§7.5.8ὁπόσαι δὲ τοῦ Θρᾳκίου γένους ἐδούλευον καὶ οὔσαις σφίσιν ἐλευθέραις ἦν ἐνταῦθα βίος, ἀποκεῖραι παρέχουσιν αὑτάς· καὶ οὕτως οἱ Ἐρυθραῖοι τὴν σχεδίαν καθέλκουσιν.
그러나 노예 신분이었던 트라키아 혈통의 모든 여인들과, 자유인이었으나 그곳에서 생계를 꾸리며 살아가던 여인들은 자신들의 머리카락을 깎도록 허락하였고, 이리하여 에뤼트라이인들은 뗏목을 끌어당겼다.
ἔσοδός τε δὴ ταῖς Θρᾴσσαις ἐς τὸ Ἡράκλειόν ἐστι γυναικῶν μόναις, καὶ τὸ καλῴδιον τὸ ἐκ τῶν τριχῶν καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι οἱ ἐπιχώριοι φυλάσσουσι·
그리하여 여인들 중에서는 오직 트라키아 여인들에게만 헤라클레스 신전 출입이 허용되며, 머리카락으로 만든 그 밧줄을 현지인들은 내 시대까지도 보존하고 있다.
καὶ δὴ καὶ τὸν ἁλιέα οἱ αὐτοὶ οὗτοι ἀναβλέψαι τε καὶ ὁρᾶν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου φασίν.
게다가 바로 이 사람들은 그 어부가 시력을 되찾아 남은 평생 동안 앞을 볼 수 있게 되었다고 말한다.
§7.5.9ἔστι δὲ ἐν Ἐρυθραῖς καὶ Ἀθηνᾶς Πολιάδος ναὸς καὶ ἄγαλμα ξύλου μεγέθει μέγα καθήμενόν τε ἐπὶ θρόνου καὶ ἠλακάτην ἐν ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν ἔχει καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς πόλον·
또한 에뤼트라이에는 아테나 폴리아스 신전과 나무로 된 거대한 신상이 있는데, 그것은 왕좌에 앉아 양손에 각각 물레가락을 쥐고 머리 위에는 폴로스를 쓰고 있다.
τοῦτο Ἐνδοίου τέχνην καὶ ἄλλοις ἐτεκμαιρόμεθα εἶναι καὶ ἐς τὴν ἐργασίαν ὁρῶντες ἔνδον τοῦ ἀγάλματος καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπὶ ταῖς Χάρισί τε καὶ Ὥραις, αἳ πρὶν ἐσελθεῖν ἑστήκασιν ἐν ὑπαίθρῳ λίθου λευκοῦ.
이것이 엔도이오스의 작품이라는 것을 우리는 다른 증거들로부터도, 그리고 신상 내부의 세공을 관찰함으로써도 추론할 수 있었으며, 신전에 들어가기 전 야외에 서 있는 흰 대리석으로 된 카리스들과 호라이들의 상을 통해서도 특히 그러하다.
ἐποιήθη δὲ καὶ κατʼ ἐμὲ Σμυρναίοις ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ μεταξὺ Κορυφῆς τε ὄρους καὶ θαλάσσης ἀμιγοῦς ὕδατι ἀλλοίῳ.
또한 내 시대에 스뮈르나인들을 위해 코뤼페 산과 다른 종류의 물과 섞이지 않는 바다 사이에 아스클레피오스 신전이 지어졌다.
§7.5.10ἡ δὲ Ἰωνία παρὲξ τῶν τε ἱερῶν καὶ τῆς τοῦ ἀέρος κράσεως παρέχεται καὶ ἄλλα ἐς συγγραφήν, ἡ μέν γε Ἐφεσία χώρα τόν τε Κέγχριον ποταμὸν καὶ τοῦ Πίονος τοῦ ὄρους τὴν φύσιν καὶ πηγὴν τὴν Ἁλιταίαν· ἐν δὲ τῇ Μιλησίᾳ πηγή τέ ἐστι Βιβλὶς καὶ ὅσα ἐς τῆς Βιβλίδος τὸν ἔρωτα ᾄδουσιν·
이오니아는 성소들과 기후의 조화 외에도 기록에 담을 만한 다른 것들을 제공한다. 에페소스 지방은 켄크리오스 강과 피온 산의 자연적 특징, 그리고 할리타이아 샘을 제공하며, 밀레토스 영토에는 비블리스 샘과 비블리스의 사랑에 대해 사람들이 노래하는 이야기들이 있다.
ἐν δὲ τῇ Κολοφωνίων ἄλσος τε τοῦ Ἀπόλλωνος, δένδρα μελίαι, καὶ οὐ πόρρω τοῦ ἄλσους Ἄλης ποταμὸς ψυχρότατος τῶν ἐν Ἰωνίᾳ.
콜로폰인들의 영토에는 물푸레나무로 이루어진 아폴론의 성숲이 있고, 성숲에서 멀지 않은 곳에는 이오니아의 강들 중 가장 차가운 알레스 강이 흐른다.
§7.5.11Λεβεδίοις δὲ τὰ λουτρὰ ἐν τῇ γῇ θαῦμα ἀνθρώποις ὁμοῦ καὶ ὠφέλεια γίνεται·
레베도스인들에게는 그 땅에 있는 온천이 사람들에게 경이로움인 동시에 유익이 된다.
ἔστι δὲ καὶ Τηίοις ἐπὶ τῇ ἄκρᾳ λουτρὰ τῇ Μακρίᾳ, τὰ μὲν ἐπὶ τῷ κλύδωνι ἐν πέτρας χηραμῷ, τὰ δὲ καὶ ἐς ἐπίδειξιν πλούτου πεποιημένα.
테오스인들에게도 마크리아 곶에 온천이 있는데, 일부는 파도가 치는 바위 틈새에 있고, 다른 일부는 부를 과시하기 위해 만들어진 것이다.
Κλαζομενίοις δὲ λουτρά ἐστιν—ἐν δὲ αὐτοῖς Ἀγαμέμνων ἔχει τιμάς—καὶ ἄντρον μητρός σφισι Πύρρου καλούμενον, καὶ λόγον ἐπὶ τῷ Πύρρῳ λέγουσι τῷ ποιμένι·
클라조메나이인들에게도 온천이 있으며, 그곳에서 아가멤논은 숭배를 받는다. 또한 그들에게는 피로스의 어머니라 불리는 동굴이 있으며, 그들은 목동 피로스에 관한 이야기를 전한다.
§7.5.12Ἐρυθραίοις δὲ ἔστι μὲν χώρα Χαλκίς, ἀφʼ ἧς καὶ τῶν φυλῶν σφισιν ἡ τρίτη τὸ ὄνομα ἔσχηκεν, ἔστι δὲ τῆς Χαλκίδος κατατείνουσα ἐς τὸ πέλαγος ἄκρα καὶ ἐν αὐτῇ λουτρὰ θαλάσσια, μάλιστα τῶν ἐν Ἰωνίᾳ λουτρῶν ὠφέλιμα ἀνθρώποις.
에뤼트라이인들에게는 칼키스 지방이 있는데, 이로부터 그들 부족 중 세 번째 부족이 이름을 얻었다. 그리고 칼키스에는 바다로 뻗어 나간 곶이 있고, 그 위에 해수 온천이 있어 이오니아의 온천 중 사람들에게 가장 유익하다.
Σμυρναίοις δὲ ποταμὸς Μέλης ὕδωρ ἐστὶ κάλλιστον καὶ σπήλαιον ἐπὶ ταῖς πηγαῖς, ἔνθα Ὅμηρον ποιῆσαι τὰ ἔπη λέγουσι·
스뮈르나인들에게는 멜레스 강이 가장 아름다운 물을 자랑하며, 그 수원지에는 동굴이 있어 그곳에서 호메로스가 서사시를 지었다고 전한다.
§7.5.13Χίοις δὲ ὁ τοῦ Οἰνοπίωνος τάφος θέαν τε παρέχεται καί τινας καὶ λόγους ἐς τοῦ Οἰνοπίωνος τὰ ἔργα·
키오스인들에게는 오이노피온의 무덤이 볼거리를 제공하며, 오이노피온의 행적에 대한 몇몇 이야기도 전해진다.
Σαμίοις δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐς τὸ Ἡραῖον τὸ Ῥαδίνης καὶ Λεοντίχου μνῆμά ἐστι, καὶ τοῖς ὑπὸ ἔρωτος ἀνιωμένοις εὔχεσθαι καθέστηκεν ἰοῦσιν ἐπὶ τὸ μνῆμα.
사모스인들에게는 헤라 신전으로 가는 길가에 라디네와 레온티코스의 무덤이 있어, 사랑으로 괴로워하는 이들이 그 무덤으로 가서 기도하는 것이 관습으로 자리 잡았다.
τὰ μὲν δὴ ἐν Ἰωνίᾳ θαύματα πολλά τε καὶ οὐ πολλῷ τινι τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀποδέοντά ἐστιν·
과연 이오니아의 경이들은 수없이 많으며, 그리스 본토의 경이들에 비해 결코 크게 뒤떨어지지 않는다.