이 아니라 개별 도시별로 일어난 일들 중에서 내가 찾아낸 모든 것들은, 그 각각을 본 서술의 알맞은 부분에 분류하여 기록할 것이다.
§8.6.4εἰσὶν οὖν ἐς Ἀρκαδίαν ἐσβολαὶ κατὰ τὴν Ἀργείαν πρὸς μὲν Ὑσιῶν καὶ ὑπὲρ τὸ ὄρος τὸ Παρθένιον ἐς τὴν Τεγεατικήν, δύο δὲ ἄλλαι κατὰ Μαντίνειαν διά τε Πρίνου καλουμένης καὶ διὰ Κλίμακος.
아르고스 영토에서 아르카디아로 들어오는 진입로는 다음과 같다. 하나는 히시아이를 거쳐 파르테니온 산을 넘어 테게아 영토로 들어오는 길이고, 다른 두 길은 만티네이아로 향하는데, 하나는 '프리노스'라 불리는 길을 통하고 다른 하나는 '클리막스'를 통한다.
αὕτη δὲ εὐρυτέρα τέ ἐστι καὶ ἡ κάθοδος εἶχεν αὕτη βασμίδας ποτὲ ἐμπεποιημένας·
후자가 더 넓으며, 그 내려가는 길에는 한때 만들어진 계단들이 있었다.
ὑπερβαλόντων δὲ τὴν Κλίμακα χωρίον ἐστὶν ὀνομαζόμενον Μελαγγεῖα, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτόθεν τὸ πότιμον Μαντινεῦσι κάτεισιν ἐς τὴν πόλιν.
클리막스를 넘어선 이들에게는 '멜랑게이아'라고 불리는 곳이 있으며, 그곳으로부터 만티네이아인들이 마실 수 있는 물이 시내로 내려간다.
§8.6.5προελθόντι δὲ ἐκ τῶν Μελαγγείων, ἀπέχοντι τῆς πόλεως στάδια ὡς ἑπτὰ ἔστι κρήνη καλουμένη Μελιαστῶν·
멜랑게이아로부터 더 나아간 이에게는, 시에서 약 7스타디온 떨어진 곳에 '멜리아스타이'라 불리는 샘이 있다.
οἱ Μελιασταὶ δὲ οὗτοι δρῶσι τὰ ὄργια τοῦ Διονύσου, καὶ Διονύσου τε μέγαρον πρὸς τῇ κρήνῃ καὶ Ἀφροδίτης ἐστὶν ἱερὸν Μελαινίδος.
이 멜리아스타이들은 디오니소스의 비의를 치르며, 샘 옆에는 디오니소스의 전각과 '검은' 아프로디테의 신전이 있다.
ἐπίκλησιν δὲ ἡ θεὸς ταύτην κατʼ ἄλλο μὲν ἔσχεν οὐδέν, ὅτι δὲ ἀνθρώπων μὴ τὰ πάντα αἱ μίξεις ὥσπερ τοῖς κτήνεσι μεθʼ ἡμέραν, τὰ πλείω δέ εἰσιν ἐν νυκτί.
여신이 이 별칭을 얻게 된 것은 다른 이유 때문이 아니라, 인간의 결합이 가축처럼 전부 낮에 이루어지는 것이 아니라 대부분 밤에 이루어지기 때문이다.
§8.6.6ἡ δὲ ὑπολειπομένη τῶν ὁδῶν στενωτέρα ἐστὶ τῆς προτέρας καὶ ἄγει διὰ τοῦ Ἀρτεμισίου.
남은 길은 앞서 말한 길보다 더 좁으며 아르테미시온 산을 거쳐 간다.
τούτου δὲ ἐπεμνήσθην καὶ ἔτι πρότερον τοῦ ὄρους, ὡς ἔχοι μὲν ναὸν καὶ ἄγαλμα Ἀρτέμιδος, ἔχοι δὲ καὶ τοῦ Ἰνάχου τὰς πηγάς.
내가 전에도 이 산에 대해 언급한 바 있는데, 그곳에는 아르테미스의 신전과 신상이 있으며 이나코스 강의 수원지도 있다고 했다.
ὁ δὲ Ἴναχος ἐφʼ ὅσον μὲν πρόεισι κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρους, τοῦτό ἐστιν Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσιν ὅρος τῆς χώρας·
이나코스 강은 산을 가로지르는 길을 따라 흐르는 한, 아르고스인들과 만티네이아인들의 영토 경계가 된다.
ἀποστρέψας δὲ ἐκ τῆς ὁδοῦ τὸ ὕδωρ διὰ τῆς Ἀργείας ἤδη τὸ ἀπὸ τούτου κάτεισι, καὶ ἐπὶ τούτῳ τὸν Ἴναχον ἄλλοι τε καὶ Αἰσχύλος ποταμὸν καλοῦσιν Ἀργεῖον.
하지만 그 물길이 길에서 벗어나면 그때부터는 아르고스 영토를 거쳐 흘러내려 가며, 이 때문에 다른 이들을 비롯하여 아이스킬로도 이나코스 강을 아르고스의 강이라 부른다.