§8.3.1τρίτῃ δὲ ὕστερον γενεᾷ μετὰ Πελασγὸν ἔς τε πόλεων καὶ ἐς ἀνθρώπων πλῆθος ἐπέδωκεν ἡ χώρα.
펠라스고스로부터 3세대 뒤에, 이 지방은 도시와 인구의 수에 있어서 크게 발전했다.
Νύκτιμος μὲν γὰρ πρεσβύτατός τε ἦν καὶ εἶχε τὸ πᾶν κράτος·
왜냐하면 닉티모스가 가장 연장자였고 모든 권력을 쥐고 있었기 때문이다.
οἱ δὲ ἄλλοι παῖδες τοῦ Λυκάονος πόλεις ἐνταῦθα ἔκτιζον ἔνθα ἑκάστῳ μάλιστα ἦν κατὰ γνώμην.
반면에 리카온의 다른 아들들은 각자 가장 마음에 드는 곳에 도시를 건설했다.
Πάλλας μὲν καὶ Ὀρεσθεὺς καὶ Φίγαλος Παλλάντιον, Ὀρεσθεὺς δὲ Ὀρεσθάσιον, Φιγαλίαν δὲ οἰκίζει Φίγαλος.
팔라스와 오레스테우스와 피갈로스는 팔란티온을, 오레스테우스는 오레스스타시온을 건설했고, 피갈로스는 피갈리아를 건설했다.
§8.3.2Παλλαντίου μὲν δὴ καὶ Στησίχορος ὁ Ἱμεραῖος ἐν Γηρυονηίδι ἐποιήσατο μνήμην·
팔란티온에 대해서는 히메라의 스테시코로스도 《게류오네이스》에서 언급한 바 있다.
Φιγαλία δὲ καὶ Ὀρεσθάσιον χρόνῳ μεταβάλλουσι τὰ ὀνόματα, Ὀρέστειόν τε ἀπὸ Ὀρέστου κληθεῖσα τοῦ Ἀγαμέμνονος καὶ Φιαλία ἀπὸ τοῦ Βουκολίωνος παιδὸς Φιάλου.
피갈리아와 오레스스타시온은 시간이 흐름에 따라 그 이름이 바뀌었는데, 오레스스타시온은 아가멤논의 아들 오레스테스의 이름을 따서 오레스트이온이라 불리게 되었고, 피갈리아는 부콜리온의 아들 피알로스의 이름을 따서 피알리아라 불리게 되었다.
Τραπεζεὺς δὲ καὶ Δασεάτας καὶ Μακαρεὺς καὶ Ἑλισσὼν καὶ Ἄκακός τε καὶ Θῶκνος Θωκνίαν πόλιν, ὁ δὲ Ἀκακήσιον ἔκτισεν·
트라페제우스, 다세아타스, 마카레우스, 헬리손, 아카코스, 그리고 토크노스는 토크니아 시를 건설했고, 아카코스는 아카케시온을 건설했다.
ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ Ἀκάκου καὶ Ὅμηρος λόγῳ τῷ Ἀρκάδων ἐς Ἑρμῆν ἐποίησεν ἐπίκλησιν·
이 아카코스에 기원하여 호메로스 역시 아카디아인들의 전승에 따라 헤르메스에게 별칭을 붙여 주었다.
§8.3.3ἀπὸ δὲ Ἑλισσόντος ἥ τε πόλις καὶ ὁ ποταμὸς Ἑλισσὼν τὰ ὀνόματα ἐσχήκασιν, ὡσαύτως δὲ καὶ Μακαρία τε καὶ Δασέα καὶ Τραπεζοῦς ἀπὸ τῶν Λυκάονος ἐκλήθησαν καὶ αὗται παίδων.
헬리손으로부터 도시와 헬리손강이 그 이름을 얻었으며, 마찬가지로 마카리아, 다세아, 트라페주스 역시 리카온의 이 아들들의 이름을 따서 불리게 되었다.
Ὀρχομενὸς δὲ ἐγένετο οἰκιστὴς Μεθυδρίου τε καλουμένης καὶ Ὀρχομενίων, οὓς ἐν τοῖς ἔπεσι πολυμήλους ὠνόμασεν Ὅμηρος.
오르코메노스는 메티드리온이라 불리는 도시와, 호메로스가 시에서 양 떼가 풍부하다고 부른 오르코메노스인들의 도시의 건설자가 되었다.
ὑπὸ δὲ Ὑψοῦντος καὶ Μελαινεαί τε ἐκτίσθησαν καὶ Ὑψοῦς, ἔτι δὲ Θυραῖόν τε καὶ Αἱμονιαί·
힙소스에 의해서는 멜라이네아이와 힙소스가 건설되었고, 나아가 티라이온과 하이모니아이도 건설되었다.
δόξῃ δὲ τῇ Ἀρκάδων καὶ ἡ Θυρέα ἡ ἐν τῇ Ἀργολίδι γῇ καὶ ὁ Θυρεάτης καλούμενος κόλπος ἀπὸ τοῦ Θυραίου τούτου τὰ ὀνόματα ἐσχήκασι.
아카디아인들의 의견에 따르면, 아르고리스 지방의 티레아와 티레아테스라 불리는 만도 이 티라이오스로부터 그 이름을 얻었다고 한다.
§8.3.4Μαντινεὺς δὲ καὶ Τεγεάτης καὶ Μαίναλος, ὁ μὲν τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ πόλεων ὀνομαστοτάτην τὸ ἀρχαῖον Μαίναλον, Τεγεάτης δὲ καὶ Μαντινεὺς Τεγέαν κτίζουσι καὶ Μαντίνειαν.
만티네우스, 테게아테스, 마이날로스 중에서, 마지막 인물은 옛날에 아카디아의 도시들 중 가장 명성이 높았던 마이날로스를 건설했고, 테게아테스와 만티네우스는 테게아와 만티네이아를 건설했다.
ὠνομάσθησαν δὲ καὶ ἀπὸ Κρώμου Κρῶμοι, καὶ Χαρισία Χαρίσιον ἔχουσα οἰκιστήν, Τρικόλωνοι δὲ ἀπὸ Τρικολώνου, καὶ ἀπὸ μὲν Περαίθου Περαιθεῖς, Ἀσέα δὲ ἀπὸ Ἀσεάτα καὶ ἀπὸ Λυκέως Λυκόα καὶ Σουματία ἀπὸ Σουματέως·
또한 크로모스로부터 크로모이가, 카리시오스를 건설자로 둔 카리시아가, 트리콜로노스로부터 트리콜로노이가, 페라이토스로부터 페라이테이스가, 아세아타스로부터 아세아가, 리케우스로부터 리코아가, 수마테우스로부터 수마티아가 이름 지어졌다.
Ἀλίφηρος δὲ καὶ Ἡραιεὺς ἐπώνυμοι καὶ οὗτοι πόλεσίν εἰσιν ἀμφότεροι.
알리페로스와 헤라이에우스 역시 이들 둘 다 마찬가지로 도시 이름의 유래가 되었다.
§8.3.5Οἴνωτρος δὲ ὁ τῶν παίδων νεώτατος Λυκάονι ἀρσένων Νύκτιμον τὸν ἀδελφὸν χρήματα καὶ ἄνδρας αἰτήσας ἐπεραιώθη ναυσὶν ἐς Ἰταλίαν, καὶ ἡ Οἰνωτρία χώρα τὸ ὄνομα ἔσχεν ἀπὸ Οἰνώτρου βασιλεύοντος.
리카온의 사내아이들 중 막내인 오이노트로스는 형 닉티모스에게 자금과 사람들을 요청하여 배를 타고 이탈리아로 건너갔으며, 오이노트리아 지방은 그곳을 다스린 오이노트로스로부터 이름을 얻었다.
οὗτος ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐς ἀποικίαν στόλος πρῶτος ἐστάλη·
이것이 그리스에서 식민지 개척을 위해 파견된 최초의 원정대였다.
ἀναριθμουμένῳ δὲ ἐς τὸ ἀκριβέστατον οὐδὲ ἐκ τῶν βαρβάρων οὐδένες πρότερον ἢ Οἴνωτρος ἀφίκοντο ἐς τὴν ἀλλοδαπήν.
가장 정확하게 계산해 본다면, 야만인들 중에서조차 오이노트로스보다 먼저 타국으로 건너간 사람은 아무도 없었다.
§8.3.6ἐπὶ δὲ τῷ γένει παντὶ τῷ ἄρσενι θυγάτηρ Λυκάονι ἐγένετο Καλλιστώ.
이 모든 남자 후손들에 더하여, 리카온에게는 칼리스토라는 딸이 태어났다.
ταύτῃ τῇ Καλλιστοῖ—λέγω δὲ τὰ λεγόμενα ὑπὸ Ἑλλήνων—συνεγένετο ἐρασθεὶς Ζεύς·
이 칼리스토에게――나는 그리스인들이 전하는 바를 전하는 것뿐인데――제우스가 사랑에 빠져 그녀와 결합했다.
Ἥρα δὲ ὡς ἐφώρασεν, ἐποίησεν ἄρκτον τὴν Καλλιστώ, Ἄρτεμις δὲ ἐς χάριν τῆς Ἥρας κατετόξευσεν αὐτήν.
그러나 헤라가 이를 알아채자 칼리스토를 곰으로 만들었고, 아르테미스는 헤라의 비위를 맞추기 위해 그녀를 활로 쏘아 죽였다.
καὶ ὁ Ζεὺς Ἑρμῆν πέμπει σῶσαι τὸν παῖδά οἱ προστάξας, ὃν ἐν τῇ γαστρὶ εἶχεν ἡ Καλλιστώ·
이에 제우스는 헤르메스를 보내 칼리스토가 태중에 품고 있던 자신의 아이를 구하라고 명령했다.
§8.3.7Καλλιστὼ δὲ αὐτὴν ἐποίησεν ἀστέρας καλουμένην ἄρκτον μεγάλην, ἧς καὶ Ὅμηρος ἐν Ὀδυσσέως ἀνάπλῳ παρὰ Καλυψοῦς μνήμην ἔσχε·
그리고 칼리스토 본인에 대해서는, 그가 그녀를 '큰곰자리'라 불리는 별들로 만들었으니, 호메로스 역시 오디세우스가 칼립소로부터 항해하여 돌아오는 대목에서 이를 언급하였다.
"
Πληιάδας τʼ ἐσορῶντα καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην
ἄρκτον θʼ, ἣν καὶ ἅμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν. "
ἔχοιεν δʼ ἂν καὶ ἄλλως τὸ ὄνομα οἱ ἀστέρες ἐπὶ τιμῇ τῇ Καλλιστοῦς, ἐπεὶ τάφον γε αὐτῆς ἀποφαίνουσιν οἱ Ἀρκάδες.
"플레이아데스와 늦게 지는 보오테스를, 그리고 마차라는 별칭으로도 불리는 곰을 바라보며." 하지만 아카디아인들이 그녀의 무덤을 가리켜 보여주는 이상, 이 별들은 칼리스토를 기리기 위해 다른 방식으로 그 이름을 얻었을 수도 있다.