§7.24.8τῶν τε ὑδάτων ὡς τὸ πολὺ ἐπιλείπουσιν αἱ πηγαί, καὶ ἀνέμων ἔστιν οἷς ἐνέπεσον ἐς τὴν χώραν ἐμβολαὶ περιτρέπουσαι τὰ δένδρα, καί που καὶ ἐν τῷ οὐρανῷ διαδρομαὶ σὺν πολλῇ τῇ φλογί, τὰ δὲ καὶ ἀστέρων ὤφθη σχήματα οὔτε ἐγνωσμένα ὑπὸ τῶν πρότερον καὶ μεγάλην τοῖς ὁρῶσιν ἐμποιοῦντα ἔκπληξιν, ἔτι δὲ καὶ τῆς γῆς κάτω πνευμάτων ὑπήχησις ἰσχυρά, ἄλλα τε πολλὰ ὁ θεὸς ἐπὶ τοῖς βιαίοις τῶν σεισμῶν ἐθέλει προενδείκνυσθαι·
(지진이 일어나기 전에는) 대체로 물의 원천들이 고갈되며, 어떤 바람들의 경우에는 그 땅에 돌풍이 몰아쳐 나무들을 쓰러뜨리기도 하고, 또한 하늘의 어딘가에서 많은 불꽃과 함께 유성이 가로지르며, 이전 사람들에게 알려지지 않았고 보는 이들에게 큰 공포를 자아내는 별들의 특이한 형태가 나타나기도 하며, 나아가 땅 밑에서 강한 바람 소리가 울리기도 한다. 이 외에도 신은 격렬한 지진이 일어나기 전에 많은 징후를 미리 보여주려 하신다.
§7.24.9—τῆς δὲ κινήσεως αὐτῆς καθέστηκεν οὐχ εἷς τρόπος, ἀλλʼ οἱ φροντίσαντες τὰ τοιαῦτα ἐξ ἀρχῆς καὶ οἱ παρʼ ἐκείνων διδαχθέντες ἰδέας καταμαθεῖν ἐδυνήθησαν τοσάσδε ἐπὶ τοῖς σεισμοῖς.
그 흔들림 자체에도 한 가지 방식만 있는 것이 아니다. 오히려 처음부터 이와 같은 자연 현상에 대해 연구한 이들과 그들로부터 배운 이들은 지진에 관해 다음과 같은 종류들을 파악할 수 있었다.
ἠπιώτατος μέν ἐστιν αὐτῶν, ἢν δὴ ἐν κακῷ γε τοσούτῳ ῥᾳστώνην ἐνεῖναί τινα ἡγησώμεθα, ἐπειδὰν ὁμοῦ τῇ κινήσει τῇ ἀρξαμένῃ τὸ πρῶτον καὶ τῇ ἐς τὸ ἔδαφος τροπῇ τῶν οἰκοδομημάτων ἀντιστᾶσα ἐναντία κίνησις ἐξεγείρῃ τὰ ἤδη τραπέντα, —καὶ ἐν τῇ τοιᾷδε ἰδέᾳ
그중에서 가장 온화한 것은――만약 이처럼 큰 재앙 속에서 어떤 완화가 있다고 상정할 수 있다면 말이지만――처음 시작된 흔들림과 건물의 지면으로의 전도와 동시에, 이에 저항하는 반대 방향의 흔들림이 일어나 이미 기울어진 것을 다시 일으켜 세울 때이다.
§7.24.10τοῦ σεισμοῦ κίονας ὁρᾶν ἔστιν ἀνορθουμένους οἳ ὀλίγου ἐδέησαν ἐς ἅπαν ἐκριφῆναι, καὶ ὁπόσα διέστη τοίχων συνερχόμενα ἐς τὸ ἐξ ἀρχῆς·
그리고 이러한 유형의 지진에서는 거의 완전히 쓰러질 뻔했던 기둥들이 다시 똑바로 서는 것을 볼 수 있고, 벽이 갈라졌던 모든 부분들이 원래의 상태로 합쳐지는 것을 볼 수 있다.
δοκοὶ δέ, ὅσας ἐκτὸς ὀλισθεῖν ἐποίησεν ἡ κίνησις, ἐπανίασιν αὖθις ἐς τὰς ἕδρας· ὡσαύτως δὲ καὶ ὀχετῶν κατασκευῆς καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἐπὶ ὕδατος ῥοαῖς προάγει, καὶ τούτων συνδεῖ τὰ διεσπασμένα μᾶλλον ἢ ἀνθρώπων τεκτόνων·
또한 흔들림 때문에 밖으로 미끄러져 나갔던 대들보들이 다시 원래의 자리로 돌아가며, 마찬가지로 수도 구조물이나 물의 흐름을 위해 가설된 다른 모든 것들의 경우에도, 인간 석공들보다 이 지진이 그 찢겨진 부분들을 더 잘 결합시킨다.
—ὁ δὲ δὴ δεύτερος τῶν σεισμῶν ἀπώλειάν τε τῶν ἑτοιμοτέρων φέρει καί, ἐφʼ ὅ τι ἂν βάλῃ τὴν ὁρμήν, ἀνέκλινεν αὐτίκα τοῖς ἐς πολιορκίαν μηχανήμασιν ὁμοίως.
이에 반해 두 번째 지진은 더 쉽게 무너질 만한 것들을 파멸로 이끌며, 그 힘이 닿는 곳마다 공성 병기처럼 즉시 무너뜨려 버린다.
§7.24.11τὸν δὲ αὐτῶν ὀλεθριώτατον τοιῷδέ τινι ἐθέλουσιν εἰκάζειν, τὸ ἐντὸς τοῦ ἀνθρώπου πνεῦμα εἰ συνεχεῖ πυρετῷ πυκνότερόν τε καὶ ὑπὸ πολλῆς ἄνω τῆς βίας ὠθοῖτο·
그들 중 가장 파멸적인 지진을 사람들은 다음과 같은 것에 비유하고자 한다. 즉, 인간 체내의 숨이 지속적인 열병으로 인해 더 가파르게, 그리고 위쪽을 향한 강한 힘에 의해 밀려 올라가는 경우이다.
τοῦτο δὲ ἀλλαχοῦ τε τοῦ σώματος ἐπισημαίνει καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὑπὸ ἑκάτερον μάλιστα τὸν καρπόν.
이는 몸의 다른 곳에서도 그리고 손에서는 특히 양쪽 손목 아래에서 맥박으로 그 징후를 나타낸다.
κατὰ ταὐτὰ οὖν καὶ τὸν σεισμὸν εὐθὺ ὑποδύεσθαι τῶν οἰκοδομημάτων καὶ θεμέλια ἀναπάλλειν φασὶν αὐτόν, καθότι καὶ τὰ ἔργα τῶν σφαλάκων ἐκ μυχοῦ τῆς γῆς ἀναπέμπεται·
이와 마찬가지로 그 지진도 건물 바로 밑으로 기어들어가 기초를 요동치게 만든다고 말하는데, 이는 마치 두더지가 땅속 깊은 곳에서 흙을 밀어 올리는 방식과 같다.
μόνη τε ἡ τοιαύτη κίνησις οὐδὲ τοῦ οἰκισθῆναί ποτε ὑπολείπει σημεῖα ἐν τῇ γῇ.
그리고 오직 이러한 유형의 흔들림만이 땅 위에 한때 사람이 거주했다는 흔적을 조차 남기지 않는다.
§7.24.12τότε δὲ ἰδέαν μὲν ταύτην ἐπὶ τῇ Ἑλίκῃ τοῦ σεισμοῦ τὴν ἐς τὸ ἔδαφος ἀνακινοῦσαν, σὺν δὲ αὐτῇ καὶ ἄλλο πῆμα τοιόνδε οἱ ἐπιγενέσθαι φασὶν ὥρᾳ χειμῶνος.
그 당시 헬리케에는 땅을 뒤흔들어 놓는 이 유형의 지진이 발생했으며, 이와 더불어 겨울철에 다음과 같은 또 다른 재앙이 뒤따랐다고 사람들은 말한다.
ἐπῆλθε γάρ σφισιν ἐπὶ πολὺ τῆς χώρας ἡ θάλασσα καὶ τὴν Ἑλίκην περιέλαβεν ἐν κύκλῳ πᾶσαν·
바다가 그들 영토의 넓은 범위까지 밀려들어와 헬리케 전체를 둘러쌌던 것이다.
καὶ δὴ καὶ τὸ ἄλσος τοῦ Ποσειδῶνος ἐπὶ τοσοῦτον ἐπέσχεν ὁ κλύδων ὡς τὰ ἄκρα τῶν δένδρων σύνοπτα εἶναι μόνον.
참으로 포세이돈의 성스러운 숲마저도 파도가 너무 깊이 뒤덮어 나무들의 끝부분만 겨우 보일 정도였다.
σείσαντος δὲ ἐξαίφνης τοῦ θεοῦ καὶ ὁμοῦ τῷ σεισμῷ τῆς θαλάσσης ἀναδραμούσης, καθείλκυσεν αὔτανδρον τὸ κῦμα τὴν Ἑλίκην.
신이 갑자기 땅을 흔들고 그 지진과 동시에 바다가 역류해 들어왔을 때, 파도는 주민들과 함께 헬리케를 통째로 쓸어가 버렸다.
§7.24.13τοιοῦτό γε δὴ κατέλαβεν, ἕτερον τὴν ἰδέαν, ἐν Σιπύλῳ πόλιν ἐς χάσμα ἀφανισθῆναι·
이와 유사한 일이 형태는 다르지만 시필로스에서도 일어나 도시가 깊은 구렁 속으로 사라져 버렸다.
ἐξ ὅτου δὲ κατεάγη τοῦ ὄρους, ὕδωρ αὐτόθεν ἐρρύη, καὶ λίμνη τε ὀνομαζομένη Σαλόη τὸ χάσμα ἐγένετο καὶ ἐρείπια πόλεως δῆλα ἦν ἐν τῇ λίμνῃ, πρὶν ἢ τὸ ὕδωρ ἀπέκρυψεν αὐτὰ τοῦ χειμάρρου.
산이 무너진 이래로 그곳에서 물이 흘러나와 그 구렁은 살로에라고 불리는 호수가 되었고, 급류의 물이 그것들을 완전히 덮어버리기 전에는 도시의 폐허가 호수 속에 뚜렷이 보였다.
σύνοπτα δὲ καὶ Ἑλίκης ἐστὶ τὰ ἐρείπια, οὐ μὴν ἔτι γε ὁμοίως, ἅτε ὑπὸ τῆς ἅλμης λελυμασμένα.
헬리케의 폐허 역시 보이지만, 소금물에 의해 훼손되었기에 더 이상 예전처럼 보이진 않는다.