§5.1.7Πέλοψ δὲ ἀποθανόντος Οἰνομάου τήν τε Πισαίαν ἔσχε καὶ Ὀλυμπίαν, ἀποτεμόμενος τῆς Ἐπειοῦ χώρας ὅμορον οὖσαν τῇ Πισαίᾳ·
오이노마오스가 죽자 펠롭스는 피사이아와 인접한 에페이오스인들의 땅의 일부를 떼어내어 피사이아와 올림피아를 차지하였다.
Ἑρμοῦ τε ἐν Πελοποννήσῳ ναὸν ἱδρύσασθαι καὶ θῦσαι τῷ θεῷ Πέλοπα ἔλεγον οἱ Ἠλεῖοι πρῶτον, ἀποτρεπόμενον τὸ ἐπὶ τῷ Μυρτίλου θανάτῳ μήνιμα ἐκ τοῦ θεοῦ.
엘리스인들의 말에 따르면, 펠롭스는 미르틸로스의 죽음으로 인한 신의 분노를 피하기 위해, 펠로폰네소스에서 최초로 헤르메스의 신전을 건립하고 그 신에게 제사를 바쳤다고 한다.
§5.1.8Αἰτωλῷ δὲ μετὰ Ἐπειὸν βασιλεύσαντι συνέπεσεν ἐκ Πελοποννήσου φυγεῖν, ὅτι αὐτὸν οἱ Ἄπιδος παῖδες ἐφʼ αἵματι ἀκουσίῳ δίκην εἷλον·
에페이오스의 뒤를 이어 왕이 된 아이톨로스에게는 펠로폰네소스에서 망명해야 하는 일이 일어났는데, 이는 아피스의 아들들이 과실치사 혐의로 그를 고발하여 유죄 판결을 이끌어냈기 때문이다.
Ἆπιν γὰρ τὸν Ἰάσονος ἐκ Παλλαντίου τοῦ Ἀρκάδων ἀπέκτεινεν Αἰτωλὸς ἐπελάσας τὸ ἅρμα τεθέντων ἐπὶ Ἀζᾶνι ἄθλων.
아이톨로스는 아잔을 기리는 경기가 열렸을 때 전차를 몰다가, 아르카디아인들의 팔란티온 출신인 이아손의 아들 아피스를 쳐서 죽였던 것이다.
ἀπὸ μὲν Αἰτωλοῦ τοῦ Ἐνδυμίωνος οἱ περὶ τὸν Ἀχελῷον οἰκοῦντες ἐκλήθησαν φυγόντος ἐς ταύτην τὴν ἤπειρον, τὴν δὲ Ἐπειῶν ἔσχεν ἀρχὴν Ἠλεῖος, Εὐρυκύδας τε τῆς Ἐνδυμίωνος καὶ—ὅτῳ πιστὰ—πατρὸς ὢν Ποσειδῶνος·
엔디미온의 아들 아이톨로스가 이 대륙으로 망명한 덕분에 아켈로오스강 주변에 살던 이들이 그의 이름을 따서 불리게 되었으며, 에페이오스인들의 지배권은 엘레오스가 차지하였는데, 그는 엔디미온의 딸 에우뤼퀴다의 아들이자—믿는 사람들에게는—포세이돈을 아버지로 둔 자였다.
καὶ τὸ ὄνομα οἱ ἄνθρωποι τὸ νῦν ἀντὶ Ἐπειῶν ἀπὸ τοῦ Ἠλείου μεταβεβλήκασιν.
그리고 사람들은 에페이오스인이라는 이름 대신에 이 엘레오스의 이름을 따서 현재의 이름으로 바꾸었다.
§5.1.9Ἠλείου δὲ ἦν Αὐγέας·
엘레오스에게는 아우게이아스가 태어났다.
οἱ δὲ ἀποσεμνύνοντες τὰ ἐς αὐτόν, παρατρέψαντες τοῦ Ἠλείου τὸ ὄνομα, Ἡλίου φασὶν Αὐγέαν παῖδα εἶναι.
그러나 그에 관한 역사를 드높이려는 이들은 엘레오스의 이름을 왜곡하여 아우게이아스가 헬리오스의 아들이라고 말한다.
τούτῳ βοῦς τῷ Αὐγέᾳ καὶ αἰπόλια τοσαῦτα ἐγένετο ὡς καὶ τῆς χώρας αὐτῷ τὰ πολλὰ ἤδη διατελεῖν ἀργὰ ὄντα ὑπὸ τῶν βοσκημάτων τῆς κόπρου·
이 아우게이아스에게는 소떼와 염소떼가 아주 많아 가축의 배설물 때문에 그의 땅 대부분이 이미 황폐해진 채로 방치되어 있었다.
Ἡρακλέα οὖν εἴτε ἐπὶ μοίρᾳ τῆς Ἠλείας εἴτε ἐφʼ ὅτῳ δὴ καὶ ἄλλῳ μισθῷ πείθει οἱ καθῆραι τῆς κόπρου τὴν γῆν.
그리하여 그는 엘리스 땅의 일부를 나누어 주겠다는 조건이었거나 혹은 다른 어떤 대가였든 간에, 헤라클레스를 설득하여 자기를 위해 땅에서 배설물을 치우게 하였다.
§5.1.10καὶ ὁ μὲν καὶ τοῦτο ἐξειργάσατο ἐκτρέψας τοῦ Μηνίου τὸ ῥεῦμα ἐς τὴν κόπρον·
그리하여 헤라클레스는 메니오스강의 물줄기를 그 배설물 쪽으로 돌림으로써 이 일 또한 완수하였다.
Αὐγέας δέ, ὅτι τῷ Ἡρακλεῖ σοφίᾳ πλέον καὶ οὐ σὺν πόνῳ τὸ ἔργον ἤνυστο, αὐτός τε ἀποδοῦναί οἱ τὸν μισθὸν ἀπηξίου καὶ τῶν παίδων τῶν ἀρσένων τὸν πρεσβύτερον Φυλέα ἐξέβαλεν ἀντειπόντα ὡς οὐ δίκαια ποιοῖτο πρὸς ἄνδρα εὐεργέτην.
그러나 아우게이아스는 그 일이 헤라클레스에 의해 수고로움 없이 지혜로써 이루어졌다는 이유로 친히 그에게 약속한 대가를 지불하기를 거부하였고, 남자 자식들 중 맏이인 피레우스가 은인에게 의롭지 못하게 행동한다고 반대하자 그를 추방하였다.
αὐτὸς δὲ τά τε ἄλλα παρεσκευάζετο ὡς τὸν Ἡρακλέα ἀμυνούμενος, ἢν ἐπὶ τὴν Ἦλιν στρατεύηται, καὶ τοὺς παῖδας τοὺς Ἄκτορος καὶ Ἀμαρυγκέα ἐπηγάγετο ἐς φιλίαν·
아우게이아스 자신은 만약 헤라클레스가 엘리스를 치러 올 경우 그를 물리치기 위해 다른 여러 준비를 하였으며, 악토르의 아들들과 아마륀케우스를 포섭하여 동맹을 맺었다.
§5.1.11ἦν δὲ ὁ Ἀμαρυγκεὺς ἄλλως μὲν ἀγαθὸς τὰ ἐς τὸν πόλεμον, ὁ δέ οἱ πατὴρ Πυττίος Θεσσαλὸς τὰ ἄνωθεν ἦν καὶ ἐς τὴν Ἠλείαν ἀφίκετο ἐκ Θεσσαλίας.
아마륀케우스는 다른 면에서도 전쟁에 뛰어난 인물이었는데, 그의 아버지 피티오스는 본래 테살리아인으로 테살리아로부터 엘리스 땅으로 건너왔다.
Ἀμαρυγκεῖ μὲν δὴ καὶ ἀρχῆς ἐν Ἠλείᾳ μετέδωκεν ὁ Αὐγέας, Ἄκτορι δὲ καὶ τοῖς παισὶ γένος τε ἦν ἐπιχώριον βασιλείας τε μετῆν σφισιν·
아우게이아스는 아마륀케우스에게 엘리스의 지배권 일부를 떼 주었다. 한편 악토르와 그의 아들들은 토착 가문으로 그들 역시 왕권의 일부를 지니고 있었다.
Ἄκτωρ γὰρ πατρὸς μὲν Φόρβαντος ἦν τοῦ Λαπίθου, μητρὸς δὲ Ὑρμίνης τῆς Ἐπειοῦ, καὶ ᾤκισεν ἀπʼ αὐτῆς Ἄκτωρ πόλιν Ὑρμίναν ἐν τῇ Ἠλείᾳ.
왜냐하면 악토르는 라피테스족 포르바스를 아버지로 두고, 에페이오스의 딸 히르미나를 어머니로 둔 이였으며, 악토르는 그녀의 이름을 따서 엘리스 땅에 히르미나라는 도시를 건설했기 때문이다.