§4.29.1μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον τοῦ ἔργου τοῦ πρὸς Ἤλιδι Μακεδόνες καὶ Δημήτριος ὁ Φιλίππου τοῦ Δημητρίου Μεσσήνην καταλαμβάνουσι.
엘리스에서의 사건이 있은 지 얼마 지나지 않아, 마케도니아인들과 데메트리오스(데메트리오스의 아들 필리포스의 아들)가 메세네를 점령했다.
τὰ μὲν δὴ πολλὰ ἔς τε αὐτὸν Φίλιππον καὶ τὰ ἐς Δημήτριον τὸν Φιλίππου τολμηθέντα ἐκ Περσέως ἐν τοῖς Σικυωνίοις ἔγραψα ἤδη λόγοις·
필리포스 자신에 관한 많은 일들과, 필리포스의 아들 데메트리오스를 겨냥해 페르세우스가 꾸민 대담한 음모들에 대해서는 내가 이미 『시키온 전기』에 기록했다.
τὰ δὲ ἐς τὴν κατάληψιν τὴν Μεσσήνης ἔσχεν οὕτω.
하지만 메세네 점령에 얽힌 사정은 다음과 같았다.
§4.29.2χρημάτων ἐσπανίζετο Φίλιππος, καὶ—ἔδει γὰρ πάντως οἱ γενέσθαι χρήματα— ἀποστέλλει Δημήτριον ναυσὶν ἐς Πελοπόννησον.
필리포스는 자금이 부족했기에――그에게는 어떻게 해서든 자금이 확보되어야만 했다――데메트리오스를 배에 태워 펠로폰네소스로 파견했다.
Δημήτριος δὲ κατήγετό που τῆς Ἀργείας ἐς λιμένα τῶν ἐρημοτέρων·
데메트리오스는 아르고스 지방의 비교적 한적한 항구 중 한 곳에 상륙했다.
αὐτίκα δὲ ὡς εἶχε διὰ τῶν ἐπιτομωτάτων τῆς χώρας τὴν στρατιὰν ἦγεν ἐπὶ Μεσσήνης.
그리고 즉시 그 상태 그대로 그 지역의 가장 빠른 지름길을 통해 군대를 이끌고 메세네로 진격했다.
προτάξας δὲ ὅσον ἦν τῶν τε ὅπλων τῇ σκευῇ κοῦφον καὶ τῆς ἐς τὴν Ἰθώμην εἶχεν ὁδοῦ οὐκ ἀπείρως, λανθάνει περὶ ὄρθρον μάλιστα ὑπερβὰς τὸ τεῖχος, καθὸ τῆς τε πόλεως μεταξὺ ἦν καὶ ἄκρας τῆς Ἰθώμης.
그는 무장 장비가 가벼운 자들과 이토메로 가는 길에 익숙한 자들을 모두 선두에 세우고, 새벽녘에 도시와 이토메 요새의 중간 지점에 해당하는 성벽을 남들 모르게 넘어갔다.
§4.29.3ὡς δὲ ἡμέρα τε ἐπέσχε καὶ ἤδη τοῖς ἔνδον αἴσθησις ἐγεγόνει τοῦ κατειληφότος κινδύνου, τὸ μὲν πρῶτον αὐτοὺς ἐσῆλθεν ὑπόνοια ὡς οἱ Λακεδαιμόνιοι σὺν ὅπλοις παρέλθοιεν αὐτῶν ἐς τὴν πόλιν, ὥστε καὶ ὥρμησαν ἐπʼ αὐτοὺς ἀφειδέστερον διὰ τὸ μῖσος τὸ ἐξ ἀρχῆς.
날이 밝아 성 안의 사람들이 이미 자신들에게 닥친 위험을 알아차렸을 때, 처음에는 라케다이몬인들이 무장을 한 채 자신들의 도시로 침입한 것이 아닌가 하는 의심이 그들에게 들었다. 그리하여 그들은 해묵은 증오심 때문에 조금도 사정을 보지 않고 그들에게 달려들었다.
ἐπεὶ δὲ ἐκ τε τῶν ὅπλων καὶ τῆς φωνῆς Μακεδόνας καὶ Δημήτριον τὸν Φιλίππου γνωρίζουσιν ὄντας, δεῖμα ἰσχυρὸν παρέστη σφίσι λογιζομένοις τήν τε ἐς τὰ πολεμικὰ τῶν Μακεδόνων μελέτην καὶ τύχην ᾗ πρὸς ἅπαντα ἑώρων χρωμένους αὐτούς.
그러나 무구와 말투를 보고 그들이 마케도니아인들과 필리포스의 아들 데메트리오스라는 것을 알아보자, 마케도니아인들의 군사적 훈련 수준과 그들이 온갖 일에서 누리는 것을 보아온 행운을 떠올리며 그들에게 강한 두려움이 엄습했다.
§4.29.4ὅμως δὲ τοῦ τε παρόντος κακοῦ τὸ μέγεθος ἐδίδασκεν ἀνδρίαν τινὰ καὶ πέρα τοῦ δυνατοῦ γίνεσθαι καὶ ἅμα τὰ ἀμείνω παρίστατο αὐτοῖς ἐλπίζειν·
그럼에도 불구하고 직면한 재앙의 크기는 그들에게 능력을 초월한 일종의 용기를 가르쳐 주었고, 동시에 더 나은 결과를 기대하도록 유도했다.
οὐ γὰρ δὴ ἄνευ θεοῦ διὰ τοσούτου σφίσιν ὑπάρξαι τὴν ἐς Πελοπόννησον κάθοδον.
이토록 오랜 세월이 흐른 후에 그들이 펠로폰네소스로 귀환할 수 있었던 것은 결코 신의 뜻이 아니고서는 불가능했을 것이기 때문이다.
οἵ τε οὖν ἐκ τῆς πόλεως Μεσσήνιοι θυμῷ παντὶ ἐς τοὺς Μακεδόνας ἐχώρουν καὶ οἱ φρουροῦντες τὴν ἀκρόπολιν ἐπέκειντο ἐξ ὑπερδεξίων.
그리하여 도시 안의 메세니아인들은 온 힘을 다해 마케도니아인들을 향해 나아갔고, 아크로폴리스를 지키던 자들은 높은 곳에서 그들을 거세게 압박했다.
§4.29.5ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ Μακεδόνες ὑπό τε ἀρετῆς καὶ ἐμπειρίας τὸ κατʼ ἀρχὰς ἠμύνοντο ἐρρωμένως·
마찬가지로 마케도니아인들도 자신들의 용맹과 경험 덕분에 처음에는 강력하게 방어했다.
ἅτε δὲ ὁδοιπορίᾳ προαπειρηκότες καὶ ὁμοῦ τῶν τε ἀνδρῶν σφισιν ἐγκειμένων καὶ ὑπὸ τῶν γυναικῶν κεράμῳ καὶ λίθοις βαλλόμενοι, σὺν οὐδενὶ ἔφευγον κόσμῳ.
그러나 그들은 행군으로 이미 지쳐 있었던 데다, 남자들이 그들을 몰아붙이고 여자들마저 기와와 돌을 던져대자, 아무런 질서도 없이 도망치기 시작했다.
καὶ τὸ μὲν πολὺ αὐτῶν ἀπώλετο ὠθούμενοι κατὰ τῶν κρημνῶν, ἀπότομος γὰρ δὴ ταύτῃ μάλιστά ἐστιν ἡ Ἰθώμη·
그리고 그들 중 대부분은 절벽 아래로 밀려 떨어져 목숨을 잃었는데, 이토메산은 이 부분이 특히 가파르기 때문이다.
ὀλίγοι δέ τινες καὶ ῥίψαντες τὰ ὅπλα ἀπεσώθησαν.
아주 소수의 사람들만이 무기를 버리고 겨우 살아남았다.
§4.29.6ἐς δὲ τὸ συνέδριον οἱ Μεσσήνιοι τὸ Ἀχαιῶν ἐπὶ τῷδε οὔ μοι δοκοῦσιν ἐσελθεῖν κατʼ ἀρχάς.
메세니아인들이 처음에 아카이아인의 동맹 회의에 가입하지 않은 것은 다음과 같은 이유 때문인 것으로 내게는 보인다.
Λακεδαιμονίοις αὐτεπάγγελτοι βοηθήσοντες ἀφίκοντο ὑπὸ Πύρρου τοῦ Αἰακίδου πολεμουμένοις, καί σφισιν ἀπὸ τῆς εὐεργεσίας ταύτης ἤδη τὰ ἐκ τῆς Σπάρτης εἰρηνικώτερα ὑπῆρχεν.
그들은 아이아키데스의 아들 피루스로부터 공격을 받고 있던 라케다이몬인들을 자발적으로 돕기 위해 찾아갔고, 이 선행 덕분에 이미 스파르타 측으로부터 보다 평화적인 태도를 얻고 있었다.
οὔκουν ἀνακινῆσαι τὸ ἔχθος ἐβούλοντο ἐς τὸ συνέδριον συγχωρήσαντες, οἳ Λακεδαιμονίων μάλιστα πολέμιοι ἐκ τοῦ φανεροῦ καθεστήκεσαν.
그러므로 그들은 동맹 회의에 가입하기로 합의함으로써 적대감을 다시 불러일으키고 싶지 않았던 것인데, 그들은 라케다이몬인들의 가장 공공연한 적이었기 때문이다.