§4.29.7ὃ δὲ οὐ λέληθεν ἐμέ, οὐδὲ Μεσσηνίους ἐλελήθει δήπου, καὶ μὴ συντελοῦσιν αὐτοῖς ἐς τὸ συνέδριον ὡς ἐπὶ Λακεδαιμονίους τὰ Ἀχαιῶν ὑπάρχοι·
그러나 내가 간과하지 않았고, 또 메세니아인들 역시 결코 간과하지 않았던 사실은, 그들이 동맹 회의에 분담금을 내지 않는 상태에서도 라케다이몬인들에 대항하여 아카이아인들의 우호적인 세력이 그들에게 갖추어져 있었다는 점이다.
ἐν γὰρ δὴ τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ Ἀργεῖοι καὶ τὸ Ἀρκαδικὸν οὐκ ἐλαχίστη μοῖρα ἦσαν.
아카이아인들 중에는 아르고스인들과 아르카디아 세력도 결코 적지 않은 비중을 차지하고 있었기 때문이다.
ἀνὰ χρόνον μέντοι προσεχώρησαν ἐς τὸ Ἀχαϊκόν.
그러나 시간이 흐르면서 그들은 아카이아 동맹에 가입했다.
οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον Κλεομένης ὁ Λεωνίδου τοῦ Κλεωνύμου Μεγάλην πόλιν εἷλεν Ἀρκάδων ἐν σπονδαῖς·
그 후 얼마 지나지 않아, 클레오니모스의 아들 레오니다스의 아들 클레오메네스가 휴전 협정 중에 아르카디아인들의 도시인 메갈로폴리스를 함락시켰다.
§4.29.8τῶν δὲ οἱ καταληφθέντες οἳ μὲν ἀπώλοντο ὑπὸ τὴν ἅλωσιν, Φιλοποίμενα δὲ τὸν Κραύγιδος καὶ ὅσοι μετὰ Φιλοποίμενος ἀπεχώρησαν—γενέσθαι δὲ τῶν Μεγαλοπολιτῶν τὸ διαφυγὸν καὶ ὑπὲρ τὰς δύο μοίρας λέγουσι—τούτους ὑπεδέξαντο οἱ Μεσσήνιοι τῶν τε ἀρχαίων ἔργων ἕνεκα ὁπόσα ἐπὶ Ἀριστομένους ὑπῆρκτο Ἀρκάσι καὶ ὕστερον ἐπὶ τοῦ οἰκισμοῦ τοῦ Μεσσήνης, ἀποδιδόντες σφίσι τὴν ὁμοίαν.
성 안에서 사로잡힌 자들 중 일부는 함락될 때 목숨을 잃었으나, 크라우기스의 아들 필로포이멘과 필로포이멘과 함께 퇴각한 이들――도망친 메갈로폴리스 사람들의 비율이 3분의 2를 넘는다고들 말한다――을 메세니아인들은 받아들였다. 이는 아리스토메네스 시대에 아르카디아인들이 그들에게 베풀었던 모든 오래된 은혜와 그 후 메세네 재건 때의 은혜 덕분이었으며, 그들에게 똑같이 은혜를 갚은 것이었다.
§4.29.9πέφυκε δὲ ἄρα ὡς ἐπίπαν μεταπίπτειν τὰ ἀνθρώπινα, εἰ δὴ Μεσσηνίοις Ἀρκάδας τε ἀντισῶσαι καὶ τὸ ἀδοκητότερον ἔτι ἑλεῖν Σπάρτην ὁ δαίμων ἔδωκεν·
실로 인간사의 일들은 대체로 역전되기 마련인가 보다. 신이 메세니아인들에게 아르카디아인들을 역으로 구해주고, 더 나아가 전혀 예상치 못하게 스파르타를 함락시킬 기회까지 주었으니 말이다.
Κλεομένει γὰρ περὶ Σελλασίαν ἐμαχέσαντο ἐναντία καὶ τὴν Σπάρτην Ἀράτῳ καὶ Ἀχαιοῖς συγκαθεῖλον.
그들은 셀라시아 부근에서 클레오메네스에 맞서 싸웠고, 아라토스 및 아카이아인들과 함께 스파르타를 무너뜨렸던 것이다.
§4.29.10Λακεδαιμονίοις δὲ ἀπηλλαγμένοις Κλεομένους ἐπανίσταται τύραννος Μαχανίδας, ἐκείνου δὲ ἀποθανόντος Νάβις ἀνέφυ σφίσιν αὖθις τύραννος·
라케다이몬인들이 클레오메네스에게서 벗어나자 참주 마카니다스가 일어났고, 그가 죽자 나비스가 다시 그들에게 참주로 나타났다.
ἅτε δὲ οὐ τὰ ἀνθρώπων ἀναρπάζοντι αὐτῷ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἱερὰ συλῶντι, ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ χρήματά τε ἄφθονα καὶ ἀπʼ αὐτῶν στρατιὰ συνείλεκτο.
그는 인간의 재물을 강탈할 뿐만 아니라 신전까지 약탈했기 때문에, 얼마 지나지 않아 막대한 자금과 그를 통한 군대를 모을 수 있었다.
τούτου τοῦ Νάβιδος Μεσσήνην καταλαβόντος Φιλοποίμην καὶ οἱ Μεγαλοπολῖται νυκτὸς ἀφίκοντο τῆς αὐτῆς·
이 나비스가 메세네를 점령했을 때, 필로포이멘과 메갈로폴리스인들이 같은 날 밤에 도착했다.
§4.29.11καὶ ὁ μὲν Σπαρτιάτης τύραννος ἀπῆλθεν ὑπόσπονδος, Ἀχαιοὶ δὲ ὕστερον τούτων μεμφόμενοί τι Μεσσηνίοις στρατεύουσιν ἐπʼ αὐτοὺς παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὰ πολλὰ ἔτεμον τῆς χώρας.
그리하여 스파르타의 참주는 협정을 맺고 물러갔으나, 아카이아인들은 이 일 이후 메세니아인들에게 어떤 불만을 품고 온 힘을 다해 그들을 공격하여 영토의 대부분을 황폐화했다.
καὶ οἳ μὲν αὖθις περὶ ἀκμὴν σίτου συνελέγοντο ὡς ἐς τὴν Μεσσηνίαν ἐσβαλοῦντες·
그리고 그들은 다시 보리가 익어갈 무렵에 메세니아로 침공하기 위해 집결했다.
Δεινοκράτης δὲ δήμου τε προεστηκὼς καὶ Μεσσηνίων ἄρχειν ἐν τῷ τότε ᾑρημένος Λυκόρταν μὲν καὶ τὴν σὺν αὐτῷ στρατιὰν ἀναχωρῆσαι παρεσκεύασεν ἄπρακτον, τὰς ἐς τὴν Μεσσηνίαν ἐκ τῆς Ἀρκαδίας παρόδους προλαβὼν τοῖς τε ἐκ τῆς πόλεως Μεσσηνίοις καὶ ὅσοι τῶν περιοίκων σφίσιν ἤμυναν·
그러나 당시 민중의 지도자이자 메세니아인의 장군으로 선출되어 있던 데이노크라테스는 도시의 메세니아인들과 그들을 도왔던 주변 주민들과 함께 아르카디아에서 메세니아로 들어오는 길목들을 선점함으로써, 리코르타스와 그의 군대를 아무 소득 없이 퇴각하게 만들었다.
§4.29.12Φιλοποίμενος δὲ σὺν ἱππεῦσιν ὀλίγοις ἀφικομένου πολὺ ὕστερον ἢ ὁ μετὰ Λυκόρτα στρατός, πυθέσθαι δὲ οὐδέν πω τῶν ἐς αὐτοὺς δεδυνημένου, νικῶσιν οἱ Μεσσήνιοι γινομένης σφίσιν ἐξ ὑπερδεξίων τῆς μάχης καὶ ζῶντα αἱροῦσι Φιλοποίμενα.
한편 필로포이멘은 리코르타스 휘하의 군대보다 훨씬 늦게 소수의 기병을 거느리고 도착했는데, 그들의 전황에 대해 아직 아무것도 알 수 없었던 상태에서, 메세니아인들이 유리한 고지를 차지하고 치른 전투에서 승리하여 필로포이멘을 생포했다.
τρόπον δὲ ὅντινα ὁ Φιλοποίμην ἑάλω καὶ ὡς ἐτελεύτησε, τάδε μὲν ἡμῖν καὶ ὕστερον ὁ Ἀρκαδικὸς λόγος ἐπέξεισι·
필로포이멘이 어떤 방식으로 붙잡히고 어떻게 죽음을 맞이했는지에 대해서는 나중에 나의 『아르카디아 전기』가 상세히 다룰 것이다.
Μεσσηνίων δὲ οἵ τε Φιλοποίμενι αἴτιοι τῆς τελευτῆς ἔδοσαν δίκας καὶ ἡ Μεσσήνη συνετέλεσεν αὖθις ἐς τὸ Ἀχαϊκόν.
그러나 메세니아인들 중에서 필로포이멘의 죽음에 원인을 제공한 자들은 처벌을 받았고, 메세네는 다시 아카이아 동맹에 가입하게 되었다.
§4.29.13ἄχρι μὲν δὴ τοῦδε ὁ λόγος ἐπῆλθέ μοι Μεσσηνίων τὰ πολλὰ παθήματα, καὶ ὡς ὁ δαίμων σφᾶς ἐπί τε γῆς τὰ ἔσχατα καὶ ἐπὶ τὰ πορρώτατα Πελοποννήσου σκεδάσας ὕστερον χρόνῳ καὶ ἐς τὴν οἰκείαν ἀνέσωσε·
이로써 나의 기술은 메세니아인들이 겪은 수많은 고난과, 신이 그들을 대지의 끝과 펠로폰네소스에서 가장 먼 곳들로 흩어놓았으나 나중에 시간이 흘러 그들의 조국으로 귀환시켰던 일에 이르기까지를 두루 살펴보았다.
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου τῆς χώρας καὶ πόλεων τραπώμεθα ἐς ἀφήγησιν.
이제부터는 이 지방과 도시들에 대한 기술로 나아가기로 하자.