§7.12.1Ὠρώπιοι δὲ καὶ ὠφελείας σφίσιν οὐ γενομένης τῆς παρὰ Ἀχαιῶν, ὅμως ὑπὸ Μεναλκίδα τὰ χρήματα ἐξεπράχθησαν·
오로포스인들은 아카이아인들로부터 아무런 도움을 받지 못했음에도 불구하고, 메날키다스에 의해 기어이 돈을 뜯기고 말았다.
ὁ δὲ ὡς τὸ δωροδόκημα εἶχεν ἐν χειρί, ἐποιεῖτο συμφορὰν εἰ καὶ Καλλικράτει μεταδώσει τῶν λημμάτων.
메날키다스는 뇌물을 손에 쥐게 되자, 그 이득의 일부를 칼리크라테스에게도 나누어 주어야 한다면 그것은 재앙이라고 생각했다.
τὰ μὲν δὴ πρῶτα ἀναβολαῖς καὶ ἀπάταις ἐχρῆτο ἐς τὴν δόσιν, μετὰ δὲ οὐ πολὺ ἐτόλμησεν ἀποστερεῖν ἐκ τοῦ εὐθέος.
그리하여 처음에는 지급을 차일피일 미루고 속임수를 썼으나, 얼마 지나지 않아 노골적으로 떼먹으려 들었다.
§7.12.2βεβαιοῖ δὴ τὸ λεγόμενον ὡς ἄρʼ ἦν καὶ πῦρ ἐς πλέον ἄλλου πυρὸς καῖον καὶ λύκος ἀγριώτερος λύκων ἄλλων καὶ ὠκύτερος ἱέραξ ἱέρακος πέτεσθαι, εἴγε καὶ Καλλικράτην ἀνοσιώτατον τῶν τότε Μεναλκίδας ὑπερῆρεν ἀπιστίᾳ, Καλλικράτην, ὃς ἐλάσσων παντοίου λήμματος καὶ ἐπὶ οὐδενὶ οἰκείῳ κέρδει πόλει τῇ Ἀθηναίων ἀπηχθημένος παυσάμενον τῆς ἀρχῆς Μεναλκίδαν ἐδίωκεν ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς θανάτου δίκην·
이것은 정녕 "다른 불보다 더 뜨겁게 타는 불이 있고, 다른 늑대보다 더 사나운 늑대가 있으며, 다른 매보다 더 빠르게 나는 매가 있다"라는 속담이 참됨을 확인해 준다. 당시 가장 부도덕했던 칼리크라테스조차도, 메날키다스가 배신 행위에서 능가했기 때문이다. 온갖 불의한 이득에 굴복하고 정작 자기 자신의 사적인 이익 때문도 아니면서 아테네 성읍으로부터 미움을 받았던 그 칼리크라테스가, 장군직을 마친 메날키다스를 아카이아인들 앞에서 사형 죄로 기소했던 것이다.
πρεσβεῦσαί τε γὰρ Ἀχαιῶν ἐναντία ἔφασκεν αὐτὸν ἐς Ῥώμην καὶ ἐς τὰ μάλιστα γενέσθαι πρόθυμον ἐξελέσθαι τὴν Σπάρτην συνεδρίου τοῦ Ἀχαιῶν.
그는 메날키다스가 아카이아인들의 뜻에 반하여 로마로 사절을 갔으며, 스파르타를 아카이아인의 연맹에서 탈퇴시키는 데 가장 열성적으로 임했다고 주장했다.
§7.12.3ἐνταῦθα ὡς ἀφικνεῖτο ἐς πᾶν ὁ Μεναλκίδας κινδύνου, μεταδίδωσι τάλαντα τρία τῶν ἐξ Ὠρωποῦ Μεγαλοπολίτῃ Διαίῳ.
이때 메날키다스는 극심한 위험에 처하자, 오로포스에서 얻은 돈 중 삼 타란톤을 메갈로폴리스의 디아이오스에게 나누어 주었다.
ἐγεγόνει δὲ αὐτῷ καὶ ἀρχῆς διάδοχος τῆς Ἀχαιῶν ὁ Δίαιος·
디아이오스는 아카이아인의 장군직에서 그의 후임자이기도 했다.
τότε δὲ ὑπὲρ τοῦ λήμματος προθυμούμενος ἔμελλε Μεναλκίδᾳ καὶ ἀκόντων Ἀχαιῶν σωτηρίαν παρέξειν.
당시 디아이오스는 그 뇌물을 탐해 열심히 움직였고, 아카이아인들이 원치 않음에도 불구하고 메날키다스에게 안전을 보장해 주기에 이르렀다.
Ἀχαιοὶ δὲ ἐπὶ μὲν τῇ ἀφέσει τοῦ Μεναλκίδα ἰδίᾳ τε ἕκαστος καὶ ἐν κοινῷ Δίαιον ἐποιοῦντο ἐν αἰτίᾳ·
아카이아인들은 메날키다스를 무죄 방면해 준 것에 대해 개별적으로나 공동으로나 디아이오스를 비난했다.
Δίαιος δὲ σφᾶς ἀπὸ τῶν ἐς αὐτὸν ἐγκλημάτων μετῆγεν ἐς πραγμάτων ἐλπίδα μειζόνων, προφάσει χρώμενος τοιᾷδε ἐς τὴν ἀπάτην.
그러자 디아이오스는 자신에 대한 고발로부터 그들의 관심을 돌려 더 큰 일에 대한 희망을 품게 만들었는데, 이 기만을 위해 다음과 같은 구실을 삼았다.
§7.12.4Λακεδαιμόνιοι περὶ ἀμφισβητησίμου χώρας καταφεύγουσιν ἐπὶ τὴν Ῥωμαίων βουλήν·
라케다이몬인들은 분쟁 중인 영토와 관련하여 로마 원로원에 탄원했다.
καταφεύγουσι δὲ αὐτοῖς προεῖπεν ἡ βουλὴ δικάζεσθαι τὰ ἄλλα πλὴν ψυχῆς ἐν συνεδρίῳ τῷ Ἀχαιῶν.
탄원한 그들에게 원로원은 사형에 처하는 일 외의 다른 문제들은 아카이아인의 회의에서 재판을 받으라고 일러 주었다.
ἡ μὲν δὴ ταῦτα ἀπεκρίνατο· Δίαιος δὲ οὐ τὸν ὄντα ἔλεγεν Ἀχαιοῖς λόγον, ψυχαγωγῶν δὲ αὐτοὺς ἔφασκε παρὰ τῆς Ῥωμαίων σφίσιν ἐφεῖσθαι βουλῆς καὶ θάνατον ἀνδρὸς καταγνῶναι τῶν ἐκ Σπάρτης.
원로원은 정녕 이렇게 답변했으나, 디아이오스는 아카이아인들에게 사실 그대로 말하지 않고 그들을 현혹하여, 로마 원로원이 자신들에게 스파르타인이라 할지라도 사형을 선고할 수 있도록 허락했다고 주장했다.
§7.12.5οἱ μὲν δὴ δικάζειν Λακεδαιμονίοις ἠξίουν καὶ ὑπὲρ τῆς ἑκάστου ψυχῆς, Λακεδαιμόνιοι δὲ οὔτε ἀληθῆ συνεχώρουν Δίαιον λέγειν καὶ ἀνάγειν ἤθελον ἐπὶ τὴν Ῥωμαίων βουλήν.
그리하여 아카이아인들은 라케다이몬인들에 대해 개개인의 목숨이 걸린 문제에 대해서도 재판을 하겠다고 나섰으나, 라케다이몬인들은 디아이오스가 진실을 말하고 있음을 인정하지 않았고 이 문제를 로마 원로원으로 다시 가져가고자 했다.
Ἀχαιοὶ δὲ ἀντελαμβάνοντο αὖθις ἄλλου λόγου, πόλεις ὅσαι τελοῦσιν ἐς Ἀχαιοὺς μηδεμίαν ἐφʼ ἑαυτῆς καθεστηκέναι κυρίαν ἄνευ τοῦ κοινοῦ τοῦ Ἀχαιῶν παρὰ Ῥωμαίους ἰδίᾳ πρεσβείαν ἀποστέλλειν.
그러자 아카이아인들은 다시 다른 주장을 펴며 맞섰는데, 즉 아카이아 연맹에 속한 도시들은 아카이아 공동체의 동의 없이 독자적으로 로마인들에게 사적으로 사절을 보낼 권한을 가진 도시가 전혀 없다는 것이었다.
§7.12.6πόλεμός τε δὴ ἀπὸ τῶν ἀμφισβητημάτων τούτων Ἀχαιοῖς καὶ Λακεδαιμονίοις ἤρχετο καὶ Λακεδαιμόνιοι συνιέντες οὐκ ἀξιόμαχοι πρὸς Ἀχαιοὺς εἶναι πρεσβείαις ἐχρῶντο πρὸς τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἰδίᾳ πρὸς τὸν Δίαιον λόγοις.
그리하여 이 분쟁들로 인해 아카이아인들과 라케다이몬인들 사이에 전쟁이 시작되고 있었다. 라케다이몬인들은 자신들이 아카이아인들과 싸우기에 역부족임을 깨닫고, 그들의 도시들에 사절을 보내는 한편 디아이오스와 사적으로 협상하려 했다.
αἱ μὲν δὴ κατὰ τὰ αὐτὰ αἱ πόλεις ἐποιοῦντο τὰς ἀποκρίσεις, οὔ σφισιν ἔξοδον ἐπαγγέλλοντος στρατηγοῦ παρακούειν εἶναι νόμον·
그러나 도시들은 한결같이 장군이 출정을 명령할 때 그것을 따르지 않는 것은 법에 어긋난다고 답변했다.
Δίαιος γὰρ ἦρχε τῶν Ἀχαιῶν καὶ ἔφασκεν οὐ τῇ Σπάρτῃ, τοῖς δὲ ταράσσουσιν αὐτὴν πολεμήσων ἀφίξεσθαι.
디아이오스가 아카이아인들을 통솔하고 있었으며, 그는 스파르타가 아니라 스파르타를 어지럽히는 자들과 싸우러 가는 것이라고 주장했기 때문이다.
§7.12.7ἐρομένων δὲ τῶν γερόντων ὁπόσους ἡγοῖτο ἀδικεῖν, ἐσπέμπει σφίσι τεσσάρων ὀνόματα ἀνδρῶν καὶ εἴκοσι πρωτευόντων τὰ πάντα ἐν Σπάρτῃ.
원로들이 그가 몇 명이나 죄를 짓고 있다고 생각하는지 묻자, 그는 스파르타에서 모든 일에 주도적인 역할을 하던 스물네 명의 남자들의 명단을 그들에게 보냈다.
ἐνταῦθα Ἀγασισθένους ἐνίκησε γνώμη δοκίμου καὶ τὰ πρότερα ὄντος, ἀπὸ δὲ τῆς παραινέσεως ταύτης προελθόντος καὶ ἐς πλέον δόξης·
이때 이전부터 신망이 두터웠고 이 권고를 계기로 더욱 큰 명성을 얻게 된 아가시스테네스의 의견이 채택되었다.
ὃς τοὺς ἄνδρας τούτους ἐκέλευσεν ἐκ Λακεδαίμονος ἐθελοντὰς φεύγειν μηδὲ αὐτοῦ μένοντας ἐργάσασθαι τῇ Σπάρτῃ πόλεμον, φυγόντας δὲ ἐς Ῥώμην καταχθήσεσθαι σφᾶς οὐ μετὰ πολὺ ἔφασκεν ὑπὸ Ῥωμαίων.
그는 이 인물들에게 라케다이몬을 떠나 자발적으로 망명할 것이며, 그곳에 머물며 스파르타에 전쟁을 불러일으키지 말라고 권했고, 그들이 로마로 피신하면 머지않아 로마인들에 의해 송환될 것이라고 말했던 것이다.
§7.12.8καὶ οἱ μὲν ἀπελθόντες ὑπήγοντο ὑπὸ Σπαρτιατῶν ἐς δικαστήριον τῷ λόγῳ καὶ ἀποθανεῖν ἦσαν κατεγνωσμένοι·
그리하여 그들은 떠났으나, 형식상 스파르타인들에 의해 법정에 회부되어 사형 선고를 받았다.
ἀπεστάλησαν δὲ καὶ ὑπὸ Ἀχαιῶν Καλλικράτης ἐς Ῥώμην καὶ Δίαιος τοῖς φεύγουσιν ἐκ Σπάρτης ἀντιδικήσοντες ἐπὶ τῆς βουλῆς.
또한 아카이아인들에 의해서도 칼리크라테스와 디아이오스가 로마로 파견되었는데, 이는 스파르타의 망명객들에 대항하여 원로원 앞에서 변론하기 위함이었다.
καὶ αὐτῶν ὁ μὲν κατὰ τὴν ὁδὸν Καλλικράτης τελευτᾷ νόσῳ, οὐδὲ οἶδα εἰ ἀφικόμενος ἐς Ῥώμην ὠφέλησεν ἄν τι Ἀχαιοὺς ἢ κακῶν σφισιν ἐγένετο μειζόνων ἀρχή·
그들 중 칼리크라테스는 도중에 병으로 세상을 떠났는데, 그가 로마에 도착했더라면 아카이아인들에게 조금이나마 도움이 되었을지, 아니면 더 큰 재앙의 시작이 되었을지 나는 알지 못한다.
Δίαιος δὲ ἐς ἀντιλογίαν Μεναλκίδᾳ καταστὰς ἐπὶ τῆς βουλῆς πολλὰ μὲν εἶπε, τὰ δὲ ἤκουσεν οὐ σὺν κόσμῳ.
한편 디아이오스는 원로원 앞에서 메날키다스와 논쟁을 벌이게 되었는데, 많은 말을 쏟아냈지만 동시에 어수선하고 꼴사나운 말을 많이 듣기도 했다.
§7.12.9καί σφισιν ἀπεκρίνατο ἡ βουλὴ ἀποστέλλειν πρέσβεις, οἳ κρινοῦσιν ὅσα Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀχαιοῖς διάφορα ἦν ἐς ἀλλήλους.
원로원은 그들에게, 라케다이몬인들과 아카이아인들 사이에 얽힌 모든 분쟁을 판결할 사절단을 파견하겠다고 답변했다.
καὶ τοῖς ἐκ Ῥώμης πρέσβεσι σχολαιτέρα πως ἐγίνετο ἡ ὁδός, ὥστε ἐξαπατᾶν ὑπῆρχεν ἐξ ἀρχῆς Διαίῳ τε Ἀχαιοὺς καὶ Μεναλκίδᾳ Λακεδαιμονίους·
그런데 로마에서 출발한 사절단의 여정이 다소 지체되었던 터라, 디아이오스는 아카이아인들을, 메날키다스는 라케다이몬인들을 처음부터 속여 넘길 기회를 잡게 되었다.
τοὺς μὲν δὴ παρῆγεν ὁ Δίαιος ὡς τὰ πάντα ἕπεσθαι Λακεδαιμόνιοί σφισιν ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς εἰσιν ἐγνωσμένοι, Λακεδαιμονίους δὲ ὁ Μεναλκίδας ἠπάτα παντελῶς τοῦ συνεδρεύειν ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν ὑπὸ Ῥωμαίων αὐτοὺς ἀπηλλάχθαι.
디아이오스는 아카이아인들에게, 라케다이몬인들이 매사 아카이아인들을 따라야 한다는 결정을 로마 원로원이 내렸다고 바람을 잡았고, 메날키다스는 라케다이몬인들에게, 로마인들에 의해 그들이 아카이아 연맹에 참여하는 것에서 완전히 벗어났다고 말하며 그들을 감쪽같이 속였다.