§7.9.1τότε δὲ τῷ Μετέλλῳ καὶ τῇ ἄλλῃ πρεσβείᾳ μὴ ὑπεριδεῖν Λακεδαιμονίων ἤρεσε καὶ Ἀχαιῶν, τοὺς δὲ τὰς ἀρχὰς ἔχοντας ἐς τὸ συνέδριον ἠξίουν συγκαλέσαι τοὺς Ἀχαιούς, ἵνα ἐν κοινῷ διδάξωσιν αὐτοὺς ἠπιώτερον μεταχειρίζεσθαι τὰ ἐν Λακεδαίμονι.
그때 메텔루스와 다른 사절단은 라케다이몬인들을 못 본 체하지 않기로 결정했다. 그리고 그들은 아카이아인들 중 관직을 가진 자들에게 아카이아인들을 의회에 소집해 줄 것을 요구했으니, 이는 라케다이몬의 사정들을 더 온건하게 다루도록 공석에서 그들을 설득하기 위함이었다.
οἱ δέ σφισιν ἀπεκρίναντο μήτε ἐκείνοις Ἀχαιοὺς ἐς σύλλογον μήτε ἄλλῳ συνάξειν, ὅστις μὴ ἐπὶ τῷ πράγματι ἐφʼ ὅτῳ ποιεῖται τὴν πρόσοδον παρὰ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς ἔχει δόγμα.
그러나 아카이아인들은 그들에게, 자신들이 교섭을 벌이는 목적에 대해 로마 원로원으로부터 결의안을 가지고 있지 않은 사람이라면 그들을 위해서도, 다른 누구를 위해서도 아카이아인들을 의회에 소집하지 않겠다고 답변했다.
Μέτελλος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν περιυβρίσθαι νομίζοντες, ἐπειδὴ ἀφίκοντο ἐς Ῥώμην, πολλὰ ἐπὶ τῆς βουλῆς καὶ οὐ τὰ πάντα ἀληθῆ κατηγόρουν τῶν Ἀχαιῶν.
메텔루스와 그의 동행들은 아카이아인들에게 심한 모욕을 당했다고 생각하여, 로마에 도착한 후 원로원 앞에서 아카이아인들을 대대적으로, 그러나 전부가 사실은 아닌 내용으로 고발했다.
§7.9.2τούτων δὲ πλείονα ἐνεκάλουν Ἀχαιοῖς Ἀρεὺς καὶ Ἀλκιβιάδας, Λακεδαιμόνιοι μὲν καὶ δόκιμοι τὰ μάλιστα ἐν τῇ Σπάρτῃ, τὰ δὲ ἐς Ἀχαιοὺς οὐ δίκαιοι·
이러한 고발보다 더 많은 비난을 아카이아인들에게 쏟아놓은 것은 아레우스와 알키비아데스였다. 그들은 라케다이몬인이며 스파르타에서 대단히 저명한 인물들이었으나, 아카이아인들에 대한 태도에 있어서는 의롭지 못했다.
γενομένους γὰρ ὑπὸ Νάβιδος φυγάδας ὑπεδέξαντο αὐτοὺς οἱ Ἀχαιοὶ καὶ ἀποθανόντος Νάβιδος παρὰ γνώμην Λακεδαιμονίων τοῦ δήμου κατάγουσιν ἐς Σπάρτην.
그들이 나비스에 의해 망명객이 되었을 때 아카이아인들이 그들을 받아주었고, 나비스가 죽은 후에는 라케다이몬 민중의 뜻에 반하여 그들을 스파르타로 귀환시켰기 때문이다.
τότε οὖν ἀναβεβηκότες καὶ οὗτοι παρὰ τὴν βουλὴν προθυμότατα ἐνέκειντο Ἀχαιοῖς·
그리하여 당시 원로원에 올라가 있던 이들 역시 지극히 열성적으로 아카이아인들을 몰아붙였다.
Ἀχαιοὶ δέ σφισιν ἀπελθοῦσιν ἐπιβάλλουσιν ἐν τῷ συνεδρίῳ θάνατον ζημίαν.
이에 아카이아인들은 그들이 떠나간 뒤 의회에서 그들에게 사형을 부과했다.
§7.9.3Ῥωμαίων δὲ ἡ βουλὴ πέμπουσιν ἄλλους τε ἄνδρας καὶ Ἄππιον Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀχαιοῖς τὰ δίκαια ὁρίσαι.
로마 원로원은 라케다이몬인들과 아카이아인들 사이의 정당한 권리를 규정하기 위해 다른 이들과 함께 특히 아피우스를 파견했다.
Ἄππιος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἔμελλον μὲν οὐδὲ ὀφθέντες Ἀχαιοῖς ἔσεσθαι καθʼ ἡδονήν, οἳ Ἀρέα καὶ Ἀλκιβιάδαν ἅμʼ αὐτοῖς ἐπήγοντο ἐν τῷ τότε Ἀχαιοῖς ἐχθίστους·
아피우스와 그의 동행들은 아카이아인들에게는 눈에 띄는 것만으로도 마음에 들 리가 없는 자들이었는데, 그들이 당시에 아카이아인들에게 가장 증오스러운 자들이었던 아레우스와 알키비아데스를 자신들과 함께 동반하고 있었기 때문이다.
ἐλύπησαν δὲ καὶ ἐς πλέον τοὺς Ἀχαιούς, ἐπειδὴ ἐς τὸν σύλλογον αὐτῶν ἐπελθόντες σὺν ὀργῇ μᾶλλον ἐποιοῦντο ἢ πειθοῖ τοὺς λόγους.
그들은 아카이아인들의 집회에 찾아와 설득보다는 분노를 띠고 연설을 행함으로써 아카이아인들을 더욱 슬프게 만들었다.
§7.9.4Λυκόρτας δὲ ὁ Μεγαλοπολίτης, οὔτε ἀξιώματι οὐδενὸς Ἀρκάδων ὕστερος καί τι καὶ φρόνημα κατὰ φιλίαν προσειληφὼς τὴν Φιλοποίμενος, λόγῳ τε ἀπέφαινε τὰ ὑπὲρ τῶν Ἀχαιῶν δίκαια καὶ ὁμοῦ τοῖς λόγοις καὶ μέμψιν τινὰ ὑπέτεινεν ἐς τοὺς Ῥωμαίους.
메갈로폴리스의 리코르타스는 아카디아인들 중 누구에게도 위엄에서 뒤지지 않았고, 필로포이멘과의 우정으로 인해 어떤 기개마저 몸에 지니고 있었는데, 연설로써 아카이아인들을 위한 정당함을 드러내는 동시에 말 속에 로마인들을 향한 어떤 원망을 넌지시 비추었다.
Ἄππιος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ Λυκόρταν λέγοντα ἐποιοῦντο ἐν χλευασμῷ καὶ Ἀρέως ἀποψηφίζονται καὶ Ἀλκιβιάδα μηδὲν ἀδίκημα ἐξ αὐτῶν ἐς Ἀχαιοὺς εἶναι, Λακεδαιμονίοις τε ἀποστεῖλαι πρέσβεις ἐφιᾶσιν ἐς Ῥώμην, ἐναντία ἐφιέντες ἢ Ῥωμαίοις συγκείμενα ἦν καὶ Ἀχαιοῖς·
그러나 아피우스와 그의 동행들은 리코르타스의 연설을 조롱거리로 삼았고, 아레우스와 알키비아데스에 대해서는 그들로 인해 아카이아인들에게 저질러진 어떤 불의도 없다고 판결하여 무죄를 선언했으며, 라케다이몬인들이 로마로 사절을 파견하는 것을 허락했는데, 이는 로마인들과 아카이아인들 사이에 합의되었던 바에 정면으로 반하는 허가였다.
Ἀχαιῶν μὲν γὰρ εἴρητο ἀπὸ τοῦ κοινοῦ παρὰ τὴν Ῥωμαίων βουλὴν ἀπιέναι πρέσβεις, ἰδίᾳ δὲ ἀπείρητο μὴ πρεσβεύεσθαι τὰς πόλεις ὅσαι συνεδρίου τοῦ Ἀχαιῶν μετεῖχον.
아카이아인들의 사절은 연맹 공동체로부터 로마 원로원으로 떠나기로 규정되어 있었던 반면, 아카이아인들의 의회에 동참하고 있는 도시들이 개별적으로 사절을 보내는 것은 금지되어 있었기 때문이다.
§7.9.5ἀντιπρεσβευσαμένων δὲ καὶ Ἀχαιῶν Λακεδαιμονίοις καὶ λόγων ῥηθέντων ὑπὸ ἀμφοτέρων ἐπὶ τῆς βουλῆς, τοὺς αὐτοὺς ἀποστέλλουσιν αὖθις οἱ Ῥωμαῖοι Λακεδαιμονίοις γενέσθαι καὶ Ἀχαιοῖς δικαστάς, Ἄππιον καὶ ὅσοι σὺν ἐκείνῳ πρότερον ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀφίκοντο.
아카이아인들 역시 라케다이몬인들에 대항하여 사절을 파견하고 원로원 앞에서 양측의 연설이 행해진 후, 로마인들은 다시 똑같은 자들, 즉 아피우스와 이전에 그와 함께 그리스에 도착했던 이들을 라케다이몬인들과 아카이아인들을 위한 재판관으로 파견했다.
οἱ δὲ τούς τε ἐκβληθέντας ὑπὸ Ἀχαιῶν κατάγουσιν ἐς Σπάρτην καὶ ὅσων πρὸ κρίσεως ἀπελθόντων κατέγνωστο ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἀδικεῖν, καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις τιμήματα ἔλυσαν·
그들은 아카이아인들에 의해 추방되었던 자들과 재판 전에 떠나가서 아카이아인들로부터 유죄 판결을 받았던 자들을 스파르타로 귀환시켰고, 이들에 대한 벌칙들을 취소했다.
καὶ συντελείας μὲν Λακεδαιμονίους τῆς ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν οὐκ ἀφιᾶσι, περὶ δὲ τῇ ἑκάστου ψυχῇ ξενικά σφισι διδόασιν εἶναι δικαστήρια, ὅσα δὲ ἄλλα ἐγκλήματα, λαμβάνειν τε αὐτοὺς καὶ ἐν τῷ Ἀχαϊκῷ ὑπέχειν τὰς κρίσεις.
또한 라케다이몬인들을 아카이아 연맹에 속한 납세 의무로부터 면제해 주지는 않았으나, 각자의 생명에 관한 일에 대해서는 타국의 재판소를 갖도록 허락하였고, 다른 모든 고발에 대해서는 그들 자신이 아카이아 연맹 내에서 재판을 청구하고 또한 판결을 받도록 했다.
ἐτειχίσθη δὲ καὶ ἐξ ἀρχῆς αὖθις Σπαρτιάταις ὁ κύκλος τοῦ ἄστεως.
스파르타인들을 위해 도시를 둘러싼 성벽도 다시 처음부터 건설되었다.
§7.9.6Λακεδαιμονίων δὲ οἱ κατελθόντες, βουλεύοντες παντοῖα ἐπὶ Ἀχαιοῖς, λυπήσειν σφᾶς ἐπὶ τοιῷδε μάλιστα ἤλπιζον.
귀환한 라케다이몬인들은 아카이아인들을 상대로 온갖 모의를 꾸미면서, 다음과 같은 일로 그들을 가장 괴롭힐 수 있으리라 기대했다.
Μεσσηνίους τοὺς Φιλοποίμενι θανάτου συναιτίους γενέσθαι νομισθέντας καὶ κατὰ τὴν αἰτίαν ταύτην ὑπὸ Ἀχαιῶν ἐκπεπτωκότας, τούτους τε καὶ Ἀχαιῶν αὐτῶν τοὺς φεύγοντας ἀναβῆναι πείθουσιν ἐς Ῥώμην·
필로포이멘을 죽음에 이르게 한 공범으로 여겨져 그 혐의로 아카이아인들에 의해 추방당했던 메세니아인들과 아카이아인들 자신의 망명객들에게 로마로 올라가도록 설득한 것이다.
σὺν δέ σφισιν ἀνεληλυθότες καὶ αὐτοὶ γενέσθαι τοῖς ἀνδράσιν ἔπρασσον κάθοδον.
그리고 그들과 함께 올라가서 이 사람들의 귀환을 성사시키기 위해 획책했다.
ἅτε δὲ τοῦ Ἀππίου Λακεδαιμονίοις συμπροθυμουμένου μεγάλως, Ἀχαιοῖς δὲ ἐπὶ παντὶ ἀντιβαίνοντος, ἔμελλεν οὐ χαλεπῶς Μεσσηνίων καὶ Ἀχαιῶν τοῖς φεύγουσι τὰ βουλεύματα ἐς δέον χωρήσειν·
아피우스가 라케다이몬인들을 크게 지지하고 온갖 일에서 아카이아인들에게 대립했기 때문에, 메세니아인들과 아카이아 망명객들의 계획은 순조롭게 목적지에 도달할 터였다.
γράμματά τε αὐτίκα ὑπὸ τῆς βουλῆς ἔς τε Ἀθήνας κατεπέμπετο καὶ ἐς Αἰτωλίαν κατάγειν σφᾶς Μεσσηνίους καὶ Ἀχαιοὺς ἐπὶ τὰ οἰκεῖα.
원로원으로부터 즉시 아테네와 아이톨리아로 메세니아인들과 아카이아인들을 그들의 고향으로 귀환시키라는 서한이 전달되었다.
§7.9.7τοῦτο Ἀχαιοὺς ἐς τὰ μάλιστα ἠνίασεν, ὡς οὔτε ἄλλως πάσχοντας δίκαια ὑπὸ Ῥωμαίων καὶ ἐς τὸ ἀνωφελὲς προϋπηργμένων σφίσιν ἐς αὐτούς, οἳ ἐπὶ τὰ Φιλίππου καὶ Αἰτωλῶν ἐναντία καὶ αὖθις Ἀντιόχου στρατεύσαντες χάριτι τῇ ἐς Ῥωμαίους ἐγίνοντο ὕστεροι φυγάδων ἀνθρώπων καὶ οὐ καθαρῶν χεῖρας·
이 일은 아카이아인들을 몹시 괴롭혔다. 로마인들에게 부당한 처사를 받고 있을 뿐만 아니라, 그들을 향해 베풀었던 자신들의 선행이 아무 소용없게 되었다고 여겼기 때문이다. 그들은 로마인들에 대한 우정에서 필립포스와 아이톨리아인들, 그리고 다시 안티오코스에 대항하여 원정을 수행했음에도 불구하고, 손이 깨끗하지 못한 망명객들보다 뒤로 밀려나게 된 것이었다.
ὅμως δὲ εἴκειν σφίσιν ἐδόκει.
그럼에도 불구하고 그들에게 굴복하는 것이 타당해 보였다.