§8.47.1τὸ δὲ ἄγαλμα ἐν Τεγέᾳ τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐκομίσθη μὲν ἐκ δήμου τοῦ Μανθουρέων, Ἱππία δὲ παρὰ τοῖς Μανθουρεῦσιν εἶχεν ἐπίκλησιν, ὅτι τῷ ἐκείνων λόγῳ γινομένης τοῖς θεοῖς πρὸς γίγαντας μάχης ἐπήλασεν Ἐγκελάδῳ ἵππων τὸ ἅρμα·
우리 시대에 테게아에 있는 신상은 만투레스인들의 데모스(구역)로부터 운반된 것이며, 만투레스인들 사이에서는 '히피아(말의)'라는 별칭을 가지고 있었다. 이는 그들의 전설에 따르면, 신들과 기간테스들 간의 전투가 벌어졌을 때 그녀가 엔켈라도스를 향해 말 마차를 몰았기 때문이다.
Ἀλέαν μέντοι καλεῖσθαι καὶ ταύτην ἔς τε Ἕλληνας τοὺς ἄλλους καὶ ἐς αὐτοὺς Πελοποννησίους ἐκνενίκηκε.
그러나 다른 그리스인들뿐만 아니라 펠로폰네소스인들 자신들에게도 이 신상 역시 '알레아'라고 불리는 것이 정착되었다.
τῷ δὲ ἀγάλματι τῆς Ἀθηνᾶς τῇ μὲν Ἀσκληπιός, τῇ δὲ Ὑγείᾳ παρεστῶσά ἐστι λίθου τοῦ Πεντελησίου, Σκόπα δὲ ἔργα Παρίου.
이 아테나 신상의 옆에는 한편에는 아스클레피오스가, 다른 한편에는 히기에이아가 서 있으며, 이들은 펜텔리콘산 돌로 만들어진 파로스 출신 스코파스의 작품이다.
§8.47.2ἀναθήματα δὲ ἐν τῷ ναῷ τὰ ἀξιολογώτατα, ἔστι μὲν τὸ δέρμα ὑὸς τοῦ Καλυδωνίου, διεσήπετο δὲ ὑπὸ τοῦ χρόνου καὶ ἐς ἅπαν ἦν τριχῶν ἤδη ψιλόν·
신전 안의 가장 주목할 만한 봉헌물로는, 한편으로는 칼리돈의 멧돼지 가죽이 있으나, 세월의 흐름에 부식되어 이제는 털이 완전히 빠진 상태이다.
εἰσὶ δὲ αἱ πέδαι κρεμάμεναι, πλὴν ὅσας ἠφάνισεν αὐτῶν ἰός, ἅς γε ἔχοντες Λακεδαιμονίων οἱ αἰχμάλωτοι τὸ πεδίον Τεγεάταις ἔσκαπτον·
또한 걸려 있는 쇠사슬들이 있는데, 녹슬어 없어진 것들을 제외하면, 라케다이몬인 포로들이 이 사슬을 차고 테게아인들을 위해 평원을 갈았다.
κλίνη τε ἱερὰ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ Αὔγης εἰκὼν γραφῇ μεμιμημένη Μαρπήσσης τε ἐπίκλησιν Χοίρας, γυναικὸς Τεγεάτιδος, ἀνάκειται τὸ ὅπλον.
아테나의 성스러운 침대, 그리고 그림으로 표현된 아우게의 초상화, 그리고 '호이라(암돼지)'라는 별칭을 가진 테게아 여인 마르페사의 무기가 봉헌되어 있다.
§8.47.3ταύτης μὲν δὴ ποιησόμεθα καὶ ὕστερον μνήμην·
이 여인에 대해서는 나중에도 언급할 것이다.
ἱερᾶται δὲ τῇ Ἀθηνᾷ παῖς χρόνον οὐκ οἶδα ὅσον τινά, πρὶν δὲ ἡβάσκειν καὶ οὐ πρόσω, τὴν ἱερωσύνην.
아테나를 섬기는 것은 아이인데, 그 기간이 얼마나 되는지 나는 알지 못하지만, 사춘기에 이르기 전, 그리고 그 시기를 넘지 않는 동안 그 사제직을 수행한다.
τῇ θεῷ δὲ ποιηθῆναι τὸν βωμὸν ὑπὸ Μελάμποδος τοῦ Ἀμυθάονος λέγουσιν·
여신을 위한 제단은 아미타온의 아들 멜람포스에 의해 만들어졌다고 사람들은 말한다.
εἰργασμέναι δὲ ἐπὶ τῷ βωμῷ Ῥέα μὲν καὶ Οἰνόη νύμφη παῖδα ἔτι νήπιον Δία ἔχουσιν, ἑκατέρωθεν δέ εἰσι τέσσαρες ἀριθμόν, Γλαύκη καὶ Νέδα καὶ Θεισόα καὶ Ἀνθρακία, τῇ δὲ Ἴδη καὶ Ἁγνὼ καὶ Ἀλκινόη τε καὶ Φρίξα.
제단 위에 조각된 것으로는 레아와 님프 오이노에가 아직 아기인 제우스를 안고 있으며, 양옆으로는 그 수가 각각 넷인 님프들이 있으니, 한쪽에는 글라우케, 네다, 테이소아, 안트라키아가 있고, 다른 쪽에는 이데, 하그노, 알키노에, 프릭사가 있다.
πεποίηται δὲ καὶ Μουσῶν καὶ Μνημοσύνης ἀγάλματα.
무사이와 므네모시네의 신상도 만들어져 있다.
§8.47.4τοῦ ναοῦ δὲ οὐ πόρρω στάδιον χῶμα γῆς ἐστι, καὶ ἄγουσιν ἀγῶνας ἐνταῦθα, Ἀλεαῖα ὀνομάζοντες ἀπὸ τῆς Ἀθηνᾶς, τὸν δὲ Ἁλώτια, ὅτι Λακεδαιμονίων τὸ πολὺ ἐν τῇ μάχῃ ζῶντας εἷλον.
신전에서 멀지 않은 곳에 흙을 돋워 만든 스타디온(경기장)이 있으며, 사람들은 그곳에서 경기회를 개최하는데, 아테나의 이름을 따서 하나는 '알레아이아'라 부르고, 다른 하나는 '할로티아'라 부른다. 이는 그들이 전투에서 라케다이몬인들의 대부분을 산 채로 사로잡았기 때문이다.
ἔστι δὲ ἐν τοῖς πρὸς ἄρκτον τοῦ ναοῦ κρήνη, καὶ ἐπὶ ταύτῃ βιασθῆναι τῇ κρήνῃ φασὶν Αὔγην ὑπὸ Ἡρακλέους, οὐχ ὁμολογοῦντες Ἑκαταίῳ τὰ ἐς αὐτήν.
신전의 북쪽에는 샘이 있는데, 이 샘가에서 아우게가 헤라클레스에게 강간당했다고 사람들은 말하지만, 그녀에 관한 일에서 헤카타이오스의 주장과는 동의하지 않는다.
ἀπωτέρω δὲ τῆς κρήνης ὅσον σταδίοις τρισίν ἐστιν Ἑρμοῦ ναὸς Αἰπύτου.
그 샘에서 약 3스타디온 떨어진 곳에 아이피투스의 헤르메스 신전이 있다.
§8.47.5Τεγεάταις δέ ἐστι καὶ ἄλλο ἱερὸν Ἀθηνᾶς Πολιάτιδος, ἑκάστου δὲ ἅπαξ ἔτους ἱερεὺς ἐς αὐτὸ ἔσεισι·
테게아인들에게는 수호자(폴리아스) 아테나의 또 다른 성소도 있는데, 매년 단 한 번 사제가 그곳에 들어간다.
τοῦτο Ἔρυμα τὸ ἱερὸν ὀνομάζουσι, λέγοντες ὡς Κηφεῖ τῷ Ἀλέου γένοιτο δωρεὰ παρὰ Ἀθηνᾶς ἀνάλωτον ἐς τὸν πάντα χρόνον εἶναι Τεγέαν, καὶ αὐτῷ φασιν ἐς φυλακὴν τῆς πόλεως ἀποτεμοῦσαν τὴν θεὸν δοῦναι τριχῶν τῶν Μεδούσης.
그들은 이 성소를 '에리마(방벽)'라고 부르며, 알레오스의 아들 케페우스가 아테나로부터 테게아가 영원히 함락되지 않는 땅이 되리라는 선물을 받았다고 말한다. 그리고 여신이 도시의 방위를 위해 메두사의 머리카락 일부를 잘라 그에게 주었다고 그들은 말한다.
§8.47.6ἐς δὲ τὴν Ἄρτεμιν, Ἡγεμόνην τὴν αὐτήν, τοιάδε λέγουσιν.
또한 '헤게모네(인도자)'라고도 불리는 아르테미스에 대해서는 다음과 같이 전한다.
Ὀρχομενίων τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ τυραννίδα ἔσχεν Ἀριστομηλίδας, ἐρασθεὶς δὲ Τεγεάτιδος παρθένου καὶ ἐγκρατὴς ὅτῳ δὴ τρόπῳ γενόμενος ἐπιτρέπει τὴν φρουρὰν αὐτῆς Χρονίῳ·
아르카디아의 오르코메노스인들의 참주정을 아리스토멜리다스가 쥐고 있었는데, 그는 테게아의 처녀를 사랑하게 되어 어떻게든 그녀를 손에 넣은 뒤 크로니오스에게 그녀의 감시를 맡겼다.
καὶ ἡ μέν, πρὶν ἀναχθῆναι παρὰ τὸν τύραννον, ἀποκτίννυσιν ἑαυτὴν ὑπὸ δείματός τε καὶ αἰδοῦς, Χρόνιον δὲ Ἀρτέμιδος ἐπήγειρεν ὄψις ἐπὶ Ἀριστομηλίδαν·
참주에게 끌려가기 전, 그녀는 두려움과 수치심에 스스로 목숨을 끊었다. 그러자 아르테미스의 환영이 크로니오스를 아리스토멜리다스에게 맞서도록 충동질했다.
φονεύσας δὲ ἐκεῖνον καὶ ἐς Τεγέαν φυγὼν ἐποίησεν ἱερὸν τῇ Ἀρτέμιδι.
그는 그 참주를 살해하고 테게아로 도망쳐 아르테미스를 위한 성소를 세웠다.