§3.5.1Πλείσταρχος μὲν οὖν ὁ Λεωνίδου νεωστὶ τὴν βασιλείαν παρειληφὼς ἐτελεύτησε, Πλειστοάναξ δὲ ἔσχε τὴν ἀρχὴν ὁ Παυσανίου τοῦ Πλαταιᾶσιν ἡγησαμένου·
그리하여 레오니다스의 아들 플레이스타르코스는 왕위를 이어받은 지 얼마 되지 않아 사망했고, 플라타이아이에서 군대를 이끌었던 파우사니아스의 아들 플레이스토아낙스가 왕위를 차지했다.
Πλειστοάνακτος δὲ ἐγένετο Παυσανίας.
플레이스토아낙스의 아들이 파우사니아스였다.
οὗτος ἐς τὴν Ἀττικὴν ἀφίκετο ὁ Παυσανίας Θρασυβούλῳ καὶ Ἀθηναίοις πολέμιος τῷ λόγῳ, τοῖς δὲ ἄρχειν ἐπιτραπεῖσιν ὑπὸ Λυσάνδρου καταστησόμενος τὴν τυραννίδα ἐν βεβαίῳ.
이 파우사니아스는 말로는 트라시불로스와 아테네인들의 적이었으나, 리산드로스에 의해 지배권을 위임받은 자들을 위해 참주정을 확고히 세우려는 의도로 아티카에 도착했다.
καὶ μάχῃ μὲν ἐνίκησεν Ἀθηναίων τοὺς ἔχοντας τὸν Πειραιᾶ, μετὰ δὲ τὴν μάχην αὐτίκα οἱ τὸν στρατὸν ἀπάγειν οἴκαδε ἤρεσε μηδὲ ἀνοσίων ἀνδρῶν τυραννίδα αὔξοντα ἐπισπάσασθαι τῇ Σπάρτῃ τὸ αἴσχιστον τῶν ὀνειδῶν.
그는 페이라이에우스를 점령하고 있던 아테네인들을 전투에서 꺾었으나, 전투 직후 불경한 자들의 참주정을 강화함으로써 스파르타에 가장 수치스러운 치욕을 안겨주지 않기 위해 군대를 고향으로 철수시키는 것이 그에게 옳게 생각되었다.
§3.5.2ὡς δὲ ἐπανῆλθεν ἐξ Ἀθηνῶν μαχεσάμενος ἄπρακτον μάχην, ὑπάγουσιν αὐτὸν ἐς κρίσιν οἱ ἐχθροί.
그가 결판이 나지 않은 전투를 치르고 아테네에서 돌아오자, 그의 정적들이 그를 재판에 넘겼다.
βασιλεῖ δὲ τῷ Λακεδαιμονίων δικαστήριον ἐκάθιζον οἵ τε ὀνομαζόμενοι γέροντες, ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ὄντες ἀριθμόν, καὶ ἡ τῶν ἐφόρων ἀρχή, σὺν δὲ αὐτοῖς καὶ ὁ τῆς οἰκίας βασιλεὺς τῆς ἑτέρας.
라케다이몬인들의 왕에 대한 재판을 위해, 장로라 불리는 스물여덟 명의 인물들과 에포로스 관직에 있는 자들, 그리고 이들과 함께 다른 가문의 왕이 법정을 구성했다.
τέσσαρες μὲν δὴ καὶ δέκα τῶν γερόντων, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Ἆγις ὁ τῆς ἑτέρας οἰκίας βασιλεύς, ἀδικεῖν τὸν Παυσανίαν κατέγνωσαν·
장로들 중 열네 명과, 그들에 더해 다른 가문의 왕 아기스가 파우사니아스에게 유죄를 선고했다.
§3.5.3τὸ δὲ ἄλλο ἀπέγνω δικαστήριον.
법정의 나머지 인원들은 그에게 무죄를 선고했다.
μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον Λακεδαιμονίων συλλεγόντων ἐπὶ Θήβας στρατιάν—αἰτία δὲ ἥτις ἐγένετο προσέσται τῷ ἐς Ἀγησίλαον λόγῳ—, τότε δὲ Λύσανδρος μὲν ἐς τὴν Φωκίδα ἀφικόμενος καὶ ἀναλαβὼν πανδημεὶ τοὺς Φωκέας οὐδένα ἔτι ἐπισχὼν χρόνον ἔς τε Βοιωτίαν ἐληλύθει καὶ προσβολὰς ἐποιεῖτο ἐς τὸ Ἁλιαρτίων τεῖχος οὐκ ἐθελόντων ἀπὸ Θηβαίων ἀφίστασθαι.
그로부터 오래지 않은 때에 라케다이몬인들이 테베를 상대로 군대를 모으고 있었는데—그 원인이 무엇이었는지는 아게실라오스에 관한 서술에 덧붙여질 것이다—당시 리산드로스는 포키스에 도착하여 포키스인 전원을 이끌고 더 이상 시간을 지체하지 않고 보이오티아로 들어가, 테베로부터 이탈하기를 원치 않던 할리아르토스의 성벽을 공격했다.
ἐσεληλύθεσαν δὲ ἤδη καὶ Θηβαίων καὶ Ἀθηναίων τινὲς κρύφα ἐς τὴν πόλιν, ὧν ἐπεξελθόντων καὶ πρὸ τοῦ τείχους ταξαμένων ἄλλοι τε ἐνταῦθα Λακεδαιμονίων καὶ Λύσανδρος ἔπεσε.
그러나 이미 테베인들과 아테네인들 중 일부가 성안으로 비밀리에 들어가 있었고, 이들이 성 밖으로 나와 성벽 앞에 대열을 갖추자 그곳에서 다른 라케다이몬인들과 함께 리산드로스도 전사했다.
§3.5.4Παυσανίας δὲ ὑστέρησε μὲν τοῦ ἀγῶνος παρὰ Τεγεατῶν καὶ ἐξ Ἀρκαδίας τῆς ἄλλης ἀθροίζων δύναμιν·
한편 파우사니아스는 테게아인들과 나머지 아르카디아 지역에서 군대를 모으느라 그 전투에 늦었다.
ὡς δὲ ἐς τὴν Βοιωτίαν ἀφίκετο, ἐπυνθάνετό τήν τε ἧτταν τῶν ὁμοῦ Λυσάνδρῳ καὶ αὐτοῦ Λυσάνδρου τὴν τελευτήν, ἐπῆγε δὲ ὅμως ἐπὶ τὰς Θήβας τὸν στρατὸν καὶ διενοεῖτο ὡς μάχης ἄρξων.
그러나 보이오티아에 도착했을 때 그는 리산드로스와 함께 있던 자들의 패배와 리산드로스 자신의 죽음을 전해 들었음에도 불구하고, 군대를 테베로 진격시키며 전투를 시작할 생각이었다.
ἐνταῦθα οἵ τε Θηβαῖοι ἐναντία ἐτάσσοντο καὶ Θρασύβουλος ἀπέχειν οὐ πολὺ ἀπηγγέλλετο ἄγων τοὺς Ἀθηναίους·
그곳에서 테베인들은 맞서 대열을 갖추었고, 트라시불로스가 아테네인들을 이끌고 그리 멀지 않은 곳에 있다는 보고가 들어왔다.
ἀνέμενε δὲ ἄρξαι Λακεδαιμονίους μάχης, ἄρξασι δὲ αὐτὸς ἤδη κατὰ νώτου σφίσιν ἔμελλεν ἐπικείσεσθαι.
그는 라케다이몬인들이 전투를 시작하기를 기다리고 있었으며, 그들이 시작하면 자신이 배후에서 그들을 덮칠 작정이었다.
§3.5.5ἔδεισεν οὖν ὁ Παυσανίας διπλοῦ στρατιωτικοῦ πολεμίων ἀνδρῶν μεταξὺ ἀποληφθῆναι, καὶ οὕτω σπονδάς τε πρὸς τοὺς Θηβαίους ἐποιήσατο καὶ τοὺς ὑπὸ τῷ Ἁλιαρτίων τείχει πεσόντας ἀνείλετο.
그러므로 파우사니아스는 적군의 이중 군대 사이에 갇히는 것을 두려워하여, 테베인들과 휴전 협정을 맺고 할리아르토스 성벽 아래에서 전사한 자들의 시신을 수습했다.
τοῦτο Λακεδαιμονίοις μὲν ἐγένετο οὐ κατὰ γνώμην, ἐγὼ δὲ ἐπαινῶ τῶνδε ἕνεκα τὸ βούλευμα·
이것은 라케다이몬인들의 뜻에는 맞지 않았으나, 나는 다음과 같은 이유로 그의 결정을 칭송한다.
ἅτε γὰρ εὖ εἰδὼς ὁ Παυσανίας ὡς τὰ σφάλματα ἀεὶ Λακεδαιμονίοις γίνονται ἐν μέσῳ πολεμίων ἀποληφθεῖσι, τό τε ἐν Θερμοπύλαις καὶ ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ δεῖμα ἐποιήσατο μή σφισι καὶ αὐτὸς τρίτου γένηται κακοῦ πρόφασις.
즉 파우사니아스는 라케다이몬인들이 적들 사이에 갇혔을 때 늘 패배가 일어난다는 것을 잘 알고 있었기에, 테르모필레에서의 참사와 스팍테리아 섬에서의 참사를 거울삼아 두려워하며, 자신이 그들에게 세 번째 불행의 원인이 되지 않도록 했던 것이다.
§3.5.6τότε δὲ ἐν αἰτίᾳ ποιουμένων τῶν πολιτῶν τὴν βραδυτῆτα αὐτοῦ τὴν ἐς Βοιωτίαν οὐχ ὑπέμεινεν ἐσελθεῖν ἐς δικαστήριον, Τεγεᾶται δὲ αὐτὸν τῆς Ἀθηνᾶς ἱκέτην ἐδέξαντο τῆς Ἀλέας.
그러나 그때 시민들이 그의 보이오티아행이 지체된 것을 비난하자 그는 법정에 들어서는 것을 감당하지 못했고, 테게아인들이 그를 아테나 알레아 신전의 탄원자로 받아들였다.
ἦν δὲ ἄρα τὸ ἱερὸν τοῦτο ἐκ παλαιοῦ Πελοποννησίοις πᾶσιν αἰδέσιμον καὶ τοῖς αὐτόθι ἱκετεύουσιν ἀσφάλειαν μάλιστα παρείχετο·
사실 이 신전은 옛날부터 모든 펠로폰네소스인들에게 경외의 대상이었으며, 그곳에서 탄원하는 자들에게 가장 확실한 안전을 제공했다.
ἐδήλωσαν δὲ οἵ τε Λακεδαιμόνιοι τὸν Παυσανίαν καὶ ἔτι πρότερον τούτου Λεωτυχίδην καὶ Ἀργεῖοι Χρυσίδα, καθεζομένους ἐνταῦθα ἱκέτας, οὐδὲ ἀρχὴν ἐξαιτῆσαι θελήσαντες.
라케다이몬인들은 파우사니아스의 경우와 그보다 앞선 레오티키데스의 경우에, 그리고 아르고스인들은 크리세이스의 경우에 이를 보여주었는데, 그들이 그곳에 탄원자로서 앉아 있을 때 인도를 요구하는 것조차 전혀 원하지 않았던 것이다.
§3.5.7Παυσανίου δὲ φυγόντος οἱ μὲν παῖδες Ἀγησίπολις καὶ Κλεόμβροτος νέοι παντάπασιν ἔτι ἦσαν, Ἀριστόδημος δὲ ἐπετρόπευεν αὐτοὺς γένους ἐγγύτατα ὤν·
파우사니아스가 망명한 후 그의 아들들인 아게시폴리스와 클레오브로토스는 아직 완전히 어렸기에, 가장 가까운 친족인 아리스토데모스가 그들의 후견인 역할을 맡았다.
καὶ τὸ ἐν Κορίνθῳ Λακεδαιμονίων κατόρθωμα Ἀριστοδήμου σφίσιν ἐγένετο ἡγουμένου.
그리고 코린토스에서의 라케다이몬인들의 승리는 아리스토데모스가 그들을 이끌고 있을 때 일어났다.
§3.5.8Ἀγησίπολις δὲ ἐπεὶ τὴν βασιλείαν ἔσχεν αὐξηθείς, Πελοποννησίων πρώτοις ἐπολέμησεν Ἀργείοις.
아게시폴리스가 장성하여 왕위를 차지했을 때, 그는 펠로폰네소스인들 중 아르고스인들과 가장 먼저 전쟁을 치렀다.
ὡς δὲ ἐκ τῆς Τεγεατῶν ἐς τὴν Ἀργολίδα ἤγαγε τὸν στρατόν, πέμπουσι κήρυκα οἱ Ἀργεῖοι σπεισόμενον πρὸς Ἀγησίπολίν σφισι πατρῴους δή τινας σπονδὰς ἐκ παλαιοῦ καθεστώσας τοῖς Δωριεῦσι πρὸς ἀλλήλους.
그가 테게아인들의 땅에서 아르고리스로 군대를 이끌고 가자, 아르고스인들은 전령을 보내 도리스인들 사이에서 옛날부터 서로 맺어 온 이른바 조상 대대의 휴전 협정을 아게시폴리스와 맺고자 했다.
ὁ δὲ οὔτε τῷ κήρυκι ἐσπείσατο καὶ προϊὼν ὁμοῦ τῇ στρατιᾷ τὴν γῆν ἔφθειρεν·
그러나 그는 전령과 휴전 협정을 맺지 않고 군대와 함께 전진하여 그 땅을 황폐화했다.
ἔσεισέ τε δὴ ὁ θεὸς καὶ ὁ Ἀγησίπολις οὐδʼ οὕτω τὴν δύναμιν ἀπάξειν ἔμελλε, καίτοι Λακεδαιμονίοις μάλιστα Ἑλλήνων—ὡσαύτως δὲ καὶ Ἀθηναίοις—δεῖμα αἱ διοσημεῖαι παρείχοντο.
신께서 지진을 일으키셨으나 아게시폴리스는 그럼에도 군대를 철수시킬 생각이 없었다.
§3.5.9καὶ ὁ μὲν ὑπὸ τὸ τεῖχος κατεστρατοπεδεύετο ἤδη τὸ Ἀργείων καὶ οὐ παρίει σείων ὁ θεὸς καί τινες καὶ ἀπώλοντο τῶν στρατιωτῶν κεραυνωθέντες, τοὺς δὲ καὶ ἔκφρονας ἐποίησαν αἱ βρονταί.
비록 라케다이몬인들에게 그리스인들 중 가장—마찬가지로 아테네인들에게도—하 늘의 징조가 두려움을 자아냈음에도 불구하고 말이다.
οὕτω μὲν δὴ ἐκ τῆς Ἀργολίδος ἀνέζευξεν ἄκων, ἐπὶ δὲ Ὀλυνθίους ἐποιεῖτο αὖθις στρατείαν.
그리고 그가 이미 아르고스인들의 성벽 아래에 진을 치고 있을 때에도 신께서는 지진을 멈추지 않으셨고, 병사들 중 일부는 벼락에 맞아 목숨을 잃었으며 천둥소리로 인해 정신을 잃은 자들도 있었다.
κρατοῦντα δὲ αὐτὸν τῷ πολέμῳ καὶ ᾑρηκότα τῶν τε ἄλλων πόλεων τῶν ἐν Χαλκιδεῦσι τὰς πολλὰς καὶ αὐτὴν ἐλπίζοντα αἱρήσειν τὴν Ὄλυνθον νόσος τε ἐξαίφνης καὶ θάνατος ἐπέλαβεν ἀπʼ αὐτῆς.
이처럼 그는 아르고리스에서 마지못해 회군한 뒤, 이번에는 올린토스인들을 상대로 원정을 감행했다. 그가 전쟁에서 승기를 잡고 칼키디케 지역의 다른 여러 도시들을 대부분 함락시켰으며 올린토스 자체도 함락시킬 수 있으리라 기대하고 있던 차에, 갑작스러운 병이 그를 덮쳤고 그 병으로 인해 죽음에 이르렀다.