§3.6.1Ἀγησιπόλιδος δὲ ἄπαιδος τελευτήσαντος ἐς Κλεόμβροτον περιῆλθεν ἡ ἀρχή, καὶ ὑπὸ ἡγεμόνι τούτῳ Βοιωτοῖς ἐναντία ἠγωνίσαντο ἐν Λεύκτροις·
아게시폴리스가 자식 없이 사망하자 왕위는 클레옴브로토스에게로 넘어갔고, 이 지휘관 아래에서 그들은 레우크트라에서 보이오티아인들에 맞서 싸웠다.
Κλεόμβροτος δὲ αὐτὸς γενόμενος ἀνὴρ ἀγαθὸς ἀρχομένης ἔτι ἔπεσε τῆς μάχης.
클레옴브로토스 자신은 용맹한 사람임을 보여주었으나 전투가 시작될 무렵에 전사했다.
μάλιστα δέ πως ἐπὶ πταίσμασιν ἐθέλει μεγάλοις προαφαιρεῖσθαι τὸν ἡγεμόνα ὁ δαίμων, καθὰ δὴ καὶ Ἀθηναίων ἀπῆγεν Ἱπποκράτην τε τὸν Ἀρίφρονος στρατηγοῦντα ἐπὶ Δηλίῳ καὶ ὕστερον ἐν Θεσσαλίᾳ Λεωσθένην. §3.6.2Κλεομβρότου δὲ ὁ μὲν πρεσβύτερος τῶν παίδων Ἀγησίπολις παρέσχετο μέγα οὐδὲν ἐς μνήμην, Κλεομένης δὲ ὁ νεώτερος μετὰ τὸν ἀδελφὸν τελευτήσαντα ἔσχε τὴν ἀρχήν.
신령은 어찌 된 일인지 특히 커다란 패배를 앞두고 지휘관을 미리 데려가기를 좋아하는데, 이는 데리온에서 아테네인들을 지휘하던 아리프론의 아들 히포크라테스를, 그리고 나중에는 테살리아에서 레오스테네스를 데려간 것과 같다. 클레옴브로토스의 자식들 중 형인 아게시폴리스는 기억할 만한 큰 업적을 남기지 못했으나, 동생인 클레오메네스는 형이 사망한 후에 왕위를 차지했다.
γενομένων δὲ αὐτῷ παίδων Ἀκροτάτου καὶ ἐπʼ αὐτῷ Κλεωνύμου κατήγαγε τὸ χρεὼν Ἀκρότατον ἔτι πρότερον ἢ αὐτὸν Κλεομένην, καὶ ὡς Κλεομένης ἀπέθανεν ὕστερον, ἐς ἀντιλογίαν ἀφίκοντο ὑπὲρ τῆς βασιλείας Κλεώνυμός τε ὁ Κλεομένους καὶ Ἀρεὺς ὁ Ἀκροτάτου.
그에게 아크로타토스와 그 아래로 클레오뉘모스라는 아들들이 태어났으나, 운명은 클레오메네스 자신보다도 먼저 아크로타토스를 데려갔고, 나중에 클레오메네스가 사망하자 클레오메네스의 아들 클레오뉘모스와 아크로타토스의 아들 아레우스 사이에 왕위를 두고 분쟁이 일어났다.
δικάζουσιν οὖν οἱ γέροντες Ἀρεῖ τῷ Ἀκροτάτου καὶ οὐχὶ Κλεωνύμῳ πατρῴαν εἶναι τὴν τιμήν. §3.6.3Κλεωνύμῳ δὲ ἀπελαθέντι τῆς βασιλείας περισσῶς δή τι ὁ θυμὸς ᾤδει, καὶ αὐτὸν οἱ ἔφοροι καὶ ἄλλοις γέρασι ψυχαγωγοῦντες καὶ ἐπὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐφιστάντες ἄρχοντα παρῆγον μή ποτε πολέμιον γενέσθαι τῇ Σπάρτῃ.
그리하여 장로들은 클레오뉘모스가 아니라 아크로타토스의 아들 아레우스에게 조상 대대의 영예가 속한다고 판결했다. 왕위에서 배제된 클레오뉘모스는 분노로 심하게 부풀어 올랐으나, 에포로스들은 다른 특권들로 그의 마음을 달래고 군대의 지휘관으로 임명함으로써 그가 스파르타의 적이 되지 않도록 회유했다.
τέλος δὲ ὁ μὲν πολλά τε καὶ ἐχθρὰ ἐς τὴν πατρίδα ἐτόλμησε καὶ Πύρρον τὸν Αἰακίδου σφίσιν ἐπηγάγετο ἐς τὴν χώραν· §3.6.4Ἀρέως δὲ ἐν Σπάρτῃ τοῦ Ἀκροτάτου βασιλεύοντος Ἀντίγονος ὁ Δημητρίου πεζῷ τε καὶ ναυσὶν ἐπὶ Ἀθήνας στρατεύει.
그러나 결국 그는 조국에 대해 많은 적대적인 일들을 감행했고, 아이아키데스의 아들 피로스를 자신들의 영토로 끌어들였다. 아크로타토스의 아들 아레우스가 스파르타에서 왕으로 있을 때, 데메트리오스의 아들 안티고노스가 보병과 군선으로 아테네를 향해 원정을 벌였다.
τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἀμυνοῦντες ἀφίκοντο μὲν ὁ Αἰγυπτίων ὁμοῦ Πατρόκλῳ στόλος, ἐξίασι δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι πανδημεί, τὸν βασιλέα ἡγεῖσθαί σφισιν Ἀρέα ἐπιτάξαντες. §3.6.5περικαθημένου δὲ Ἀντιγόνου τὰς Ἀθήνας καὶ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὴν πόλιν τὰ Ἀθηναίων συμμαχικὰ εἴργοντος, Πάτροκλος ἀποστέλλων ἀγγέλους προέτρεπε Λακεδαιμονίους καὶ Ἀρέα ἄρχειν πρὸς Ἀντίγονον μάχης, ἐκείνων δὲ ἀρξάντων οὕτω καὶ αὐτὸς κατὰ νώτου τοῖς Μακεδόσιν ἔφασκεν ἐπικείσεσθαι·
아테네인들을 구원하기 위해 파트로클로스와 함께 에집트인들의 함대가 도착했고, 라케다이몬인들도 총동원되어 왕인 아레우스에게 자신들을 이끌도록 명령하며 출진했다. 안티고노스가 아테네를 포위하고 아테네의 동맹군이 성안으로 들어가는 것을 차단하고 있을 때, 파트로클로스는 전령을 보내 라케다이몬인들과 아레우스에게 안티고노스를 상대로 전투를 시작하라고 독촉하며, 그들이 시작하면 자신도 마케도니아인들의 배후를 칠 것이라고 말했다.
πρότερον δὲ οὐκ εἰκὸς εἶναι σφᾶς Αἰγυπτίους τε ὄντας καὶ ναύτας Μακεδόσιν ἐπιέναι πεζῇ.
그러나 그 전에는 자신들이 에집트인이고 선원인 처지에 마케도니아인들을 육상에서 공격하는 것은 타당하지 않다고 했다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν δὴ παρακινδυνεύειν ὥρμηντο Ἀθηναίων τε εὐνοίᾳ καί τι καὶ ἄξιον μνήμης ἐς τοὺς ἔπειτα ἐργάσασθαι προθυμούμενοι· §3.6.6Ἀρεὺς δέ, ὥς σφισι τὰ ἐπιτήδεια ἐξανήλωτο, ἀπῆγεν ὀπίσω τὴν στρατιάν.
라케다이몬인들은 아테네인들에 대한 호의와 후세에 기억될 만한 일을 이루고자 하는 열망으로 기꺼이 위험을 감수하려 했다. 그러나 아레우스는 식량이 바닥나자 군대를 뒤로 돌렸다.
ταμιεύεσθαι γὰρ τὴν ἀπόνοιαν ἐς τὰ οἰκεῖα ἠξίου καὶ μὴ ἀφειδῶς ἐπʼ ἀλλοτρίοις ἀναρρῖψαι.
그는 결사항전의 기세를 자신들의 일에 아껴야 하며 타인을 위해 아낌없이 던져버려서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἀντισχοῦσιν ἐπὶ μακρότατον ἐποιήσατο Ἀντίγονος εἰρήνην, ἐφʼ ᾧ τέ σφισιν ἐπαγάγῃ φρουρὰν ἐς τὸ Μουσεῖον.
극히 오랫동안 저항한 아테네인들과 안티고노스는 그들에게 무세이온에 수비대를 도입한다는 조건으로 평화 협정을 맺었다.
καὶ τοῖς μὲν ἀνὰ χρόνον αὐτὸς ἐξήγαγεν ἑκουσίως τὴν φρουρὰν ὁ Ἀντίγονος, Ἀρέως δὲ ἐγένετο υἱὸς Ἀκρότατος, τοῦ δὲ Ἀρεύς, ὃς ὀκτὼ μάλιστα ἔτη γεγονὼς τελευτᾷ νόσῳ. §3.6.7καὶ ἐλείπετο γὰρ τῆς Εὐρυσθένους οἰκίας γένος τὸ πρὸς ἀνδρῶν Λεωνίδας ὁ Κλεωνύμου, παντάπασιν ἤδη γέρων· τούτῳ δὴ διδόασιν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν ἀρχὴν.
그리고 시간이 흐른 뒤 안티고노스 자신이 자발적으로 그 수비대를 철수시켰다. 한편 아레우스에게는 아들 아크로타토스가 태어났고, 그에게는 아레우스가 태어났으나, 이 아레우스는 거의 여덟 살이 되었을 때 병으로 사망했다. 에우뤼스테네스 가문의 남계 후손으로는 이미 완전히 노인인 클레오뉘모스의 아들 레오니다스가 남아 있었기에, 라케다이몬인들은 그에게 왕위를 주었다.
τῷ δὲ Λεωνίδᾳ διάφορος ἐτύγχανεν ὢν ἐς τὰ μάλιστα Λύσανδρος, ἀπόγονος Λυσάνδρου τοῦ Ἀριστοκρίτου.
그런데 레오니다스에게는 아리스토크리토스의 아들 리산드로스의 후손인 리산드로스가 매우 극심하게 적대적이었다.
οὗτος προσποιεῖται Κλεόμβροτον θυγατέρα ἔχοντα Λεωνίδου·
그는 레오니다스의 딸을 아내로 둔 클레옴브로토스를 포섭했다.
τοῦτον δὲ οἰκειωσάμενος ἐπῆγε Λεωνίδᾳ καὶ ἄλλα ἐγκλήματα καὶ ὅρκους αὐτὸν Κλεωνύμῳ τῷ πατρὶ ὀμόσαι παῖδα ὄντα ἐπὶ ὀλέθρῳ τῆς Σπάρτης. §3.6.8ἐπαύσθη τε δὴ Λεωνίδας βασιλείας καὶ ἀντʼ αὐτοῦ Κλεόμβροτος ἔσχε τὴν τιμήν.
그를 자기 사람으로 만든 뒤, 그는 레오니다스에게 다른 혐의들과 함께 그가 어릴 때 아버지 클레오뉘모스에게 스파르타의 파멸을 맹세했다는 고발을 제기했다. 그리하여 레오니다스는 왕위에서 물러났고 그 대신 클레옴브로토스가 영예를 차지했다.
εἰ μὲν δὴ ὁ Λεωνίδας ἐπέτρεψε τῷ θυμῷ καὶ Δημαράτῳ τῷ Ἀρίστωνος κατὰ ταὐτὰ ἀπεχώρησεν ἤτοι παρὰ τὸν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλεύοντα ἢ τὸν Αἰγύπτιον, ὁ δὲ καὶ μεταγνόντων ἂν Σπαρτιατῶν ὤνατο οὐδέν·
만약 레오니다스가 분노에 몸을 맡기고 아리스톤의 아들 데마라토스와 마찬가지로 마케도니아를 다스리는 왕이나 에집트인에게로 가버렸다면, 스파르타인들이 나중에 마음을 돌렸더라도 그는 아무런 혜택도 받지 못했을 것이다.
νῦν δὲ ἐπιβαλόντων οἱ φυγὴν τῶν πολιτῶν ἀφίκετο ἐς Ἀρκαδίαν, ἐκεῖθεν δὲ ἔτεσιν ὕστερον οὐ πολλοῖς κατάγουσί τε αὐτὸν Λακεδαιμόνιοι καὶ αὖθις βασιλέα ἐποιήσαντο. §3.6.9Κλεομένει δὲ τῷ Λεωνίδους τά τε ἄλλα ὁποῖα ἐς τόλμαν ὁμοῦ καὶ ἀνδρείαν ὑπῆρξε καὶ ὡς ἐπαύσαντο ἐξ ἐκείνου Σπαρτιᾶται βασιλευόμενοι, πρότερον ἔτι ἐδήλωσέ μοι τὰ ἐς τὸν Σικυώνιον Ἄρατον·
하지만 실제로는 시민들이 그에게 추방령을 내렸을 때 그는 아르카디아로 갔고, 그로부터 몇 년 되지 않아 라케다이몬인들이 그를 복위시키고 다시 왕으로 삼았다. 레오니다스의 아들 클레오메네스에 관해서는, 그의 대담함과 용맹함에 있어 그에게 속했던 다른 일들과 그를 마지막으로 스파르타인들이 왕의 지배를 받는 것을 그만두게 된 경위가 시큐온의 아라토스에 관한 서술에서 이미 이전에 나에 의해 밝혀졌다.
προσεπελάβετο δὲ ὁ λόγος μοι καὶ τρόπον ὅντινα ἐν Αἰγύπτῳ Κλεομένης ἐτελεύτησεν.
그리고 나의 서술은 클레오메네스가 에집트에서 어떻게 사망했는지에 대해서도 다루었다.