§7.6.1τότε δὲ ἀπεληλυθότων Ἰώνων τήν τε γῆν οἱ Ἀχαιοὶ τὴν Ἰώνων διελάγχανον καὶ ἐσῳκίζοντο ἐς τὰς πόλεις.
그때 이오니아인들이 떠난 후, 아카이아인들은 이오니아인들의 땅을 분할하여 그들의 도시들에 정착했다.
αἱ δὲ δύο τε καὶ δέκα ἦσαν ἀριθμόν, ὁπόσαι γε καὶ ἐς ἅπαν τὸ Ἑλληνικὸν γνώριμοι, Δύμη μὲν πρὸς Ἤλιδος πρώτη, μετὰ δὲ αὐτὴν Ὤλενος καὶ Φαραὶ καὶ Τρίτεια καὶ Ῥύπες καὶ Αἴγιον καὶ Κερύνεια καὶ Βοῦρα, ἐπὶ ταύταις δὲ Ἑλίκη καὶ Αἰγαί τε καὶ Αἴγειρα καὶ Πελλήνη πρὸς τῆς Σικυωνίας ἐσχάτη·
그 도시들은 수에 있어서 열둘이었는데, 이는 그리스 세계 전체에 널리 알려진 바와 같았다. 에리스 쪽을 향한 첫 번째 도시인 디메가 있었고, 그 뒤를 이어 올레노스, 파라이, 트리테이아, 뤼페스, 아이기온, 케뤼네이아, 부라가 있었으며, 이들에 더하여 헬리케, 아이가이, 아이게이라, 그리고 시큐오니아 접경의 마지막 도시인 펠레네가 있었다.
ἐς ταύτας οἱ Ἀχαιοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐσῳκίζοντο πρότερον ἔτι ὑπὸ Ἰώνων οἰκουμένας.
이들 도시, 즉 이전에 이오니아인들이 거주하던 곳에 아카이아인들과 그들의 왕들이 정착하였다.
§7.6.2ἦσαν δὲ οἱ τὸ μέγιστον ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς ἔχοντες κράτος οἵ τε Τισαμενοῦ παῖδες Δαϊμένης καὶ Σπάρτων καὶ Τέλλις τε καὶ Λεοντομένης·
아카이아인들 사이에서 가장 강력한 권력을 쥐고 있던 이들은 티사메노스의 아들들인 다이메네스, 스파르톤, 텔리스, 그리고 레온토메네스였다.
Κομήτης δὲ ὁ πρεσβύτατος τῶν Τισαμενοῦ παίδων πρότερον ἔτι διεβεβήκει ναυσὶν ἐς τὴν Ἀσίαν.
티사메노스의 아들들 중 가장 연장자인 코메테스는 이보다 전에 이미 배를 타고 아시아로 건너간 상태였다.
οὗτοί τε δὴ τηνικαῦτα ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς ἐδυνάστευον καὶ Δαμασίας ὁ Πενθίλου τοῦ Ὀρέστου, τοῖς Τισαμενοῦ παισὶν ἀνεψιὸς πρὸς πατρός.
이리하여 당시 아카이아인들 사이에서 이들과, 오레스테스의 아들 펜틸로스의 아들이자 티사메노스 아들들의 친가 사촌인 다마시아스가 지배권을 행사하고 있었다.
ἴσχυον δὲ ἐπʼ ἴσης τοῖς κατειλεγμένοις καὶ Ἀχαιῶν τῶν ἐκ Λακεδαίμονος Πρευγένης καὶ ὁ υἱός, ὄνομα δέ οἱ ἦν Πατρεύς·
라케다이몬 출신의 아카이아인인 프레우게네스와 그의 아들(그의 이름은 파트레우스였다)도 앞서 언급한 이들과 동등한 세력을 떨치고 있었다.
καί σφισιν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐδόθη κτίσασθαι πόλιν ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ τὸ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Πατρέως ἐτέθη τῇ πόλει.
그리고 아카이아인들에 의해 그들에게 그 지역에 도시를 건설하는 것이 허용되었고, 그 도시는 파트레우스의 이름을 따서 명명되었다.
§7.6.3τὰ δὲ ἐς πόλεμον τοιάδε ἦν τοῖς Ἀχαιοῖς.
아카이아인들의 전쟁에 관한 사적은 다음과 같았다.
κατὰ μὲν τὴν ἐς Ἴλιον ἐπιστρατείαν Ἀγαμέμνονος Λακεδαίμονα ἔτι καὶ Ἄργος οἰκοῦντες μεγίστη τοῦ Ἑλληνικοῦ μοῖρα ἦσαν·
아가멤논의 일리온 원정 당시에는 그들이 아직 라케다이몬과 아르고스에 살고 있었기에 그리스 군대의 가장 큰 부분을 차지하고 있었다.
κατὰ δὲ τὴν Ξέρξου καὶ Μήδων ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα οὔτε Λεωνίδᾳ τῆς ἐξόδου τῆς ἐς Θερμοπύλας εἰσὶν οἱ Ἀχαιοὶ δῆλοι μετεσχηκότες οὔτε Ἀθηναίοις ὁμοῦ καὶ Θεμιστοκλεῖ πρὸς Εὐβοίᾳ καὶ Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντες, οὐδὲ σφᾶς κατάλογος συμμάχων ἔχει Λακωνικὸς ἢ Ἀττικός.
그러나 크세르크세스와 메디아인들의 그리스 침공 당시에는 아카이아인들이 레오니다스의 테르모필레 출병에 참여한 흔적이 보이지 않으며, 아테인들 및 테미스토클레스와 함께 에우보이아와 살라미스에서 해전을 치른 흔적도 없고, 라코니아나 아티카의 동맹군 명부에도 그들의 이름은 존재하지 않는다.
§7.6.4ὑστέρησαν δὲ καὶ ἔργου τοῦ Πλαταιᾶσι·
그들은 플라타이아에서의 전투에도 뒤처졌다.
δῆλα γὰρ δὴ ὅτι ἐπὶ τῷ ἀναθήματι τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ τῶν Ἑλλήνων μετῆν ἂν καὶ Ἀχαιοῖς γεγράφθαι.
왜냐하면 만약 참여했다면 올림피아에 있는 그리스인들의 봉헌물에 아카이아인들의 이름도 분명 새겨졌을 것이기 때문이다.
δοκεῖν δέ μοι τὰς πατρίδας τε ὑπολειφθέντες ἕκαστοι τὰς αὑτῶν ἔσωζον καὶ ἅμα διὰ τὸ ἔργον τὸ πρὸς Τροίαν Λακεδαιμονίους Δωριεῖς ἀπηξίουν σφίσιν ἡγεῖσθαι.
내가 보기에 그들은 각자 자기 조국을 지키기 위해 잔류하였고, 동시에 트로이에서의 사건 때문에 도리스인인 라케다이몬인들이 자신들의 지도자가 되는 것을 달가워하지 않았다.
ἐδήλωσαν δὲ καὶ ἀνὰ χρόνον·
그들은 시간이 흐르며 이 점을 분명히 했다.
Λακεδαιμονίων γὰρ ἐς τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον καταστάντων ὕστερον, ἐς τὴν συμμαχίαν ἦσαν οἱ Ἀχαιοὶ πρόθυμοι Πατρεῦσι, καὶ ἐς τοὺς Ἀθηναίους οὐχ ἧσσον εἶχον γνώμην.
나중에 라케다이몬인들이 아테인들과 전쟁에 돌입했을 때, 아카이아인들은 파트레인들을 위해 동맹에 적극적이었으며, 아테인들에 대해 못지않게 호의적인 태도를 보였기 때문이다.
§7.6.5πολέμων δὲ τῶν πολεμηθέντων ὕστερον ὑπὸ τοῦ Ἕλλησι κοινοῦ τοῦ μὲν ἐν Χαιρωνείᾳ Φιλίππου τε ἐναντία καὶ Μακεδόνων οἱ Ἀχαιοὶ μετέσχον, ἐς δὲ τὴν Θεσσαλίαν καὶ ἐπὶ τὸν πρὸς Λαμίᾳ καλούμενον πόλεμον οὔ φασιν ἐκστρατεύσασθαι, οὐ γάρ πω μετὰ τὸ πταῖσμα ἀνενηνοχέναι τὸ ἐν Βοιωτοῖς·
이후 그리스 공동체에 의해 치러진 전쟁들 중, 카이로네이아에서 필립포스 및 마케도니아인들에 대항한 전투에는 아카이아인들도 참여했으나, 테살리아로의 원정이자 이른바 라미아 전쟁이라 불리는 것에는 출병하지 않았다고 전해진다. 보이오티아에서의 패배 이후 아직 회복하지 못했기 때문이다.
ὁ δὲ τῶν ἐπιχωρίων Πατρεῦσιν ἐξηγητὴς τὸν παλαιστὴν Χίλωνα Ἀχαιῶν μόνον μετασχεῖν ἔφασκε τοῦ ἔργου τοῦ περὶ Λάμιαν.
그러나 파트레의 현지 안내인은 레슬링 선수인 킬론만이 아카이아인 중에서 유일하게 라미아 주변의 전투에 참여했다고 주장했다.
§7.6.6οἶδα δὲ καὶ ἄνδρα αὐτὸς Λυδὸν Ἄδραστον ἰδίᾳ καὶ οὐκ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τοῦ Λυδῶν ἀμύναντα Ἕλλησι·
나 자신도 리디아인 아드라스투스라는 인물이 리디아 공동체의 이름이 아니라 개인으로서 그리스인들을 도왔던 것을 알고 있다.
τοῦ δὲ Ἀδράστου τούτου χαλκῆν εἰκόνα ἀνέθεσαν οἱ Λυδοὶ πρὸ ἱεροῦ Περσικῆς Ἀρτέμιδος, καὶ ἔγραψαν ἐπίγραμμα ὡς τελευτήσειεν ὁ Ἄδραστος ἐναντίον Λεοννάτῳ μαχόμενος ὑπὲρ Ἑλλήνων.
리디아인들은 이 아드라스투스의 청동상을 '페르시아의 아르테미스' 신전 앞에 봉헌하고, 아드라스투스가 그리스인들을 위해 레온나투스에 맞서 싸우다 전사했다는 명문을 새겼다.
§7.6.7ἡ δὲ ἐς Θερμοπύλας ἐπὶ τὴν Γαλατῶν στρατιὰν ἔξοδος καὶ τοῖς πᾶσιν ὁμοίως παρώφθη Πελοποννησίοις·
갈라티아인 군대에 맞선 테르모필레로의 출병 역시 모든 펠로폰네소스인들에 의해 똑같이 방관되었다.
ἅτε γὰρ πλοῖα οὐκ ἐχόντων τῶν βαρβάρων, δεινὸν ἔσεσθαί σφισιν ἀπʼ αὐτῶν οὐδὲν ἤλπιζον, εἰ τὸν Κορινθίων ἰσθμὸν ἐκ θαλάσσης τῆς κατὰ Λέχαιον ἀποτειχίσειαν ἐς τὴν ἑτέραν τὴν ἐπὶ Κεγχρέαις θάλασσαν.
야만인들이 배를 가지고 있지 않았기에, 레카이온 쪽 바다에서 켄크레아이 쪽의 다른 바다까지 코린토스 지협을 장벽으로 막아버리기만 하면 그들로부터 아무런 위협도 없을 것이라 기대했기 때문이다.
§7.6.8τοῦτο μὲν δὴ Πελοποννησίων ἦν τότε ἁπάντων βούλευμα·
이것이 당시 모든 펠로폰네소스인들의 계획이었다.
ἐπεὶ δὲ Γαλάται ναυσὶν ὅντινα δὴ τρόπον διαβεβήκεσαν ἐς τὴν Ἀσίαν, ἐνταῦθα εἶχεν οὕτω τὰ Ἑλλήνων.
그러나 갈라티아인들이 어떻게든 배를 타고 아시아로 건너가자, 그때 그리스인들의 사정은 이러했다.
προεστήκεσαν κατʼ ἰσχὺν οὐδένες ἔτι τοῦ Ἑλληνικοῦ·
이제 무력으로 그리스를 이끌 수 있는 자는 아무도 없었다.
Λακεδαιμονίους μὲν γὰρ τὸ ἐν Λεύκτροις πταῖσμα καὶ ἅμα οἵ τε Ἀρκάδες συνεληλυθότες ἐς Μεγάλην πόλιν καὶ οἱ Μεσσήνιοι παροικοῦντες ἀνασώσασθαι τὴν προτέραν ἔτι εὐδαιμονίαν ἐκώλυον·
라케다이몬인들은 레우크트라에서의 패배와, 동시에 메갈로폴리스에 집결한 아카디아인들 및 이웃해 사는 메세니아인들의 방해로 옛 번영을 되찾지 못하고 있었다.
§7.6.9Θηβαίοις δὲ ἐς τοσοῦτο ἠρήμωσεν Ἀλέξανδρος τὴν πόλιν, ὡς ἔτεσιν ὕστερον οὐ πολλοῖς καταχθέντας ὑπὸ Κασσάνδρου μηδὲ σώζειν τὰ οἰκεῖα ἀξιόχρεως εἶναι·
테베인들의 경우, 알렉산드로스가 그 도시를 극도로 황폐화시켰기에, 몇 년 후 카산드로스에 의해 귀환했음에도 자신들의 영토를 보존할 힘조차 충분하지 않은 상태였다.
Ἀθηναίοις δὲ εὔνοια μὲν παρὰ τοῦ Ἑλληνικοῦ τῶν ἔργων μάλιστα ὑπῆρχε τῶν ὕστερον, ἀναπαύσασθαι δὲ οὔ ποτε ἐκ τοῦ Μακεδόνων πολέμου παρῆν αὐτοῖς.
아테인들의 경우, 이후의 행적 덕분에 그리스 세계로부터 가장 큰 호의를 얻고 있었으나, 마케도니아인들과의 전쟁에서 쉴 틈은 결코 그들에게 주어지지 않았다.