§7.10.7Μακεδόνων δὲ καὶ Περσέως κεχειρωμένων πολέμῳ διὰ τὸ ἐς Σαπαίους ἀδίκημα, ἄνδρες τῆς Ῥωμαίων βουλῆς δέκα ἐπέμφθησαν καταστησόμενοι πρὸς τὸ ἐπιτηδειότατον Ῥωμαίοις τὰ ἐν Μακεδονίᾳ.
마케도니아인들과 페르세우스가 사파이오이인들에 대한 불의의 대가로 전쟁에서 정복당했을 때, 마케도니아의 여러 사안을 로마인들에게 가장 유리한 방식으로 정돈하기 위해 로마 원로원의 열 명의 사절이 파견되었다.
ἥκοντας δὲ ἐς τὴν Ἑλλάδα ὑπήρχετο ὁ Καλλικράτης οὔτε ἔργον τῶν ἐς τὴν κολακείαν οὔτε λόγον οὐδένα ἐς αὐτοὺς παριείς·
그들이 그리스에 도착하자 칼리크라테스는 그들에게 아첨하는 일에 어떤 행동이나 말도 빠뜨리지 않고 그들에게 접근했다.
ἕνα δέ τινα ἐξ αὐτῶν ἄνδρα οὐδαμῶς ἐς δικαιοσύνην πρόθυμον, τοῦτον τὸν ἄνδρα προσεποιήσατο ὁ Καλλικράτης ἐς τοσοῦτον ὥστε αὐτὸν καὶ ἐς τὸ συνέδριον ἐσελθεῖν τὸ Ἀχαιῶν ἔπεισεν.
그리고 그들 중 정의에는 도무지 관심이 없는 한 사람을 칼리크라테스는 매우 깊이 포섭하여, 심지어 그를 아카이아인의 회의에까지 출석하도록 설득했다.
§7.10.8ὁ δὲ ὡς ἐς τὸν σύλλογον ἐσῆλθεν, ἔλεγεν ὡς πολεμοῦντι πρὸς Ῥωμαίους Περσεῖ χρήματα οἱ δυνατώτατοι τῶν Ἀχαιῶν παράσχοιεν, συνάραιντο δὲ καὶ ἐς τὰ ἄλλα·
그가 집회에 들어섰을 때, 그는 로마인들과 전쟁을 벌이고 있던 페르세우스에게 아카이아인의 가장 유력한 자들이 자금을 제공했으며 다른 일들에서도 협조했다고 주장했다.
ἐκέλευσεν οὖν καταγνῶναι τοὺς Ἀχαιοὺς θάνατον·
그리하여 그는 아카이아인들에게 (이 자들에게) 사형을 선고할 것을 요구했다.
εἰ δὲ ἐκεῖνοι καταγνοῖεν, τότε καὶ αὐτὸς τὰ ὀνόματα ἐρεῖν ἔφασκε τῶν ἀνδρῶν.
만약 그들이 선고를 내린다면 그제야 자신도 그 자들의 이름을 밝히겠다고 그는 말했다.
λέγειν τε δὴ ἐδόκει παντάπασιν ἄδικα καὶ αὐτὸν ἠξίουν οἱ ἐς τὸν σύλλογον ἐληλυθότες ἤδη, εἰ Περσεῖ τὰ αὐτὰ Ἀχαιῶν τινες ἔπραξαν, ὀνομαστὶ αὐτῶν ἑκάστου μνησθῆναι, πρότερον δὲ οὐ σφᾶς καταγινώσκειν εἰκὸς εἶναι.
그러나 그의 주장은 전적으로 부당한 것으로 여겨졌기에, 이미 집회에 모여 있던 자들은 아카이아인 중 누군가가 참으로 페르세우스와 합심하여 일했다면 그들 개개인의 이름을 구체적으로 언급할 것을 요구했으며, 그전까지는 자신들이 유죄 선고를 내리는 것이 합당하지 않다고 주장했다.
§7.10.9ἔνθα δὴ ὡς ἠλέγχετο ὁ Ῥωμαῖος, ἀπετόλμησεν εἰπεῖν ὡς οἱ ἐστρατηγηκότες Ἀχαιῶν ἐνέχονται πάντες τῇ αἰτίᾳ· πάντας γὰρ φρονῆσαι τὰ Μακεδόνων τε καὶ Περσέως.
그때 그 로마인은 이처럼 반박당하자, 뻔뻔스럽게도 아카이아인의 장군을 역임한 자들이 모두 이 혐의에 연루되어 있다고 감히 말하며, 그들 모두가 마케도니아인들과 페르세우스의 편에 마음을 두고 있었기 때문이라고 주장했다.
ὁ μὲν δὴ ταῦτα ἔλεγεν ὑπὸ διδασκαλίᾳ Καλλικράτους·
그는 참으로 칼리크라테스의 사주를 받아 이 말을 했던 것이다.
ἀναστὰς δὲ μετʼ αὐτὸν Ξένων—ἦν δὲ ὁ Ξένων οὗτος οὐκ ἐλαχίστου λόγου παρὰ Ἀχαιοῖς— “οὕτωσ” ἔφη “κατὰ τὴν αἰτίαν ἔχει ταύτην·
그의 뒤를 이어 일어난 크세논은—이 크세논은 아카이아인들 사이에서 결코 가볍지 않은 비중을 가진 인물이었는데—이렇게 말했다. "이 혐의의 진상은 이러합니다.
ἐστρατήγησα μὲν Ἀχαιῶν καὶ ἐγώ, ἀδικίας δὲ οὐδὲν ἐς Ῥωμαίους οὔτε εὐνοίας μοι μέτεστιν ἐς Περσέα·
나 역시 아카이아인의 장군을 지냈으나, 로마인들에 대한 어떤 불의도 범하지 않았고 페르세우스에 대한 어떤 호의도 품고 있지 않습니다.
καὶ τοῦδε ἕνεκα ἐθέλω μὲν ἐν συνεδρίῳ τῷ Ἀχαιῶν, ἐθέλω δὲ καὶ ἐν αὐτοῖς Ῥωμαίοις ὑπέχειν κρίσιν. ” ὁ μὲν δὴ ὑπὸ συνειδότος ἐπαρρησιάζετο ἀγαθοῦ·
그렇기에 나는 아카이아인의 회의에서도, 그리고 로마인들 자신 앞에서도 기꺼이 재판을 받을 용의가 있습니다." 그는 한 점 부끄러움이 없는 양심에 따라 당당하게 말했던 것이다.
§7.10.10ὁ δὲ ἐπελάβετο αὐτίκα ὁ Ῥωμαῖος τῆς προφάσεως, καὶ ὁπόσοις Καλλικράτης ἐπῆγεν αἰτίαν Περσεῖ σφᾶς φρονῆσαι τὰ αὐτά, ἀνέπεμπεν ἐν δικαστηρίῳ κρίσιν τῷ Ῥωμαίων ὑφέξοντας.
그러자 그 로마인은 즉시 그 빌미를 붙잡아, 칼리크라테스가 페르세우스와 같은 목적을 공유했다는 혐의를 씌운 모든 이들을 로마인의 법정에서 판결을 받도록 압송했다.
ὃ μή πω κατειλήφει πρότερον Ἕλληνας·
이것은 이전에 그리스인들에게 한 번도 일어난 적이 없는 일이었다.
οὐδὲ γὰρ Μακεδόνων οἱ ἰσχύσαντες μέγιστον, Φίλιππος Ἀμύντου καὶ Ἀλέξανδρος, τοὺς ἀνθεστηκότας σφίσιν Ἑλλήνων ἐς Μακεδονίαν ἐβιάσαντο ἀποσταλῆναι, διδόναι δὲ αὐτοὺς ἐν Ἀμφικτύοσιν εἴων λόγον.
왜냐하면 마케도니아인들 중 가장 강력한 힘을 가졌던 아민타스의 아들 필립포스와 알렉산드로스조차 자신들에게 저항한 그리스인들을 마케도니아로 강제로 압송하지 않고, 인근동맹 회의에서 해명할 기회를 주었기 때문이다.
§7.10.11τότε δὲ ἐκ τοῦ Ἀχαιῶν ἔθνους ὅντινα καὶ ἀναίτιον Καλλικράτης ἐθελήσειεν αἰτιάσασθαι, ἀνάγεσθαι πάντα τινὰ ἐκεκύρωτο ἐς Ῥώμην·
하지만 이때는 아카이아 민족 중에서 칼리크라테스가 무고한 자라 할지라도 고발하고자 하는 이는 누구든지 전부 로마로 압송하기로 가결되었다.
καὶ ἐγένοντο ὑπὲρ χιλίους οἱ ἀναχθέντες.
그리고 압송된 자들은 천 명이 넘었다.
τούτους ὑπὸ Ἀχαιῶν οἱ Ῥωμαῖοι προκατεγνῶσθαι νομίζοντες ἔς τε Τυρσηνίαν καὶ ἐς τὰς ἐκεῖ διέπεμψαν πόλεις, καὶ Ἀχαιῶν ἄλλοτε ἄλλας ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν πρεσβείας τε καὶ ἱκεσίας ἐπιπεμπόντων λόγον ἐποιοῦντο οὐδένα.
로마인들은 이들이 아카이아인들 스스로에 의해 미리 유죄 판결을 받았다고 여겨 이들을 투르세니아와 그곳의 도시들로 흩어 보냈으며, 아카이아인들이 이 자들을 위해 수시로 여러 사절과 탄원단을 보냈음에도 그들은 아예 귀를 기울이지 않았다.
§7.10.12ἑπτακαιδεκάτῳ δὲ ὕστερον ἔτει τριακοσίους ἢ καὶ ἐλάσσονας, οἳ μόνοι περὶ Ἰταλίαν Ἀχαιῶν ἔτι ἐλείποντο, ἀφιᾶσιν, ἀποχρώντως κολασθῆναι σφᾶς ἡγούμενοι.
그러나 십칠 년 뒤에 이탈리아 인근에 아카이아인 중 유일하게 남아 있던 삼백 명 혹은 그보다 적은 수의 자들을, 그들은 충분히 처벌받았다고 간주하여 석방했다.
ὅσοι δὲ ἀποδράντες ᾤχοντο ἢ εὐθὺς ἡνίκα ἀνήγοντο ἐς Ῥώμην ἢ ὕστερον ἐκ τῶν πόλεων ἐς ἃς ὑπὸ Ῥωμαίων ἐπέμφθησαν, πρόφασις οὐδεμία ἦν τούτους ἁλόντας μὴ ὑποσχεῖν δίκην.
하지만 로마로 압송되던 도중에 혹은 나중에 로마인들에 의해 보내진 도시들로부터 탈출하여 도망친 자들에 대해서는, 그들이 붙잡혔을 때 형벌을 피할 수 있는 어떤 명분도 없었다.