§7.7.1Ἑλλήνων δὲ οὐ τασσομένων τηνικαῦτα ἔτι ἐν κοινῷ, ἰδίᾳ δὲ ἑκάστων κατὰ σφᾶς συνισταμένων, οἱ Ἀχαιοὶ μάλιστα ἴσχυον·
당시 그리스인들이 더 이상 공동으로 대오를 정렬하지 않고 각자 개별적으로 자신들끼리 결집하고 있었기에, 아카이아인들이 가장 강력했다.
τυράννων τε γὰρ πλὴν Πελλήνης αἱ ἄλλαι πόλεις τὸν χρόνον ἅπαντα ἀπείρως ἐσχήκεσαν αἵ τε ἐκ πολέμων καὶ ἀπὸ τῆς νόσου συμφοραὶ τῆς λοιμώδους οὐκ ἐς τοσοῦτο Ἀχαιοῖς ἐφʼ ὅσον τοῖς ἄλλοις ἐγένοντο Ἕλλησι.
페레네를 제외하고는 다른 도시들이 내내 참주를 전혀 경험해 보지 않은 상태였고, 전쟁과 전염병으로 인한 재앙도 아카이아인들에게는 다른 그리스인들에게만큼 크게 미치지 않았기 때문이다.
συνέδριόν τε οὖν Ἀχαϊκὸν καλούμενον καὶ ἀπὸ κοινοῦ λόγου βουλεύματά τε ἦν Ἀχαιοῖς καὶ τὰ ἔργα.
그리하여 아카이아 회의라고 불리는 연합 의회가 존재했으며, 아카이아인들의 결의와 실행 모두 공동의 논의에 따르고 있었다.
§7.7.2ἀθροίζεσθαι δὲ ἐς Αἴγιόν σφισιν ἔδοξεν·
그들은 아이기온에 집결하기로 결정했다.
αὕτη γὰρ μετὰ Ἑλίκην ἐπικλυσθεῖσαν πόλεων ἐν Ἀχαΐᾳ τῶν ἄλλων δόξῃ προεῖχεν ἐκ παλαιοῦ καὶ ἴσχυεν ἐν τῷ τότε.
이 도시는 헬리케가 홍수로 침수된 이후 아카이아의 다른 도시들 중에서 옛날부터 명성으로 앞서 있었고 당시 강력했기 때문이다.
Ἑλλήνων δὲ τῶν λοιπῶν Σικυώνιοι συνεδρίου πρῶτοι τοῦ Ἀχαιῶν μετέσχον, μετὰ δὲ Σικυωνίους ἐσῄεσαν ἤδη καὶ τῶν ἄλλων Πελοποννησίων οἱ μὲν αὐτίκα, οἱ δὲ χρόνον τινὰ ἐπισχόντες·
남은 그리스인들 중에서는 시큐온인들이 가장 먼저 아카이아인들의 의회에 참여했으며, 시큐온인들 뒤를 이어 다른 펠로폰네소스인들도 어떤 이들은 즉시, 어떤 이들은 얼마간 시간을 두고서 이미 참여하고 있었다.
τοὺς δὲ καὶ ἐκτὸς οἰκοῦντας τοῦ ἰσθμοῦ συντελεῖν ἐς Ἀχαιοὺς ἔπειθεν, ὅτι ἐς πλέον ἰσχύος προϊὸν ἑώρων ἀεὶ τὸ Ἀχαϊκόν.
또한 지협 밖에 사는 이들까지 아카이아인들에게 동참하도록 설득했는데, 아카이아 연맹의 세력이 항상 더 큰 힘을 향해 나아가고 있는 것을 그들이 보았기 때문이다.
§7.7.3Λακεδαιμόνιοι δὲ Ἑλλήνων μόνοι διάφοροί τε Ἀχαιοῖς τὰ μάλιστα ἦσαν καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ πόλεμόν σφισιν ἐπῆγον.
그러나 그리스인들 중 라케다이몬인들만이 아카이아인들과 가장 격렬하게 대립하며 공공연히 전쟁을 걸어왔다.
Πελλήνην μέν γε Ἀχαιῶν πόλιν Ἆγις εἷλεν ὁ Εὐδαμίδου βασιλεύων ἐν Σπάρτῃ, καὶ ἐξέπεσεν αὐτίκα ἐκ Πελλήνης ὑπὸ Ἀράτου καὶ Σικυωνίων·
실제로 에우다미다스의 아들이자 스파르타의 왕이었던 아기스가 아카이아의 도시 페레네를 점령했으나, 그는 즉시 아라투스와 시큐온인들에 의해 페레네에서 쫓겨났다.
Κλεομένης δὲ ὁ Λεωνίδου τοῦ Κλεωνύμου, βασιλεὺς οἰκίας τῆς ἑτέρας, ἀντικαθημένους Ἄρατον καὶ Ἀχαιοὺς πρὸς Δύμῃ παρὰ πολύ τε ἐκράτησεν ἐλθόντας ἐς χεῖρας καὶ ὕστερον Ἀχαιοῖς καὶ Ἀντιγόνῳ συνέθετο εἰρήνην.
그리고 다른 왕가의 왕이자 클레오뉘모스의 아들 레오니다스의 아들인 클레오메네스는, 디메 근처에서 대치하던 아라투스와 아카이아인들이 백병전을 벌였을 때 그들을 압도적으로 무찔렀고, 나중에는 아카이아인들 및 안티고노스와 평화 조약을 맺었다.
§7.7.4Ἀντίγονος δὲ οὗτος τηνικαῦτα ἀρχὴν τὴν Μακεδόνων εἶχεν, ἐπιτροπεύων Φίλιππον τὸν Δημητρίου παῖδα ἔτι ἡλικίαν ὄντα·
이 안티고노스는 당시 마케도니아의 지배권을 쥐고 있었는데, 아직 미성년이었던 데메트리오스의 아들 필립포스를 보호하고 있었다.
ἦν δὲ καὶ ἀνεψιὸς τῷ Φιλίππῳ καὶ μητρὶ αὐτοῦ συνῴκει.
그는 또한 필립포스의 사촌이었으며 그의 어머니와 결혼하여 살고 있었다.
πρὸς τοῦτον οὖν τὸν Ἀντίγονον καὶ Ἀχαιοὺς ποιησάμενος ὁ Κλεομένης σπονδὰς καὶ αὐτίκα παραβὰς ὅσα ὤμοσεν ἠνδραποδίσατο Ἀρκάδων Μεγάλην πόλιν·
그리하여 이 안티고노스 및 아카이아인들과 조약을 체결하고서도 곧바로 자신이 맹세한 바를 어기고 클레오메네스는 아카디아인들의 메갈로폴리스를 노예화했다.
Λακεδαιμονίοις τε τὸ ἐν Σελλασίᾳ πταῖσμα πρὸς Ἀχαιοὺς καὶ Ἀντίγονον Κλεομένους ἕνεκα καὶ ἐπιορκίας τῆς ἐκείνου συνέβη.
라케다이몬인들이 아카이아인들 및 안티고노스를 상대로 셀라시아에서 겪은 패배는 클레오메네스 때문이었으며 그의 위증으로 인해 일어난 일이었다.
Κλεομένους μὲν δὴ καὶ αὖθις ἐν λόγοις τοῖς Ἀρκαδικοῖς ἀφιξόμεθα ἐς μνήμην·
클레오메네스에 대해서는 나중에 아카디아 역사에 관한 대목에서 다시 언급할 것이다.
§7.7.5Φίλιππος δὲ ὁ Δημητρίου τὴν Μακεδόνων ἀρχήν, ὡς ἀφίκετο ἐς ἄνδρας, παρὰ ἑκόντος Ἀντιγόνου λαβὼν φόβον τοῖς πᾶσιν Ἕλλησιν ἐνεποίησε, τὰ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου, προγόνου μὲν οὐκ ὄντος αὐτῷ, τῷ δὲ ἀληθεῖ λόγῳ δεσπότου, τά τε ἄλλα αὐτοῦ μιμούμενος καὶ τὰ ἐς θεραπείαν ὅσοις πατρίδας ἀρεστὰ ἦν ἐπʼ οἰκείοις προδιδόναι κέρδεσι.
데메트리오스의 아들 필립포스는 성인이 되었을 때 기꺼이 물러난 안티고노스로부터 마케도니아의 지배권을 넘겨받아 모든 그리스인들에게 공포를 불어넣었다. 그는 아묀타스의 아들 필립포스의—실상 그의 조상은 아니었으나 실제적인 지배자였던—다른 방식들을 모방하였는데, 사사로운 이득을 위해 조국을 배반하는 것을 기쁘게 여기는 자들을 회유하는 방식도 모방했다.
προπίνειν δὲ παρὰ τὰ συμπόσια ἐπὶ δεξιότητι καὶ φιλίᾳ κύλικας οὐκ οἴνου, φαρμάκων δὲ ἐς ὄλεθρον ἀνθρώποις, ἃ δὴ ὁ μὲν τοῦ Ἀμύντου Φίλιππος οὐδʼ ἐπενόησεν ἐμοὶ δοκεῖν ἀρχήν, Φιλίππῳ δὲ τῷ Δημητρίου τὰ φάρμακα τόλμημα ἦν ἐλαφρότατον.
또한 그는 연회 자리에서 친밀함과 우정의 표시로 포도주가 아니라 사람을 죽음으로 몰아넣는 독약 잔을 건배주로 보냈는데, 내 생각에 아묀타스의 아들 필립포스는 애초에 그런 일은 구상조차 하지 않았겠지만, 데메트리오스의 아들 필립포스에게는 독약이야말로 가장 가벼운 악행이었다.
§7.7.6κατεῖχε δὲ καὶ τρεῖς πόλεις φρουραῖς ὁρμητήρια εἶναί οἱ κατὰ τῆς Ἑλλάδος, καὶ ὠνόμαζε δὲ ὑπὸ τῆς ὕβρεως καὶ τῆς ἐς τὸ Ἑλληνικὸν ὑπεροψίας κλεῖς τῆς Ἑλλάδος τὰς πόλεις ταύτας·
그는 또한 그리스에 대항하는 자신의 교두보로 삼기 위해 세 도시를 수비대로 장악하고 있었으며, 그리스인들에 대한 오만과 경멸 때문에 이 도시들을 ‘그리스의 열쇠’라고 불렀다.
ἐπὶ μέν γε Πελοποννήσῳ Κόρινθος καὶ ἡ Κορινθίων ἀκρόπολις ἐτετείχιστο, ἐπὶ δὲ Εὐβοίᾳ καὶ Βοιωτοῖς τε καὶ Φωκεῦσι Χαλκὶς ἡ πρὸς τῷ Εὐρίπῳ, κατὰ δὲ Θεσσαλῶν τε αὐτῶν καὶ τοῦ Αἰτωλῶν ἔθνους Μαγνησίαν τὴν ὑπὸ τὸ Πήλιον κατεῖχεν ὁ Φίλιππος.
실제로 펠로폰네소스에 대항해서는 코린토스와 코린토스인들의 아크로폴리스가 요새화되었고, 에우보이아와 보이오티아 및 포키스인들에 대항해서는 에우리포스 해협 가의 칼키스가, 그리고 테살리아인들 자체와 아이톨리아 부족에 대항해서는 페리온 산기슭의 마그네시아를 필립포스가 장악하고 있었다.
μάλιστα δὲ Ἀθηναίους καὶ τὸ Αἰτωλικὸν ἐπιστρατείαις τε συνεχέσιν ἐπίεζε καὶ λῃστῶν καταδρομαῖς·
그는 특히 아테인들과 아이톨리아 연맹을 지속적인 원정과 해적의 습격으로 괴롭혔다.
§7.7.7ἐμνημόνευσε δέ μοι καὶ πρότερον ὁ λόγος ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ, ὅσοι τε Ἑλλήνων ἢ βαρβάρων ἐναντία Φιλίππου συνήραντο Ἀθηναίοις καὶ ὡς ὑπὸ ἀσθενείας τῶν συμμάχων ἐπὶ Ῥωμαίους καὶ ἐπικουρίαν τὴν ἐκεῖθεν κατέφευγον οἱ Ἀθηναῖοι.
나의 서술은 이전에 『아티카기』에서 그리스인들이나 야만인들 중 얼마나 많은 이들이 필립포스에 대항해 아테인들을 도왔는지, 그리고 아테인들이 동맹국들의 약함 때문에 어떻게 로마인들과 그곳으로부터의 원조에 의지했는지 이미 언급한 바 있다.
Ῥωμαῖοι δὲ ἐπεπόμφεσαν καὶ οὐ πολλῷ τινι ἔμπροσθεν λόγῳ μὲν ἐπικουρήσοντας Αἰτωλοῖς ἐναντία Φιλίππου, τῷ δὲ ἔργῳ μᾶλλόν τι ἐπὶ κατασκοπῇ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ πραγμάτων·
로마인들은 그보다 얼마 전에 말로는 필립포스에 맞서 아이톨리아인들을 돕는다는 명목으로, 실제로는 오히려 마케도니아의 사정을 정탐하기 위해 파견해 둔 상태였다.
§7.7.8τότε δὲ ἀποστέλλουσιν Ἀθηναίοις στρατιάν τε καὶ ἡγεμόνα Ὀτίλιον·
그리고 그때 그들은 아테인들에게 군대와 지휘관 오틸리우스를 파견했다.
τοῦτο γάρ οἱ τῶν ὀνομάτων ἦν τὸ ἐκδηλότατον, ἐπεὶ καλοῦνταί γε οὐ πατρόθεν οἱ Ῥωμαῖοι κατὰ ταὐτὰ Ἕλλησιν, ἀλλὰ καὶ τρία ὁπότε ὀλίγιστα καὶ ἔτι πλέονα ὀνόματα ἑκάστῳ τίθενται.
이것이 그의 이름들 중에서 가장 두드러진 것이었는데, 로마인들은 그리스인들과 똑같이 부친의 이름을 따라 부르지 않고, 각자에게 적어도 세 개 또는 그 이상의 이름을 지어주기 때문이다.
τῷ δὲ Ὀτιλίῳ προσετέτακτο ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπείργειν ἀπὸ Ἀθηναίων καὶ τοῦ Αἰτωλικοῦ τὸν Φιλίππου πόλεμον.
그리고 오틸리우스에게는 아테인들과 아이톨리아 연맹으로부터 필립포스의 전쟁을 막는 일이 로마인들에 의해 지시되어 있었다.
§7.7.9Ὀτίλιος δὲ τὰ μὲν ἄλλα τοῖς πράγμασι κατὰ τὰ ἐπιτεταγμένα ἐχρῆτο, τάδε δὲ οὐ κατὰ γνώμην οἱ τὴν Ῥωμαίων ἐστὶν εἰργασμένα·
오틸리우스는 다른 일들은 지시된 바에 따라 처리했으나, 다음의 일은 로마인들의 뜻에 어긋나게 행하였다.
Εὐβοέων γὰρ Ἑστίαιαν πόλιν καὶ Ἀντίκυραν τὴν ἐν τῇ Φωκίδι ἑλών, ὑπηκόους κατʼ ἀνάγκην οὔσας Φιλίππου, ἐποίησεν ἀναστάτους.
그는 필립포스에게 억지로 복속되어 있던 에우보이아인들의 도시 헤스티아이아와 포키스의 안티퀴라를 점령한 뒤, 그곳들을 파괴하여 황폐하게 만들었다.
καὶ τοῦδε ἕνεκα ἐμοὶ δοκεῖν, ἐπεὶ ἐπύθετο ἡ βουλή, ἀποστέλλουσιν Ὀτιλίῳ διάδοχον τῆς ἀρχῆς Φλαμίνιον.
그리고 내 생각에 이 일 때문에, 원로원이 그 사실을 알게 되었을 때 그들은 오틸리우스에게 직무 후계자로서 플라미니누스를 파견했던 것이다.