§8.5.8ἐπὶ δὲ Σίμου τοῦ Φιάλου βασιλεύοντος ἠφανίσθη Φιγαλεῦσιν ὑπὸ πυρὸς τῆς Μελαίνης Δήμητρος τὸ ἀρχαῖον ξόανον·
피알로스의 아들 시모스가 다스릴 때, 피갈리아인들에게 '검은 데메테르'의 고대 목조 신상이 불타 없어졌다.
ἐσήμαινε δὲ ἄρα οὐ μετὰ πολὺ ἔσεσθαι καὶ αὐτῷ Σίμῳ τοῦ βίου τὴν τελευτήν.
그리고 이 사건은 머지않아 시모스 자신도 생을 마감하게 될 것임을 예고하는 것이었다.
Πόμπου δὲ ἐκδεξαμένου τοῦ Σίμου τὴν ἀρχήν, Αἰγινῆται κατὰ ἐμπορίαν ἐσέπλεον ναυσὶν ἐς Κυλλήνην, ἐκεῖθεν δὲ ὑποζυγίοις τὰ φορτία ἀνῆγον παρὰ τοὺς Ἀρκάδας.
시모스의 뒤를 이어 폼포스가 지배권을 승계하자, 아이기나인들이 교역을 위해 배를 타고 킬레네로 들어왔고, 그곳에서부터 길짐승을 이용해 아르카디아인들에게 화물을 실어 날랐다.
ἀντὶ τούτου ἐτίμησεν ὁ Πόμπος μεγάλως, καὶ δὴ καὶ ὄνομα Αἰγινήτην τῷ παιδὶ ἔθετο ἐπὶ τῶν Αἰγινητῶν τῇ φιλίᾳ.
이에 대한 보답으로 폼포스는 그들을 크게 우대했으며, 더 나아가 아이기나인들과의 우호를 위해 자신의 아들에게 아이기네테스라는 이름을 지어주었다.
§8.5.9μετὰ δὲ Αἰγινήτην Πολυμήστωρ ἐγένετο ὁ Αἰγινήτου βασιλεὺς Ἀρκάδων, καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Χάριλλος πρῶτον τότε ἐς τὴν Τεγεατῶν ἐσβάλλουσι στρατιᾷ·
아이기네테스 다음으로 아이기네테스의 아들 폴리메스토르가 아르카디아인의 왕이 되었고, 라케다이몬인들과 카릴로스가 그때 처음으로 군대를 이끌고 테게아인들의 영토로 침입했다.
καὶ σφᾶς αὐτοί τε οἱ Τεγεᾶται καὶ γυναῖκες ὅπλα ἐνδῦσαι μάχῃ νικῶσι, καὶ τόν τε ἄλλον στρατὸν καὶ αὐτὸν Χάριλλον ζῶντα αἱροῦσι.
테게아인들 자신과 무장을 한 여성들이 전투에서 그들을 격파했고, 나머지 군대뿐만 아니라 카릴로스 자신도 생포했다.
Χαρίλλου μὲν δὴ καὶ τῆς σὺν αὐτῷ στρατιᾶς ἐς πλέον μνήμην ποιησόμεθα ἐν τοῖς Τεγεατικοῖς·
카릴로스와 그와 함께한 군대에 대해서는 테게아 기에서 더 자세히 다루도록 하겠다.
§8.5.10Πολυμήστορι δὲ οὐ γενομένων παίδων παρέλαβεν Αἶχμις τὴν ἀρχήν, Βριάκα μὲν παῖς, Πολυμήστορος δὲ ἀδελφιδοῦς·
폴리메스토르에게는 자식이 없었으므로 브리아카스 의 아들이자 폴리메스토르의 조카인 아이크미스가 지배권을 이어받았다.
Αἰγινήτου γὰρ ἦν καὶ Βριάκας, νεώτερος δὲ ἦν Πολυμήστορος.
브리아카스 역시 아이기네테스의 아들이었으나 폴리메스토르보다 나이가 어렸기 때문이다.
Αἴχμιδος δὲ βασιλεύσαντος Λακεδαιμονίοις ἐγένετο ὁ πρὸς Μεσσηνίους πόλεμος·
아이크미스가 왕으로 있을 때 라케다이몬인들에게 메세니아인들과의 전쟁이 일어났다.
τοῖς δὲ Ἀρκάσιν ὑπῆρχε μὲν ἐς τοὺς Μεσσηνίους εὔνοια ἐξ ἀρχῆς, τότε δὲ καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ πρὸς Λακεδαιμονίους ἐμαχέσαντο μετὰ Ἀριστοδήμου βασιλεύοντος ἐν Μεσσήνῃ.
아르카디아인들은 처음부터 메세니아인들에게 호의를 품고 있었는데, 그때는 메세네를 다스리던 왕 아리스토데모스와 함께 공개적으로 라케다이몬인들에 맞서 싸웠다.
§8.5.11Ἀριστοκράτης δὲ ὁ Αἴχμιδος τάχα μέν που καὶ ἄλλα ἐς τοὺς Ἀρκάδας ὕβρισεν· ἃ δὲ ἀνοσιώτατα ἔργων ἐς θεοὺς ἐργασάμενον οἶδα αὐτόν, ἐπέξεισί μοι ταῦτα ὁ λόγος.
아이크미스의 아들 아리스토크라테스는 아마도 아르카디아인들에게 다른 여러 횡포도 부렸을 것이나, 그가 신들에게 저지른 일들 중 내가 아는 가장 불경한 행위들을 이 글에서 자세히 파헤치고자 한다.
ἔστιν Ἀρτέμιδος ἱερὸν Ὑμνίας ἐπίκλησιν.
'힘니아'라 불리는 아르테미스의 신전이 있다.
τοῦτο ἐν ὅροις μέν ἐστιν Ὀρχομενίων, πρὸς δὲ τῇ Μαντινικῇ·
이것은 오르코메노스인들의 경계 내에 있지만 만티네이아 영토에 인접해 있다.
σέβουσιν ἐκ παλαιοτάτου καὶ οἱ πάντες Ἀρκάδες Ὑμνίαν Ἄρτεμιν.
그리고 모든 아르카디아인은 아주 오래전부터 힘니아 아르테미스를 숭배해 왔다.
ἐλάμβανε δὲ τὴν ἱερωσύνην τῆς θεοῦ τότε ἔτι κόρη παρθένος.
당시 이 여신의 사제직은 아직 어린 처녀가 맡고 있었다.
§8.5.12Ἀριστοκράτης δέ, ὥς οἱ πειρῶντι τὴν παρθένον ἀντέβαινεν ἀεὶ τὰ παρʼ αὐτῆς, τέλος καταφυγοῦσαν ἐς τὸ ἱερὸν παρὰ τῇ Ἀρτέμιδι ᾔσχυνεν.
그러나 아리스토크라테스는 그 처녀를 유혹하려 했으나 그녀가 매번 완강히 저항하자, 마침내 그녀가 아르테미스 신전 안으로 피신했을 때 그녀를 욕보였다.
ὡς δὲ ἐς ἅπαντας ἐξηγγέλθη τὸ τόλμημα, τὸν μὲν καταλιθοῦσιν οἱ Ἀρκάδες, μετεβλήθη δὲ ἐξ ἐκείνου καὶ ὁ νόμος·
이 만행이 모두에게 알려지자 아르카디아인들은 그를 돌로 쳐 죽였고, 그때부터 법률도 바뀌었다.
ἀντὶ γὰρ παρθένου διδόασι τῇ Ἀρτέμιδι ἱέρειαν γυναῖκα ὁμιλίας ἀνδρῶν ἀποχρώντως ἔχουσαν.
처녀 대신 남성과의 경험이 충분히 있는 여성을 아르테미스의 여사제로 임명하게 된 것이다.
§8.5.13τούτου δὲ υἱὸς ἐγένετο Ἱκέτας, Ἱκέτα δὲ Ἀριστοκράτης ἄλλος ὁμώνυμός τε τῷ προγόνῳ καὶ δὴ καὶ τοῦ βίου τὴν αὐτὴν ἔσχεν ἐκείνῳ τελευτήν·
그의 아들은 히케타스였고, 히케타스의 아들은 선조와 동명인 또 다른 아리스토크라테스였는데, 그 역시 선조와 완전히 같은 죽음을 맞이했다.
κατελίθωσαν γὰρ καὶ τοῦτον οἱ Ἀρκάδες, φωράσαντες δῶρα ἐκ Λακεδαίμονος εἰληφότα καὶ Μεσσηνίοις τὸ ἐπὶ τῇ Μεγάλῃ τάφρῳ πταῖσμα προδοσίαν τοῦ Ἀριστοκράτους οὖσαν.
아르카디아인들이 그가 라케다이몬으로부터 뇌물을 받은 것과 메세니아인들이 '큰 참호 전투'에서 패배한 것이 아리스토크라테스의 배신 때문이었음을 밝혀내어 그 또한 돌로 쳐 죽였기 때문이다.
αὕτη δὲ ἡ ἀδικία καὶ τῷ γένει τῷ ἀπὸ Κυψέλου παντὶ παρέσχεν αἰτίαν παυσθῆναι τῆς ἀρχῆς.
이 불의는 큅셀로스로부터 이어진 가문 전체가 지배권을 박탈당하는 결과를 낳았다.