§8.46.1τῆς δὲ Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀλέας τὸ ἀρχαῖον, σὺν δὲ αὐτῇ καὶ ὑὸς τοῦ Καλυδωνίου τοὺς ὀδόντας ἔλαβεν ὁ Ῥωμαίων βασιλεὺς Αὔγουστος, Ἀντώνιον πολέμῳ καὶ τὸ Ἀντωνίου νικήσας συμμαχικόν, ἐν ᾧ καὶ οἱ Ἀρκάδες πλὴν Μαντινέων ἦσαν οἱ ἄλλοι.
로마인의 황제 아우구스투스는 전쟁에서 안토니우스와 그의 동맹군을 물리친 후에, 알레아의 아테나의 고대 신상과 그것과 함께 칼리돈의 멧돼지 송곳니를 빼앗아 갔다. 그 동맹군에는 만티네이아인들을 제외한 나머지 아르카디아인들도 참여하고 있었다.
§8.46.2φαίνεται δὲ οὐκ ἄρξας ὁ Αὔγουστος ἀναθήματα καὶ ἕδη θεῶν ἀπάγεσθαι παρὰ τῶν κρατηθέντων, καθεστηκότι δὲ ἐκ παλαιοῦ χρησάμενος.
아우구스투스가 패배한 이들로부터 신들의 봉헌물과 신상을 빼앗아 가는 일을 처음 시작한 것은 아니며, 예로부터 확립된 관례를 따른 것임이 분명하다.
Ἰλίου τε γὰρ ἁλούσης καὶ νεμομένων τὰ λάφυρα Ἑλλήνων, Σθενέλῳ τῷ Καπανέως τὸ ξόανον τοῦ Διὸς ἐδόθη τοῦ Ἑρκείου·
일리온이 함락되고 그리스인들이 전리품을 나누어 가질 때, 카파네우스의 아들 스테넬로스에게 '뜰의 제우스(제우스 헤르케이오스)'의 목상이 주어졌기 때문이다.
καὶ ἔτεσιν ὕστερον πολλοῖς Δωριέων ἐς Σικελίαν ἐσοικιζομένων, Ἀντίφημος ὁ Γέλας οἰκιστὴς πόλισμα Σικανῶν Ὀμφάκην πορθήσας μετεκόμισεν ἐς Γέλαν ἄγαλμα ὑπὸ Δαιδάλου πεποιημένον.
그리고 수년 뒤 도리스인들이 시켈리아(시칠리아)로 이주해 들어갈 때, 겔라의 창건자 안티페모스는 시카노이인의 마을 옴파케를 약탈하고 다이달로스가 제작한 신상을 겔라로 옮겨왔다.
§8.46.3βασιλέα τε τῶν Περσῶν Ξέρξην τὸν Δαρείου, χωρὶς ἢ ὅσα ἐξεκόμισε τοῦ Ἀθηναίων ἄστεως, τοῦτο μὲν ἐκ Βραυρῶνος καὶ ἄγαλμα ἴσμεν τῆς Βραυρωνίας λαβόντα Ἀρτέμιδος, τοῦτο δὲ αἰτίαν ἐπενεγκὼν Μιλησίοις, ἐθελοκακῆσαι σφᾶς ἐναντία Ἀθηναίων ἐν τῇ Ἑλλάδι ναυμαχήσαντας, τὸν χαλκοῦν ἔλαβεν Ἀπόλλωνα τὸν ἐν Βραγχίδαις·
또한 페르시아인들의 왕이자 다레오스의 아들인 크세르크세스가, 아테네인들의 도시에서 반출한 모든 것들을 제외하고도, 한편으로는 브라우론에서 브라우로니아의 아르테미스 신상을 가져갔고, 다른 한편으로는 밀레토스인들이 그리스의 해전에서 아테네인들에 맞서 일부러 태만히 싸웠다는 혐의를 씌워 브란키다이에 있던 청동 아폴론상을 빼앗아 갔음을 우리는 알고 있다.
καὶ τὸν μὲν ὕστερον ἔμελλε χρόνῳ Σέλευκος καταπέμψειν Μιλησίοις, Ἀργείοις δὲ τὰ ἐκ Τίρυνθος ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ τὸ μὲν παρὰ τῇ Ἥρᾳ ξόανον, τὸ δὲ ἐν τοῦ Ἀπόλλωνός ἐστιν ἀνακείμενον τοῦ Λυκίου·
이 중 후자를 훗날 셀레우코스가 밀레토스인들에게 돌려보내게 된다. 또한 아르고스인들에게는 티린스에서 가져온 것들이 내 시대에 이르기까지 여전히 봉헌되어 있으니, 하나는 헤라 신전 옆의 목상이고, 다른 하나는 리케이오스의 아폴론 신전 안에 있는 것이다.
§8.46.4Κυζικηνοί τε, ἀναγκάσαντες πολέμῳ Προκοννησίους γενέσθαι σφίσι συνοίκους, Μητρὸς Δινδυμήνης ἄγαλμα ἔλαβον ἐκ Προκοννήσου·
또한 퀴지코스인들은 전쟁으로 프로콘네소스인들에게 자신들과의 합동(쉬노이키스모스)을 강제했을 때, 프로콘네소스에서 '딘디메네의 어머니' 신상을 빼앗아 갔다.
τὸ δὲ ἄγαλμά ἐστι χρυσοῦ, καὶ αὐτοῦ τὸ πρόσωπον ἀντὶ ἐλέφαντος ἵππων τῶν ποταμίων ὀδόντες εἰσὶν εἰργασμένοι.
그 신상은 금으로 되어 있고, 그 얼굴은 상아 대신 하마의 이빨로 제작되어 있다.
βασιλεὺς μὲν δὴ Αὔγουστος καθεστηκότα ἐκ παλαιοῦ καὶ ὑπό τε Ἑλλήνων νομιζόμενα καὶ βαρβάρων εἰργάσατο·
이처럼 아우구스투스 황제는 예로부터 확립되고 그리스인들과 이방인(바르바로이) 모두가 관례로 인정하던 일을 행한 것이다.
Ῥωμαίοις δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀλέας ἐς τὴν ἀγορὰν τὴν ὑπὸ Αὐγούστου ποιηθεῖσαν, ἐς ταύτην ἐστὶν ἰόντι.
로마인들에게 아레아의 아테나 신상은 아우구스투스가 건설한 광장, 거기로 들어가는 길목에 있다.
§8.46.5τοῦτο μὲν δὴ ἐνταῦθα ἀνάκειται ἐλέφαντος διὰ παντὸς πεποιημένον, τέχνη δὲ Ἐνδοίου·
이 신상은 그곳에 전체가 상아로 만들어져 봉헌되어 있으며, 엔도이오스의 작품이다.
τοῦ δὲ ὑὸς τῶν ὀδόντων κατεᾶχθαι μὲν τὸν ἕτερόν φασιν οἱ ἐπὶ τοῖς θαύμασιν, ὁ δʼ ἔτι ἐξ αὐτῶν λειπόμενος ἀνέκειτο ἐν βασιλέως κήποις ἐν ἱερῷ Διονύσου, τὴν περίμετρον τοῦ μήκους παρεχόμενος ἐς ἥμισυ μάλιστα ὀργυιᾶς.
한편 멧돼지의 송곳니에 대해서는, 그중 하나가 부러졌다고 기이한 것들을 안내하는 자들은 말한다. 하지만 그것들 중 아직 남아 있는 다른 하나는 황제의 정원에 있는 디오소스 성소에 봉헌되어 있었는데, 그 둘레 길이는 거의 반 오르기이아에 달한다.