§3.18.10ἀνέχουσιν ἔμπροσθεν αὐτόν, κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ὀπίσω, Χάριτές τε δύο καὶ Ὧραι δύο·
앞쪽에서 그것을 떠받치고 있으며, 똑같이 뒤쪽에서도 두 명의 카리스와 두 명의 호라이가 떠받치고 있다.
ἐν ἀριστερᾷ δὲ Ἔχιδνα ἕστηκε καὶ Τυφώς, ἐν δεξιᾷ δὲ Τρίτωνες.
왼쪽에는 에키드나와 티폰이 서 있고, 오른쪽에는 트리톤들이 있다.
τὰ δὲ ἐπειργασμένα καθʼ ἕκαστον ἐπʼ ἀκριβὲς διελθεῖν ὄχλον τοῖς ἐπιλεξομένοις παρέξειν ἔμελλεν·
부조의 세부 사항들을 하나하나 정확히 서술하는 것은 독자들에게 번거로움을 줄 뿐일 것이다.
ὡς δὲ δηλῶσαι συλλαβόντι, ἐπεὶ μηδὲ ἄγνωστα τὰ πολλὰ ἦν, Ταϋγέτην θυγατέρα Ἄτλαντος καὶ ἀδελφὴν αὐτῆς Ἀλκυόνην φέρουσι Ποσειδῶν καὶ Ζεύς.
그러나 대부분이 잘 알려지지 않은 것이 아니므로 요약해서 설명하자면, 포세이돈과 제우스가 아틀라스의 딸 타위게테와 그녀의 자매 알키오네를 나르고 있다.
ἐπείργασται δὲ καὶ Ἄτλας καὶ Ἡρακλέους μονομαχία πρὸς Κύκνον καὶ ἡ παρὰ Φόλῳ τῶν Κενταύρων μάχη.
또한 아틀라스도, 헤라클레스와 키크노스의 결투도, 포로스 집에서의 켄타우로스들의 전투도 새겨져 있다.
§3.18.11τὸν δὲ Μίνω καλούμενον Ταῦρον οὐκ οἶδα ἀνθʼ ὅτου πεποίηκε Βαθυκλῆς δεδεμένον τε καὶ ἀγόμενον ὑπὸ Θησέως ζῶντα·
바튀클레스가 무슨 이유로 미노스의 황소라 불리는 '타우로스'를 테세우스에게 붙잡혀 산 채로 끌려가는 모습으로 만들었는지는 나로서는 알 수 없다.
καὶ Φαιάκων χορός ἐστιν ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ ᾄδων ὁ Δημόδοκος· Περσέως τε τὸ ἔργον πεποίηται τὸ ἐς Μέδουσαν.
또한 왕좌 위에는 파이아케스인들의 춤이 있고 노래하는 데모도코스가 있으며, 메두사를 처단하는 페르세우스의 위업도 새겨져 있다.
παρέντι δὲ Ἡρακλέους μάχην πρὸς Θούριον τῶν γιγάντων καὶ Τυνδάρεω πρὸς Εὔρυτον, ἔστιν ἁρπαγὴ τῶν Λευκίππου θυγατέρων·
헤라클레스와 기간테스 중 하나인 투리오스의 전투, 그리고 틴다레오스와 에우리토스의 전투를 생략한다면, 레우키포스 딸들의 납치가 있다.
Διόνυσον δὲ καὶ Ἡρακλέα, τὸν μὲν παῖδα ἔτι ὄντα ἐς οὐρανόν ἐστιν Ἑρμῆς φέρων, Ἀθηνᾶ δὲ ἄγουσα Ἡρακλέα συνοικήσοντα ἀπὸ τούτου θεοῖς.
디오니소스와 헤라클레스에 대해서는, 전자는 아직 어린아이일 때 헤르메스가 하늘로 나르고 있으며, 아테나는 헤라클레스를 이후 신들과 함께 살게 하기 위해 인도하고 있다.
§3.18.12παραδίδωσι δὲ καὶ Πηλεὺς Ἀχιλλέα τραφησόμενον παρὰ Χίρωνι, ὃς καὶ διδάξαι λέγεται·
펠레우스 역시 아킬레우스가 케이론에게 양육받도록 그를 인도하고 있으며, 이 케이론이 그를 가르쳤다고도 전해진다.
Κέφαλος δὲ τοῦ κάλλους ἕνεκα ὑπὸ Ἡμέρας ἐστὶν ἡρπασμένος, καὶ ἐς τὸν γάμον τὸν Ἁρμονίας δῶρα κομίζουσιν οἱ θεοί.
케팔로스는 그 아름다움 때문에 헤메라에게 납치되었고, 신들은 하르모니아의 결혼식에 선물을 가져오고 있다.
καὶ Ἀχιλλέως μονομαχία πρὸς Μέμνονα ἐπείργασται, Διομήδην τε Ἡρακλῆς τὸν Θρᾷκα καὶ ἐπʼ Εὐήνῳ τῷ ποταμῷ Νέσσον τιμωρούμενος.
그리고 아킬레우스와 멤논의 결투가 새겨져 있으며, 헤라클레스가 트라키아의 디오메데스를 징벌하는 모습과 에우에노스강에서 네소스를 징벌하는 모습도 있다.
Ἑρμῆς δὲ παρʼ Ἀλέξανδρον κριθησομένας ἄγει τὰς θεάς, Ἄδραστος δὲ καὶ Τυδεὺς Ἀμφιάραον καὶ Λυκοῦργον τὸν Πρώνακτος μάχης καταπαύουσιν.
헤르메스는 판결을 받기 위해 여신들을 알렉산드로스에게 인도하고 있으며, 아드라스트스와 티데우스는 암피아라오스와 프로낙스의 아들 리쿠르고스의 전투를 말리고 있다.
§3.18.13Ἥρα δὲ ἀφορᾷ πρὸς Ἰὼ τὴν Ἰνάχου βοῦν οὖσαν ἤδη, καὶ Ἀθηνᾶ διώκοντα ἀποφεύγουσά ἐστιν Ἥφαιστον.
헤라는 이미 암소로 변해 있는 이나코스의 딸 이오를 유심히 보고 있으며, 아테나는 자신을 뒤쫓는 헤파이스토스로부터 도망치고 있다.
ἐπὶ δὲ τούτοις Ἡρακλέους πεποίηται τῶν ἔργων τὸ ἐς τὴν ὕδραν καὶ ὡς ἀνήγαγε τοῦ Ἅιδου τὸν κύνα.
이것들 위에는 헤라클레스의 업적 중 히드라에 관한 것과 그가 어떻게 하데스의 개를 데려왔는지가 새겨져 있다.
Ἀναξίας δὲ καὶ Μνασίνους, τούτων μὲν ἐφʼ ἵππου καθήμενός ἐστιν ἑκάτερος, Μεγαπένθην δὲ τὸν Μενελάου καὶ Νικόστρατον ἵππος εἷς φέρων ἐστίν.
아낙시아서와 므나시노우스의 경우, 이들 각각은 말 위에 앉아 있으며, 메넬라오스의 아들 메가펜테스와 니코스트라토스는 한 마리의 말이 두 사람을 태우고 있다.
ἀναιρεῖ δὲ καὶ Βελλεροφόντης τὸ ἐν Λυκίᾳ θηρίον, καὶ Ἡρακλῆς τὰς Γηρυόνου βοῦς ἐλαύνει.
벨레로폰테스는 리키아의 괴물을 처치하고 있으며, 헤라클레스는 게리온의 소들을 몰고 가고 있다.
§3.18.14τοῦ θρόνου δὲ πρὸς τοῖς ἄνω πέρασιν ἐφʼ ἵππων ἑκατέρωθέν εἰσιν οἱ Τυνδάρεω παῖδες·
왕좌의 위쪽 끝부분에는 양옆으로 말에 탄 틴다레오스의 아들들이 있다.
καὶ σφίγγες τέ εἰσιν ὑπὸ τοῖς ἵπποις καὶ θηρία ἄνω θέοντα, τῇ μὲν πάρδαλις, κατὰ δὲ τὸν Πολυδεύκην λέαινα.
그리고 말들 아래에는 스핑크스들이 있고 위쪽으로 달리는 야수들이 있으니, 한쪽에는 표범이 있고 폴리데우케스 쪽에는 암사자가 있다.
ἀνωτάτω δὲ χορὸς ἐπὶ τῷ θρόνῳ πεποίηται, Μάγνητες οἱ συνειργασμένοι Βαθυκλεῖ τὸν θρόνον.
가장 높은 곳에는 왕좌 위에 춤이 새겨져 있는데, 이들은 바튀클레스와 함께 왕좌를 제작한 마그네시아인들이다.
§3.18.15ὑπελθόντι δὲ ὑπὸ τὸν θρόνον τὰ ἔνδον ἀπὸ τῶν Τριτώνων ὑός ἐστι θήρα τοῦ Καλυδωνίου καὶ Ἡρακλῆς ἀποκτείνων τοὺς παῖδας τοὺς Ἄκτορος, Κάλαϊς δὲ καὶ Ζήτης τὰς Ἁρπυίας Φινέως ἀπελαύνουσιν·
트리톤들로부터 왕좌 아래 안쪽으로 들어가서 살펴보면, 칼리돈의 멧돼지 사냥이 있고 헤라클레스가 악토르의 아들들을 죽이는 장면이 있으며, 칼라이스와 제테스는 피네우스에게서 하르피아이아들을 쫓아내고 있다.
Πειρίθους τε καὶ Θησεὺς ἡρπακότες εἰσὶν Ἑλένην καὶ ἄγχων Ἡρακλῆς τὸν λέοντα, Τιτυὸν δὲ Ἀπόλλων τοξεύει καὶ Ἄρτεμις·
페이리토오스와 테세우스는 헬레네를 납치했고 헤라클레스는 사자의 목을 조르고 있으며, 아폴론과 아르테미스는 티티오스를 활로 쏘고 있다.
§3.18.16Ἡρακλέους τε πρὸς Ὄρειον Κένταυρον μάχη πεποίηται καὶ Θησέως πρὸς Ταῦρον τὸν Μίνω.
헤라클레스와 켄타우로스 오레이오스의 전투가 새겨져 있고 테세우스와 미노스의 황소의 전투도 있다.
πεποίηται δὲ καὶ ἡ πρὸς Ἀχελῷον Ἡρακλέους πάλη καὶ τὰ λεγόμενα ἐς Ἥραν, ὡς ὑπὸ Ἡφαίστου δεθείη, καὶ ὃν Ἄκαστος ἔθηκεν ἀγῶνα ἐπὶ πατρὶ καὶ τὰ ἐς Μενέλαον καὶ τὸν Αἰγύπτιον Πρωτέα ἐν Ὀδυσσείᾳ.
또한 헤라클레스와 아켈로오스의 레슬링도 새겨져 있으며, 헤라가 헤파이스토스에 의해 묶였다는 전설, 아카스토스가 아버지를 위해 개최한 경기, 그리고 『오디세이아』에 나오는 메넬라오스와 이집트인 프로테우스의 이야기도 있다.
τελευταῖα Ἄδμητός τε ζευγνύων ἐστὶν ὑπὸ τὸ ἅρμα κάπρον καὶ λέοντα καὶ οἱ Τρῶες ἐπιφέροντες χοὰς Ἕκτορι.
마지막으로 아드메토스가 전차에 멧돼지와 사자를 메우는 장면과 트로이아인들이 헥토르에게 헌주를 바치는 장면이 있다.