§7.18.1σταδίους δὲ ὅσον τεσσαράκοντα προελθόντι ἐκ Δύμης ποταμὸς Πεῖρος ἐς θάλατταν κάτεισι, καὶ Ἀχαιῶν πόλις ποτὲ Ὤλενος ᾠκεῖτο παρὰ τῷ Πείρῳ.
从迪美往前走大约四十斯塔迪翁，佩罗斯河便流入大海，在佩罗斯河畔曾经居住着亚该亚人的城市奥勒诺斯。
ὁπόσοι δὲ ἐς Ἡρακλέα καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ πεποιήκασιν, ἔστιν οὐκ ἐλάχιστά σφισι δείγματα τοῦ λόγου Δεξαμενὸς ὁ ἐν Ὠλένῳ βασιλεὺς καὶ ὁποίων Ἡρακλῆς παρʼ αὐτῷ ξενίων ἔτυχε.
对于那些歌颂赫拉克勒斯及其功绩的诗人来说，奥勒诺斯国王德克萨梅诺斯以及赫拉克勒斯在他那里所受到的款待，绝非他们论说中最微不足道的证据。
καὶ ὅτι μὲν ἦν πόλισμα ἐξ ἀρχῆς μικρὸν ἡ Ὤλενος, μαρτυρεῖ τῷ λόγῳ μου καὶ ἐλεγεῖον ἐς Εὐρυτίωνα Κένταυρον ὑπὸ Ἑρμησιάνακτος πεποιημένον· ἀνὰ χρόνον δὲ τοὺς οἰκήτορας ἐκλιπεῖν ὑπὸ ἀσθενείας φασὶ τὴν Ὤλενον καὶ ἐς Πειράς τε καὶ ἐς Εὐρυτειὰς ἀποχωρῆσαι.
而奥勒诺斯自始就是一个小城，赫尔美西亚纳克斯关于半人马欧律提翁所作的哀歌也证实了我的说法；但据说随着时间的推移，居民们因贫弱而放弃了奥勒诺斯，退往佩莱和欧律泰亚。
§7.18.2τοῦ δὲ Πείρου ποταμοῦ περὶ τοὺς ὀγδοήκοντα ἀφέστηκε σταδίους Πατρέων ἡ πόλις· οὐ πόρρω δὲ αὐτῆς ποταμὸς Γλαῦκος ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν.
帕特雷城距离佩罗斯河大约八十斯塔迪翁；离城不远处，格劳科斯河注入大海。
Πατρέων δὲ οἱ τὰ ἀρχαιότατα μνημονεύοντές φασιν Εὔμηλον αὐτόχθονα οἰκῆσαι πρῶτον ἐν τῇ χώρᾳ, βασιλεύοντα αὐτὸν ἀνθρώπων οὐ πολλῶν.
帕特雷人中铭记最古老历史的人说，土著人欧墨洛斯首先居住在这片土地上，统治着为数不多的人。
Τριπτολέμου δὲ ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀφικομένου τόν τε καρπὸν λαμβάνει τὸν ἥμερον καὶ οἰκίσαι διδαχθεὶς πόλιν Ἀρόην ὠνόμασεν ἐπὶ τῇ ἐργασίᾳ τῆς γῆς.
当特里普托勒莫斯从阿提卡到来时，欧墨洛斯接受了栽培作物，并在受教建立城市后，因土地耕作而将城市命名为阿罗埃。
§7.18.3ὡς δὲ πρὸς ὕπνον ἐτράπετο ὁ Τριπτόλεμος, ἐνταῦθα Ἀνθείαν παῖδα Εὐμήλου τοὺς δράκοντάς φασιν ὑπὸ τοῦ Τριπτολέμου τὸ ἅρμα ζεύξαντα ἐθελῆσαι καὶ αὐτὸν σπεῖραι·
当特里普托勒莫斯入睡时，据说欧墨洛斯之子安特亚斯将飞龙套在特里普托勒莫斯的战车上，想要自己也播种；但他从战车上摔下，命运夺去了他的生命。
καὶ τὸν μὲν ἐπιλαμβάνει τὸ χρεὼν ἐκπεσόντα τοῦ ἅρματος, Τριπτόλεμος δὲ καὶ Εὔμηλος Ἄνθειαν πόλιν οἰκίζουσιν ἐν κοινῷ, τοῦ Εὐμήλου παιδὸς ἐπώνυμον.
于是特里普托勒莫斯与欧墨洛斯共同建立了一座城市安特亚，以欧墨洛斯之子的名字命名。
§7.18.4ᾠκίσθη δὲ καὶ τρίτη μεταξὺ Ἀνθείας καὶ Ἀρόης Μεσάτις πόλις.
在安特亚和阿罗埃之间，还建立了第三座城市梅萨蒂斯。
ὁπόσα δὲ οἱ Πατρεῖς περὶ Διονύσου λέγουσι, τραφῆναί τε αὐτὸν ἐν τῇ Μεσάτει καὶ ἐνταῦθα ἐπιβουλευθέντα ὑπὸ Τιτάνων ἐς παντοῖον ἀφικέσθαι κίνδυνον, οὐκ ἐναντιούμενος τοῖς Πατρεῦσιν αὐτοῖς σφισιν ἐξηγεῖσθαι παρίημι.
至于帕特雷人关于狄奥尼索斯所说的一切，即他在梅萨蒂斯被抚养长大，并在那里遭到提坦神族的暗算，陷入了各种危险之中，我不反对帕特雷人，而是让他们自己来叙述。
§7.18.5Ἀχαιῶν δὲ ὕστερον ἐκβαλόντων Ἴωνας, Πατρεὺς ὁ Πρευγένους τοῦ Ἀγήνορος ἐς μὲν Ἄνθειαν καὶ ἐς Μεσάτιν μὴ ἐνοικίζεσθαι τοῖς Ἀχαιοῖς ἀπεῖπε, περίβολον δὲ τείχους πρὸς τῇ Ἀρόῃ βαλόμενος μείζονα, ἵνα ἐντός οἱ τοῦ περιβόλου καὶ ἡ Ἀρόη γένηται, ὄνομα ἔθετο ἀφʼ ἑαυτοῦ Πάτρας τῇ πόλει.
后来亚该亚人驱逐了爱奥尼亚人，阿革诺耳之子普勒乌格内斯之子帕特勒乌斯禁止亚该亚人定居在安特亚和梅萨蒂斯，而是在阿罗埃旁筑起了更大的城墙，使阿罗埃也包含在城墙内，并以自己的名字将城市命名为帕特雷。
Ἀγήνωρ δὲ ὁ πατὴρ τοῦ Πρευγένους Ἀρέως παῖς ἦν τοῦ Ἄμπυκος, ὁ δὲ Ἄμπυξ Πελίου τοῦ Αἰγινήτου τοῦ Δηρείτου τοῦ Ἁρπάλου τοῦ Ἀμύκλα τοῦ Λακεδαίμονος.
普勒乌格内斯的父亲阿革诺耳是阿姆皮克斯之子阿柔斯之子，阿姆皮克斯是埃吉内特斯之子佩利乌斯之子，埃吉内特斯是德雷特斯之子，德雷特斯是哈尔帕洛斯之子，哈尔帕洛斯是阿米クラス之子，阿米クラス是拉刻代蒙之子。
§7.18.6Πατρεῖ μὲν τοιαῦτα ἐς τοὺς προγόνους ὑπάρχοντα ἦν·
帕特勒乌斯拥有这样的祖先。
ἰδίᾳ δὲ ἀνὰ χρόνον Πατρεῖς διέβησαν ἐς Αἰτωλίαν Ἀχαιῶν μόνοι κατὰ φιλίαν τὴν Αἰτωλῶν, τὸν πόλεμόν σφισι τὸν πρὸς Γαλάτας συνδιοίσοντες.
然而，后来在亚该亚人中，唯独帕特雷人出于与埃托利亚人的友谊，独自渡海前往埃托利亚，共同承担对抗加拉太人的战争。
προσπταίσαντες δʼ ἐν ταῖς μάχαις λόγου μειζόνως καὶ ὑπὸ πενίας ἅμα οἱ πολλοὶ πιεζόμενοι Πάτρας μὲν πλὴν ὀλίγων τινῶν ἐκλείπουσιν· οἱ δὲ ἄλλοι κατὰ χώραν ὑπὸ φιλεργίας ἐσκεδάσθησαν καὶ πολίσματα παρὲξ αὐτὰς Πάτρας τοσάδε ἄλλα ᾤκησαν, Μεσάτιν καὶ Ἄνθειαν καὶ Βολίνην καὶ Ἀργυρᾶν τε καὶ Ἄρβαν.
由于在战斗中遭受了无法言喻的惨重失败，同时大多数人深受贫困所迫，除了少数人外，他们放弃了帕特雷；其他人因勤于耕作而散落于乡野，在帕特雷之外还居住在以下这些小镇：梅萨蒂斯、安特亚、玻利涅、阿尔吉拉和阿尔巴。
§7.18.7Αὔγουστος δὲ ἢ τοῦ παράπλου νομίζων κεῖσθαι καλῶς τὰς Πάτρας ἢ κατʼ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐπανήγαγεν αὖθις ἐκ τῶν πολισμάτων τῶν ἄλλων τοὺς ἄνδρας ἐς τὰς Πάτρας, προσσυνῴκισε δέ σφισι καὶ Ἀχαιοὺς τοὺς ἐκ Ῥυπῶν, καταβαλὼν ἐς ἔδαφος Ῥύπας·
奥古斯都或者因为认为帕特雷在沿岸航行中地理位置优越，或者由于其他某种原因，将人们再次从其他小镇召回到帕特雷，并将来自吕佩斯的亚该亚人也与他们安置在一起，同时将吕佩斯彻底拆毁。
καὶ ἔδωκε μὲν ἐλευθέροις Ἀχαιῶν μόνοις τοῖς Πατρεῦσιν εἶναι, ἔδωκε δὲ καὶ ἐς τὰ ἄλλα γέρα σφίσιν, ὁπόσα τοῖς ἀποίκοις νέμειν οἱ Ῥωμαῖοι νομίζουσι.
他只允许亚该亚人中的帕特雷人保持自由，并给予了他们罗马人习惯赋予殖民地开拓者的所有其他特权。