§7.24.1Αἰγιεῦσι δὲ ἔστι μὲν πρὸς τῇ ἀγορᾷ ναὸς Ἀπόλλωνι καὶ Ἀρτέμιδι ἐν κοινῷ, ἔστι δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ ἱερὸν Ἀρτέμιδος, τοξευούσῃ δὲ εἴκασται, καὶ Ταλθυβίου τοῦ κήρυκος τάφος·
아이기온 사람들에게는 광장 근처에 아폴론과 아르테미스의 공동 신전이 있고, 광장 안에는 아르테미스의 성역이 있어 그녀가 활을 쏘는 모습으로 묘사되어 있으며, 전령관 탈튀비오스의 무덤도 있다.
κέχωσται δὲ τῷ Ταλθυβίῳ καὶ ἄλλο μνῆμα ἐν Σπάρτῃ, καὶ αὐτῷ αἱ πόλεις ἐναγίζουσιν ἀμφότεραι.
스파르타에도 탈튀비오스를 위한 다른 분묘가 쌓여 있으며, 두 도시 모두 그에게 영웅 제사를 지내고 있다.
§7.24.2πρὸς θαλάσσῃ δὲ Ἀφροδίτης ἱερὸν ἐν Αἰγίῳ καὶ μετʼ αὐτὸ Ποσειδῶνος, Κόρης τε πεποίηται τῆς Δήμητρος καὶ τέταρτον Ὁμαγυρίῳ Διί.
바닷가에는 아이기온의 아프로디테 성역이 있고 그 뒤를 이어 포세이돈의 성역, 데메테르의 딸(코레)의 성역이 있으며, 네 번째로는 '회집자(호마귀리오스)' 제우스의 성역이 있다.
ἐνταῦθα Διὸς καὶ Ἀφροδίτης ἐστὶ καὶ Ἀθηνᾶς ἀγάλματα·
이곳에는 제우스와 아프로디테와 아테나의 조각상들이 있다.
Ὁμαγύριος δὲ ἐγένετο τῷ Διὶ ἐπίκλησις, ὅτι Ἀγαμέμνων ἤθροισεν ἐς τοῦτο τὸ χωρίον τοὺς λόγου μάλιστα ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀξίους, μεθέξοντας ἐν κοινῷ βουλῆς καθʼ ὅντινα χρὴ τρόπον ἐπὶ ἀρχὴν τὴν Πριάμου στρατεύεσθαι.
제우스에게 '호마귀리오스'라는 별칭이 붙은 것은, 아가멤논이 이 장소에 그리스에서 가장 명망 있는 이들을 불러 모아, 프리아모스의 제국을 상대로 어떤 방식으로 원정해야 할지 공동으로 의논하기 위함이었다.
Ἀγαμέμνονι δὲ καὶ ἄλλα ἐστὶν ἐς ἔπαινον καὶ ὅτι τοῖς ἐξ ἀρχῆς ἀκολουθήσασι καὶ οὐδεμιᾶς ἐπελθούσης ὕστερον στρατιᾶς τήν τε Ἴλιον ἐπόρθησε καὶ ὅσαι περίοικοι πόλεις ἦσαν.
아가멤논에게는 찬양할 만한 다른 일들도 있지만, 처음부터 그를 따랐던 군사들만으로, 그 후에 추가로 도달한 군세가 전혀 없는 상태에서 일리온과 그 주변의 모든 도시를 함락시킨 것도 그중 하나이다.
§7.24.3ἐφεξῆς δὲ τῷ Ὁμαγυρίῳ Διὶ Παναχαιᾶς ἐστι Δήμητρος.
'호마귀리오스' 제우스의 성역 바로 옆에는 '범아카이아의' 데메테르의 성역이 있다.
παρέχεται δὲ ὁ αἰγιαλός, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἱερὰ Αἰγιεῦσίν ἐστι τὰ εἰρημένα, ὕδωρ ἄφθονον θεάσασθαί τε καὶ πιεῖν ἐκ πηγῆς ἡδύ.
아이기온 사람들의 이 언급된 성역들이 있는 해안은 풍부한 물을 제공하는데, 샘에서 솟아나는 물은 보기에도 마시기에도 달콤하다.
ἔστι δέ σφισι καὶ Σωτηρίας ἱερόν.
그들에게는 '구원(소테리아)'의 성역도 있다.
ἰδεῖν μὲν δὴ τὸ ἄγαλμα οὐδενὶ πλὴν τῶν ἱερωμένων ἔστι, δρῶσι δὲ ἄλλα τοιαῦτα·
그 조각상을 보는 것은 신직을 맡은 이들 외에는 허락되지 않지만, 그들은 다음과 같은 다른 의식을 행한다.
λαμβάνοντες παρὰ τῆς θεοῦ πέμματα ἐπιχώρια ἀφιᾶσιν ἐς θάλασσαν, πέμπειν δὲ τῇ ἐν Συρακούσαις Ἀρεθούσῃ φασὶν αὐτά.
여신으로부터 그 지역의 과자를 받아 바다로 던지며, 그것을 시라쿠사의 아레투사 샘으로 보내는 것이라고 말한다.
§7.24.4ἔστι δὲ καὶ ἄλλα Αἰγιεῦσιν ἀγάλματα χαλκοῦ πεποιημένα, Ζεύς τε ἡλικίαν παῖς καὶ Ἡρακλῆς, οὐδὲ οὗτος ἔχων πω γένεια, Ἀγελάδα τέχνη τοῦ Ἀργείου.
아이기온 사람들에게는 청동으로 제작된 다른 조각상들도 있는데, 소년 모습의 제우스와 역시 아직 수염이 나지 않은 헤라클레스이며, 아르고스인 아겔라다스의 작품이다.
τούτοις κατὰ ἔτος ἱερεῖς αἱρετοὶ γίνονται, καὶ ἑκάτερα τῶν ἀγαλμάτων ἐπὶ ταῖς οἰκίαις μένει τοῦ ἱερωμένου.
이 조각상들을 위해 매년 신관들이 선출되며, 각각의 조각상은 신직을 맡은 이의 집에 머문다.
τὰ δὲ ἔτι παλαιότερα προεκέκριτο ἐκ τῶν παίδων ἱερᾶσθαι τῷ Διὶ ὁ νικῶν κάλλει·
더 오래전 시절에는 소년들 중에서 아름다움으로 우승한 자가 제우스의 신관으로 미리 선발되었는데, 그에게 수염이 나기 시작하면 아름다움에 따른 영예는 다른 소년에게로 넘어갔다.
ἀρχομένων δὲ αὐτῷ γενείων ἐς ἄλλον παῖδα ἡ ἐπὶ τῷ κάλλει μετῄει τιμή. ταῦτα μὲν οὕτως ἐνομίζετο·
이러한 일들이 이와 같이 관행으로 굳어져 있었다.
ἐς δὲ Αἴγιον καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἔτι συνέδριον τὸ Ἀχαιῶν ἀθροίζεται, καθότι ἐς Θερμοπύλας τε καὶ ἐς Δελφοὺς οἱ Ἀμφικτύονες.
아카이아인들의 회의는, 과거 암피크튀온회가 테르모필레와 델포이에 집결했던 것처럼, 우리 시대에 이르러서도 여전히 아이기온에 소집되고 있다.
§7.24.5ἰόντι δὲ ἐς τὸ πρόσω Σελινοῦς τε ποταμὸς καὶ ἀπωτέρω τεσσαράκοντα Αἰγίου σταδίοις ἐπὶ θαλάσσῃ χωρίον ἐστὶν Ἑλίκη.
더 앞으로 나아가면 셀리누스 강이 있고, 아이기온에서 마흔 스타디온 떨어진 바닷가에 헬리케라는 곳이 있다.
ἐνταῦθα ᾤκητο Ἑλίκη πόλις καὶ Ἴωσιν ἱερὸν ἁγιώτατον Ποσειδῶνος ἦν Ἑλικωνίου.
그곳에는 옛날에 헬리케 시가 있었고, 이오니아인들이 바치는 '헬리콘의' 포세이돈의 가장 성스러운 성역이 있었다.
διαμεμένηκε δέ σφισι, καὶ ὡς ὑπὸ Ἀχαιῶν ἐκπεσόντες ἐς Ἀθήνας καὶ ὕστερον ἐξ Ἀθηνῶν ἐς τὰ παραθαλάσσια ἀφίκοντο τῆς Ἀσίας, σέβεσθαι Ποσειδῶνα Ἑλικώνιον·
이 숭배는 그들이 아카이아인들에 의해 쫓겨나 아테나이로 가고 나중에 아테나이로부터 아시아의 연안 지역에 도달했을 때에도 그들 사이에 유지되었다.
καὶ Μιλησίοις τε ἰόντι ἐπὶ τὴν πηγὴν τὴν Βιβλίδα Ποσειδῶνος πρὸ τῆς πόλεώς ἐστιν Ἑλικωνίου βωμὸς καὶ ὡσαύτως ἐν Τέῳ περίβολός τε καὶ βωμός ἐστι τῷ Ἑλικωνίῳ θέας ἄξιος.
밀레토스인들에게도 비블리스 샘으로 가는 길에 시의 전방에 '헬리콘의' 포세이돈 제단이 있으며, 마찬가지로 테오스에도 볼만한 가치가 있는 헬리콘의 신을 위한 경내와 제단이 있다.
§7.24.6ἔστι δὲ καὶ Ὁμήρῳ πεποιημένα ἐς Ἑλίκην καὶ τὸν Ἑλικώνιον Ποσειδῶνα.
호메로스 역시 헬리케와 '헬리콘의' 포세이돈에 관해 노래한 시를 지었다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀχαιοῖς τοῖς ἐνταῦθα, ἱκέτας ἄνδρας ἀποστήσασιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἀποκτείνασιν, οὐκ ἐμέλλησε τὸ μήνιμα ἐκ τοῦ Ποσειδῶνος, ἀλλὰ σεισμὸς ἐς τὴν χώραν σφίσιν αὐτίκα κατασκήψας τῶν τε οἰκοδομημάτων τὴν κατασκευὴν καὶ ὁμοῦ τῇ κατασκευῇ καὶ αὐτὸ τῆς πόλεως τὸ ἔδαφος ἀφανὲς ἐς τοὺς ἔπειτα ἐποίησε.
그러나 훗날 이곳의 아카이아인들이 성역에서 간청자들을 끌어내어 살해함으로써, 포세이돈의 진노는 지체되지 않고 대지진이 즉시 그들의 땅으로 내려앉아 건물들의 구조물과 함께 도시의 기반 자체를 후세에 보이지 않게 만들어 버렸다.
§7.24.7τὰ μὲν οὖν ἄλλα ἐπὶ τοῖς σεισμοῖς, ὅσοι μεγέθει τε ὑπερήρκασι καὶ ἐπὶ μήκιστον διικνοῦνται τῆς γῆς, προσημαίνειν ὁ θεὸς κατὰ τὰ αὐτὰ ὡς τὸ ἐπίπαν εἴωθεν—ἢ γὰρ ἐπομβρίαι συνεχεῖς ἢ αὐχμοὶ πρὸ τῶν σεισμῶν συμβαίνουσιν ἐπὶ χρόνον πλείονα, καὶ ὁ ἀὴρ παρὰ τὴν ἑκάστοτε τοῦ ἔτους ὥραν χειμῶνός τε γίνεται καυματωδέστερος καὶ ἐν θέρει μετὰ ἀχλύος μᾶλλον ὁ κύκλος παρέχεται τοῦ ἡλίου τὴν χρόαν παρὰ τὸ εἰωθὸς ἤτοι ἐς τὸ ἐρυθρότερον ἢ καὶ ἡσυχῇ ῥέπουσαν ἐς τὸ μελάντερον·
그리하여 규모 면에서 한계를 초과하고 지구의 가장 먼 곳까지 다다르는 대지진의 다른 징후들에 관하여, 신은 대개 다음과 같이 미리 예고해 주는 법이다. 즉, 지진이 일어나기 전 더 오랜 기간 동안 지속적인 폭우나 가뭄이 발생하며, 대기는 매번 그해의 계절과 달리 겨울에는 평소보다 더 뜨거워지고 여름에는 안개와 함께 태양의 원반이 예전과 달리 더 붉어지거나 혹은 약간 검은색으로 기울어지는 현상을 보이는 것이다.