§7.18.1σταδίους δὲ ὅσον τεσσαράκοντα προελθόντι ἐκ Δύμης ποταμὸς Πεῖρος ἐς θάλατταν κάτεισι, καὶ Ἀχαιῶν πόλις ποτὲ Ὤλενος ᾠκεῖτο παρὰ τῷ Πείρῳ.
디메에서 마흔 스타디온쯤 나아가면 페이로스 강이 바다로 흘러내리며, 페이로스 강변에는 옛날 아카이아인의 도시 올레노스가 자리 잡고 있었다.
ὁπόσοι δὲ ἐς Ἡρακλέα καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ πεποιήκασιν, ἔστιν οὐκ ἐλάχιστά σφισι δείγματα τοῦ λόγου Δεξαμενὸς ὁ ἐν Ὠλένῳ βασιλεὺς καὶ ὁποίων Ἡρακλῆς παρʼ αὐτῷ ξενίων ἔτυχε.
헤라클레스와 그의 업적을 시로 읊은 이들에게 올레노스의 왕 덱사메노스와 헤라클레스가 그에게서 받은 대접은 그들의 주장을 증명하는 결코 작지 않은 증거가 된다.
καὶ ὅτι μὲν ἦν πόλισμα ἐξ ἀρχῆς μικρὸν ἡ Ὤλενος, μαρτυρεῖ τῷ λόγῳ μου καὶ ἐλεγεῖον ἐς Εὐρυτίωνα Κένταυρον ὑπὸ Ἑρμησιάνακτος πεποιημένον·
올레노스가 처음부터 작은 마을이었다는 점은 헤르메시아낙스가 켄타우로스 에우뤼티온에 대해 지은 엘레게이아 시도 내 주장을 뒷받침한다.
ἀνὰ χρόνον δὲ τοὺς οἰκήτορας ἐκλιπεῖν ὑπὸ ἀσθενείας φασὶ τὴν Ὤλενον καὶ ἐς Πειράς τε καὶ ἐς Εὐρυτειὰς ἀποχωρῆσαι.
그러나 시간이 흐르면서 주민들은 쇠락함으로 인해 올레노스를 떠나 페이라와 에우뤼테이아로 물러났다고들 한다.
§7.18.2τοῦ δὲ Πείρου ποταμοῦ περὶ τοὺς ὀγδοήκοντα ἀφέστηκε σταδίους Πατρέων ἡ πόλις·
페이로스 강에서 약 여든 스타디온 떨어진 곳에 파트라의 도시가 있다.
οὐ πόρρω δὲ αὐτῆς ποταμὸς Γλαῦκος ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν.
그곳에서 멀지 않은 곳에 글라우코스 강이 바다로 흘러든다.
Πατρέων δὲ οἱ τὰ ἀρχαιότατα μνημονεύοντές φασιν Εὔμηλον αὐτόχθονα οἰκῆσαι πρῶτον ἐν τῇ χώρᾳ, βασιλεύοντα αὐτὸν ἀνθρώπων οὐ πολλῶν.
파트라인들 중에서 가장 오래된 일을 기억하는 이들은 토착민 에우멜로스가 처음에 이 땅에 살며 그리 많지 않은 사람들을 다스렸다고 말한다.
Τριπτολέμου δὲ ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀφικομένου τόν τε καρπὸν λαμβάνει τὸν ἥμερον καὶ οἰκίσαι διδαχθεὶς πόλιν Ἀρόην ὠνόμασεν ἐπὶ τῇ ἐργασίᾳ τῆς γῆς.
아티카에서 트리프톨레모스가 찾아왔을 때 에우멜로스는 경작된 곡물을 받았고, 도시를 세우는 법을 배워 토지 경작을 뜻하는 아로에라는 이름을 도시에 붙였다.
§7.18.3ὡς δὲ πρὸς ὕπνον ἐτράπετο ὁ Τριπτόλεμος, ἐνταῦθα Ἀνθείαν παῖδα Εὐμήλου τοὺς δράκοντάς φασιν ὑπὸ τοῦ Τριπτολέμου τὸ ἅρμα ζεύξαντα ἐθελῆσαι καὶ αὐτὸν σπεῖραι·
트리프톨레모스가 잠에 빠져들었을 때, 에우멜로스의 아들 안테이아스가 트리프톨레모스의 전차에 용들을 매달고 스스로도 씨를 뿌리고자 했다고 전해진다.
καὶ τὸν μὲν ἐπιλαμβάνει τὸ χρεὼν ἐκπεσόντα τοῦ ἅρματος, Τριπτόλεμος δὲ καὶ Εὔμηλος Ἄνθειαν πόλιν οἰκίζουσιν ἐν κοινῷ, τοῦ Εὐμήλου παιδὸς ἐπώνυμον.
그러나 그는 전차에서 떨어져 죽음을 맞이했다. 이에 트리프톨레모스 와 에우멜로스는 공동으로 에우멜로스 아들의 이름을 딴 안테이아라는 도시를 세웠다.
§7.18.4ᾠκίσθη δὲ καὶ τρίτη μεταξὺ Ἀνθείας καὶ Ἀρόης Μεσάτις πόλις.
안테이아와 아로에 사이에는 메사티스라는 세 번째 도시가 세워졌다.
ὁπόσα δὲ οἱ Πατρεῖς περὶ Διονύσου λέγουσι, τραφῆναί τε αὐτὸν ἐν τῇ Μεσάτει καὶ ἐνταῦθα ἐπιβουλευθέντα ὑπὸ Τιτάνων ἐς παντοῖον ἀφικέσθαι κίνδυνον, οὐκ ἐναντιούμενος τοῖς Πατρεῦσιν αὐτοῖς σφισιν ἐξηγεῖσθαι παρίημι.
파트라인들이 디오니소스에 대해 말하는 전승, 즉 그가 메사티스에서 길러졌고 그곳에서 티탄들에게 음해를 받아 온갖 위험에 처했다는 이야기에 대해, 나는 파트라인들의 주장에 반대하지 않으며 그들이 스스로 이를 설명하도록 남겨둔다.
§7.18.5Ἀχαιῶν δὲ ὕστερον ἐκβαλόντων Ἴωνας, Πατρεὺς ὁ Πρευγένους τοῦ Ἀγήνορος ἐς μὲν Ἄνθειαν καὶ ἐς Μεσάτιν μὴ ἐνοικίζεσθαι τοῖς Ἀχαιοῖς ἀπεῖπε, περίβολον δὲ τείχους πρὸς τῇ Ἀρόῃ βαλόμενος μείζονα, ἵνα ἐντός οἱ τοῦ περιβόλου καὶ ἡ Ἀρόη γένηται, ὄνομα ἔθετο ἀφʼ ἑαυτοῦ Πάτρας τῇ πόλει.
나중에 아카이아인들이 이오니아인들을 내쫓았을 때, 아게노르의 아들 프레우게네스의 아들 파트레우스는 아카이아인들이 안테이아와 메사티스에 정착하는 것을 금지하였고, 아로에 근처에 더 큰 성벽을 둘러 아로에까지 그 성벽 안에 들어가게 한 뒤, 도시 이름을 자신의 이름을 따서 파트라라고 불렀다.
Ἀγήνωρ δὲ ὁ πατὴρ τοῦ Πρευγένους Ἀρέως παῖς ἦν τοῦ Ἄμπυκος, ὁ δὲ Ἄμπυξ Πελίου τοῦ Αἰγινήτου τοῦ Δηρείτου τοῦ Ἁρπάλου τοῦ Ἀμύκλα τοῦ Λακεδαίμονος.
프레우게네스의 아버지 아게노르는 암퓌크스의 아들 아레우스의 아들이었으며, 암퓌크스는 아이기네테스의 아들 펠리우스의 아들, 아이기네테스는 데레이테스의 아들, 데레이테스는 하르팔로스의 아들, 하르팔로스는 아뮈클라스의 아들, 아뮈클라스는 라케다이몬의 아들이었다.
§7.18.6Πατρεῖ μὲν τοιαῦτα ἐς τοὺς προγόνους ὑπάρχοντα ἦν·
파트레우스에게는 이와 같은 조상들이 있었다.
ἰδίᾳ δὲ ἀνὰ χρόνον Πατρεῖς διέβησαν ἐς Αἰτωλίαν Ἀχαιῶν μόνοι κατὰ φιλίαν τὴν Αἰτωλῶν, τὸν πόλεμόν σφισι τὸν πρὸς Γαλάτας συνδιοίσοντες.
그러나 시간이 흐르며 아카이아인 중 유독 파트라인들만이 에톨리아인들과의 우호 관계에 따라 그들과 함께 갈라티아인들에 대항하는 전쟁을 치르기 위해 에톨리아로 건너갔다.
προσπταίσαντες δʼ ἐν ταῖς μάχαις λόγου μειζόνως καὶ ὑπὸ πενίας ἅμα οἱ πολλοὶ πιεζόμενοι Πάτρας μὲν πλὴν ὀλίγων τινῶν ἐκλείπουσιν·
전투에서 말할 수 없이 큰 타격을 입고 동시에 대다수가 빈곤에 처하면서, 소수의 인원을 제외하고는 파트라를 버리고 떠났다.
οἱ δὲ ἄλλοι κατὰ χώραν ὑπὸ φιλεργίας ἐσκεδάσθησαν καὶ πολίσματα παρὲξ αὐτὰς Πάτρας τοσάδε ἄλλα ᾤκησαν, Μεσάτιν καὶ Ἄνθειαν καὶ Βολίνην καὶ Ἀργυρᾶν τε καὶ Ἄρβαν.
다른 이들은 부지런함으로 인해 시골 지역으로 흩어졌고, 파트라 외에도 메사티스, 안테이아, 볼리네, 아르귀라, 아르바 같은 작은 마을들을 이루고 살았다.
§7.18.7Αὔγουστος δὲ ἢ τοῦ παράπλου νομίζων κεῖσθαι καλῶς τὰς Πάτρας ἢ κατʼ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐπανήγαγεν αὖθις ἐκ τῶν πολισμάτων τῶν ἄλλων τοὺς ἄνδρας ἐς τὰς Πάτρας, προσσυνῴκισε δέ σφισι καὶ Ἀχαιοὺς τοὺς ἐκ Ῥυπῶν, καταβαλὼν ἐς ἔδαφος Ῥύπας·
아우구스투스는 ¦0 沿안 항로에서 파트라의 위치가 좋다고 생각했거나 혹은 다른 이유로, 다른 작은 마을들로부터 사람들을 다시 파트라로 불러들였고, 뤼페스를 완전히 파괴한 뒤 뤼페스 출신의 아카이아인들을 그들과 합류시켜 함께 살게 했다.
καὶ ἔδωκε μὲν ἐλευθέροις Ἀχαιῶν μόνοις τοῖς Πατρεῦσιν εἶναι, ἔδωκε δὲ καὶ ἐς τὰ ἄλλα γέρα σφίσιν, ὁπόσα τοῖς ἀποίκοις νέμειν οἱ Ῥωμαῖοι νομίζουσι.
그리고 그는 아카이아인 중에서 파트라인들에게만 자유를 허락했고, 로마인들이 식민 도시 주민들에게 부여하는 관례가 있는 다른 모든 특권들을 그들에게 주었다.