§7.11.1Ῥωμαῖοι δὲ αὖθις ἄνδρα ἐκ τῆς βουλῆς καταπέμπουσιν ἐς τὴν Ἑλλάδα·
로마인들은 다시 원로원의 한 사람을 그리스로 파견했다.
ὄνομα μὲν τῷ ἀνδρὶ ἦν Γάλλος, ἀπέσταλτο δὲ Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀργείοις ὑπὲρ γῆς ἀμφισβητουμένης γενέσθαι δικαστής.
그 남자의 이름은 갈루스였으며, 라케다이몬인들과 아르고스인들 사이에 분쟁 중인 토지에 대한 재판관이 되도록 파견되었다.
οὗτος ὁ Γάλλος ἐς τὸ Ἑλληνικὸν πολλὰ μὲν εἶπε, πολλὰ δὲ καὶ ἔπραξεν ὑπερήφανα, Λακεδαιμονίους δὲ καὶ Ἀργείους τὸ παράπαν ἔθετο ἐν χλευασίᾳ·
이 갈루스는 그리스인들에게 많은 오만한 말을 하고 많은 오만한 일을 행했으며, 라케다이몬인들과 아르고스인들을 완전히 조롱거리로 만들었다.
§7.11.2πόλεσι γὰρ ἐς τοσοῦτο ἡκούσαις ἀξιώματος καὶ ὑπὲρ τῶν ὅρων τῆς χώρας τὰ μὲν παλαιότερα ἐς οὐκ ἀφανῆ πόλεμον καὶ ἔργα οὕτως ἀφειδῆ προαχθείσαις, κριθείσαις δὲ καὶ ὕστερον παρὰ δικαστῇ κοινῷ Φιλίππῳ τῷ Ἀμύντου, αὐτὸς μέν σφισιν ὁ Γάλλος ἀπηξίωσε δικαστὴς καταστῆναι, Καλλικράτει δὲ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος ἀνδρὶ ἀλάστορι ἐπιτρέπει τὴν κρίσιν.
이처럼 높은 명성에 도달했고, 영토의 경계를 둘러싸고 옛날에는 적지 않은 전쟁과 그토록 가혹한 전투에 내몰렸으며, 나중에는 공통의 재판관인 아민타스의 아들 필립포스에게 판결을 받기까지 했던 도시들에 대해, 갈루스 자신은 그들을 위한 재판관이 되기를 거부하고, 온 그리스의 파멸의 악령인 칼리크라테스에게 판결을 위임했다.
§7.11.3ἀφίκοντο δὲ ὡς τὸν Γάλλον καὶ Αἰτωλῶν οἱ Πλευρῶνα οἰκοῦντες, συντελείας τῆς ἐς Ἀχαιοὺς ἐθέλοντες ἄφεσιν εὕρασθαι·
또한 플레우론에 거주하는 아이톨리아인들도 갈루스에게 와서 아카이아인들에 대한 공납의 면제를 얻기를 원했다.
καὶ αὐτοῖς ἐπετράπη μὲν ὑπὸ τοῦ Γάλλου πρεσβείαν ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἰδίᾳ παρὰ Ῥωμαίους ἀποστεῖλαι, ἐπετράπη δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων συνεδρίου τοῦ Ἀχαιῶν ἀποστῆναι.
그리하여 그들은 갈루스에 의해 자신들끼리 독자적으로 로마인들에게 사절을 보낼 수 있도록 허락받았고, 로마인들에 의해 아카이아인의 회의에서 탈퇴하는 것을 허락받았다.
προσεπεστάλη δὲ ὑπὸ τῆς βουλῆς τῷ Γάλλῳ πόλεις ὁπόσας ἐστὶν οἷός τε πλείστας ἀφεῖναι συλλόγου τοῦ Ἀχαιῶν.
또한 원로원으로부터 갈루스에게, 아카이아인의 집회로부터 탈퇴시킬 수 있는 한 가장 많은 도시들을 탈퇴시키라는 지시가 추가로 내려졌다.
§7.11.4ὁ μὲν δὴ τὰ ἐντεταλμένα ἐποίει, Ἀθηναίων δὲ ὁ δῆμος ἀνάγκῃ πλέον ἢ ἑκουσίως διαρπάζουσιν Ὠρωπὸν ὑπήκοόν σφισιν οὖσαν·
그는 지시받은 일을 행하고 있었는데, 아테네의 민중은 자발적이라기보다는 오히려 어쩔 수 없이 자신들에게 복속되어 있던 오로포스를 약탈했다.
πενίας γὰρ ἐς τὸ ἔσχατον Ἀθηναῖοι τηνικαῦτα ἧκον ἅτε ὑπὸ Μακεδόνων πολέμῳ πιεσθέντες μάλιστα Ἑλλήνων.
왜냐하면 아테네인들은 당시 마케도니아인들과의 전쟁으로 그리스인들 중 가장 극심한 압박을 받았기에 극한의 빈곤에 처해 있었기 때문이다.
καταφεύγουσιν οὖν ἐπὶ τὴν Ῥωμαίων βουλὴν οἱ Ὠρώπιοι·
그리하여 오로포스인들은 로마 원로원에 탄원했다.
καὶ δόξαντες παθεῖν οὐ δίκαια, ἐπεστάλη Σικυωνίοις ὑπὸ τῆς βουλῆς ἐπιβάλλειν σφᾶς Ἀθηναίοις ἐς Ὠρωπίους ζημίαν κατὰ τῆς βλάβης ἧς ἦρξαν τὴν ἀξίαν.
그리고 그들이 부당한 일을 겪었다고 인정되었기에, 원로원은 시큐온인들에게, 아테네인들이 오로포스인들에게 끼친 피해액에 상응하는 벌금을 아테네인들에게 부과하라고 지시했다.
§7.11.5Σικυώνιοι μὲν οὖν οὐκ ἀφικομένοις ἐς καιρὸν τῆς κρίσεως Ἀθηναίοις ζημίαν πεντακόσια τάλαντα ἐπιβάλλουσι, Ῥωμαίων δὲ ἡ βουλὴ δεηθεῖσιν Ἀθηναίοις ἀφίησι πλὴν ταλάντων ἑκατὸν τὴν ἄλλην ζημίαν·
이에 시큐온인들은 재판 기일에 출석하지 않은 아테네인들에게 오백 타란톤의 벌금을 부과했다. 그러나 로마 원로원은 탄원한 아테네인들에게 백 타란톤을 제외한 나머지 벌금을 면제해 주었다.
ἐξέτισαν δὲ οὐδὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι, ἀλλὰ ὑποσχέσεσι καὶ δώροις ὑπελθόντες Ὠρωπίους ὑπάγονται σφᾶς ἐς ὁμολογίαν φρουράν τε Ἀθηναίων ἐσελθεῖν ἐς Ὠρωπὸν καὶ ὁμήρους λαβεῖν παρὰ Ὠρωπίων Ἀθηναίους·
하지만 아테네인들은 이 금액조차 지불하지 않고, 약속과 선물로 오로포스인들을 회유하여 합의에 도달하게 했는데, 그것은 아테네의 수비대가 오로포스에 진입하고 아테네인들이 오로포스인들로부터 인질을 받는다는 내용이었다.
ἢν δὲ αὖθις ἐς Ἀθηναίους γένηται ἔγκλημα Ὠρωπίοις, τὴν φρουρὰν τότε ἀπάγειν παρʼ αὐτῶν Ἀθηναίους, ἀποδοῦναι δὲ καὶ ὀπίσω τοὺς ὁμήρους.
그리고 만약 오로포스인들이 아테네인들에 대해 다시 소송을 제기할 경우, 아테네인들은 그때 수비대를 철수하고 인질을 돌려주기로 되어 있었다.
§7.11.6χρόνος τε δὴ οὐ πολὺς ὁ μεταξὺ ἤνυστο, καὶ τῶν φρουρῶν ἀδικοῦσιν ἄνδρες Ὠρωπίους.
그 후 그리 길지 않은 시간이 흘렀을 때, 수비대원 중 몇 명이 오로포스인들을 침해했다.
οἱ μὲν δὴ ἐς τὰς Ἀθήνας ἀπέστελλον ὁμήρους τε ἀπαιτήσοντας καὶ φρουράν σφισιν ἐξάγειν κατὰ τὰ συγκείμενα ἐροῦντας·
그리하여 오로포스인들은 아테네에 사절을 보내 인질을 돌려줄 것과 합의에 따라 수비대를 철수할 것을 요구했다.
Ἀθηναῖοι δὲ οὐδέτερα ἔφασαν ποιήσειν, ἀνθρώπων γὰρ τῶν ἐπὶ τῇ φρουρᾷ καὶ οὐ τοῦ Ἀθηναίων δήμου τὸ ἁμάρτημα εἶναι·
그러나 아테네인들은 두 가지 모두를 하지 않겠다고 말했는데, 과실은 수비 대원들의 것이지 아테네 민중의 것이 아니기 때문이라는 이유였다.
τοὺς μέντοι αὐτὰ εἰργασμένους ἐπηγγέλλοντο ὑφέξειν δίκην.
다만 실제로 그 일을 저지른 자들이 처벌을 받게 하겠다고는 약속했다.
§7.11.7οἱ δὲ Ὠρώπιοι καταφεύγοντες ἐπὶ Ἀχαιοὺς ἐδέοντο τιμωρῆσαί σφισιν·
오로포스인들은 아카이아인들에게 구원을 청하며 자신들을 도와달라고 간청했다.
Ἀχαιοῖς δὲ ἤρεσκε μὴ τιμωρεῖν φιλίᾳ τε καὶ αἰδοῖ τῇ Ἀθηναίων.
그러나 아카이아인들은 아테네인들에 대한 우정과 경외심 때문에 돕지 않는 것이 좋겠다고 생각했다.
ἐνταῦθα οἱ Ὠρώπιοι Μεναλκίδᾳ, Λακεδαιμονίῳ μὲν γένος, στρατηγοῦντι δὲ ἐν τῷ τότε Ἀχαιῶν, ὑπισχνοῦνται δέκα ταλάντων δόσιν, ἤν σφισιν ἐπικουρεῖν Ἀχαιοὺς ἄγῃ·
이에 오로포스인들은 라케다이몬 출신으로 당시 아카이아인의 장군이었던 메날키다스에게, 만약 아카이아인들을 움직여 자신들을 돕게 해준다면 십 타란톤을 주겠다고 약속했다.
ὁ δὲ ἀπὸ τῶν χρημάτων μεταδώσειν Καλλικράτει τὸ ἥμισυ ὑπισχνεῖτο, ἰσχύοντι διὰ φιλίαν τὴν Ρωμαίων ἐν Ἀχαιοῖς μέγιστον.
메날키다스는 그 돈의 절반을, 로마인들과의 친분 덕분에 아카이아인들 사이에서 가장 강력한 권세를 누리고 있던 칼리크라테스에게 나누어 주겠다고 약속했다.
§7.11.8προσγενομένου δὲ τοῦ Καλλικράτους πρὸς τὴν Μεναλκίδου γνώμην ἐκεκύρωτο κατὰ Ἀθηναίων ἀμύνειν Ὠρωπίοις.
칼리크라테스가 메날키다스의 의견에 가담하자, 아테네인들에 대항하여 오로포스인들을 돕기로 가결되었다.
καί τις ἐξαγγέλλει ταῦτα ἐς τοὺς Ἀθηναίους·
그리고 누군가가 이 소식을 아테네인들에게 전달했다.
οἱ δὲ ὡς ἕκαστος τάχους εἶχεν ἐς τὸν Ὠρωπὸν ἐλθόντες καὶ αὖθις κατασύραντες εἴ τι ἐν ταῖς προτέραις παρεῖτό σφισιν ἁρπαγαῖς, ἀπάγουσι τὴν φρουράν.
아테네인들은 각자 최대한 신속하게 오로포스에 이르러, 이전의 약탈 때 남겨두었던 것들을 다시 한 번 남김없이 약탈한 뒤 수비대를 철수시켰다.
Ἀχαιοὺς δὲ ὑστερήσαντας τῆς βοηθείας Μεναλκίδας μὲν καὶ Καλλικράτης ἐσβάλλειν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἔπειθον·
아카이아인들의 구원이 늦어지자, 메날키다스와 칼리크라테스는 아티카를 침공하자고 아카이아인들을 설득했다.
ἀνθισταμένων δὲ ἄλλων τε αὐτοῖς καὶ οὐχ ἥκιστα τῶν ἐκ Λακεδαίμονος, ἀνεχώρησεν ὀπίσω τὸ στράτευμα.
그러나 다른 이들, 특히 라케다이몬에서 온 이들이 이에 강력히 반대하여 군대는 다시 퇴각했다.