§2.8.1τῷ δὲ τῆς Πειθοῦς ἱερῷ τὸ ἐγγὺς τέμενος ἀνειμένον βασιλεῦσι Ῥωμαίων οἰκία ποτὲ ἦν Κλέωνος τυράννου·
페이토의 신전과 인접하여 로마 황제들에게 봉헌된 옆의 성역은 한때 참주 클레온의 집이었다.
Κλεισθένης μὲν γὰρ ὁ Ἀριστωνύμου τοῦ Μύρωνος ἐχόντων ἔτι τὴν κάτω πόλιν Σικυωνίων ἐτυράννησε, Κλέων δὲ ἐν τῇ νῦν πόλει.
뮈론의 아들 아리스토뉘모스의 아들인 클레이스테네스는 시키온인들이 아직 아래 도시를 점유하고 있을 때 참주가 되었으나, 클레온은 지금의 도시에서 참주가 되었기 때문이다.
πρὸ ταύτης τῆς οἰκίας ἡρῷόν ἐστιν Ἀράτου μέγιστα Ἑλλήνων ἐργασαμένου τῶν ἐφʼ αὑτοῦ·
이 집 앞에는 자신의 시대 그리스인들 중에서 가장 위대한 업적을 이룩한 아라토스의 영웅묘가 있다.
ἔχει δὲ ὧδε τὰ ἐς αὐτόν.
그에 관한 사정은 다음과 같다.
§2.8.2μετὰ Κλέωνα μοναρχήσαντα ἐνέπεσε τῶν ἐν τέλει πολλοῖς ἐπιθυμία τυραννίδος οὕτω δή τι ἀκάθεκτος ὡς καὶ ἄνδρας δύο Εὐθύδημον καὶ Τιμοκλείδαν ὁμοῦ τυραννῆσαι.
클레온이 독점 지배를 한 뒤, 집권층의 많은 이들에게 참주 정에 대한 욕망이 일어났는데, 그것은 참으로 억누를 수 없는 것이어서 에우투데모스와 티모클레이다스라는 두 사람이 함께 참주가 되기까지 했다.
τούτους μὲν οὖν ἐξέβαλεν ὁ δῆμος, Κλεινίαν τὸν πατέρα Ἀράτου προστησάμενος·
이에 민중은 아라토스의 아버지 클레이니아스를 지도자로 내세워 이들을 추방했다.
ἔτεσι δὲ ὕστερον οὐ πολλοῖς ἐτυράννησεν Ἀβαντίδας.
그러나 몇 년 뒤 아반티다스가 참주가 되었다.
Κλεινίᾳ μὲν οὖν συνεβεβήκει πρότερον ἔτι ἡ τελευτή·
클레이니아스에게는 그보다 훨씬 전에 이미 죽음이 찾아왔었다.
Ἄρατον δὲ Ἀβαντίδας φυγάδα ἐποίησεν, ἢ καὶ αὐτὸς ἀπεχώρησεν Ἄρατος ἐθελοντής.
아반티다스는 아라토스를 망명객으로 만들었거나, 혹은 아라토스 자신이 자발적으로 떠났다.
Ἀβαντίδαν μὲν οὖν κτείνουσιν ἄνδρες τῶν ἐπιχωρίων, τύραννος δὲ αὐτίκα ἐγεγόνει ὁ Ἀβαντίδου πατὴρ Πασέας·
그 후 현지인들이 아반티다스를 죽였으나, 곧바로 아반티다스의 아버지 파세아스가 참주가 되었다.
§2.8.3Νικοκλῆς δὲ ἐκεῖνον ἀνελὼν ἐτυράννησεν αὐτός.
니코클레스가 그를 죽이고 스스로 참주가 되었다.
ἐπὶ τοῦτον τὸν Νικοκλέα Ἄρατος ἀφικόμενος Σικυωνίων φυγάσι καὶ Ἀργείοις μισθωτοῖς τοὺς μὲν ἔλαθεν ἅτε ἐν σκότῳ—νύκτωρ γὰρ δὴ τὴν ἐπιχείρησιν ἐποιεῖτο—, τοὺς δὲ καὶ βιασάμενος τῶν φυλασσόντων ἐγένετο ἐντὸς τείχους·
이 니코클레스를 상대로 아라토스는 시키온의 망명객들과 아르고스의 용병들을 거느리고 와서, 어둠을 틈타――그는 밤중에 습격을 감행했기 때문이다――지키던 이들 중 어떤 이들에게는 들키지 않고, 또 어떤 이들에게는 힘으로 제압하며 성벽 안으로 들어갔다.
καὶ —ὑπέφαινε γὰρ ἕως ἤδη—προσλαβὼν τὸν δῆμον ἐπὶ τὴν οἰκίαν σπουδῇ τὴν τυραννικὴν τρέπεται.
그리고――이미 동이 트기 시작했으므로――민중을 규합하여 급히 참주의 집으로 향했다.
καὶ ταύτην μὲν εἷλεν οὐ χαλεπῶς, ὁ δὲ Νικοκλῆς αὐτὸς ἔλαθεν ἀποδράς.
그는 이 집을 어렵지 않게 점령했으나, 니코클레스 자신은 탈출하여 몸을 숨겼다.
Σικυωνίοις δὲ ἀπέδωκεν Ἄρατος ἐξ ἴσου πολιτεύεσθαι διαλλάξας τοῖς φεύγουσιν, οἰκίας μὲν φυγάσι καὶ ὅσα τῶν κτημάτων ἄλλα ἐπέπρατο ἀποδούς, τιμὴν δὲ τοῖς πριαμένοις διέλυσεν αὐτός.
아라토스는 망명객들과 화해를 주선하여 시키온인들에게 평등한 국제를 회복시켜 주었고, 망명객들에게 그들의 집과 매각된 다른 모든 재산을 돌려주는 한편, 그것을 매입한 자들에게는 자신이 직접 보상금을 지급했다.
§2.8.4καὶ—ἦν γὰρ δέος τοῖς πᾶσιν Ἕλλησι Μακεδόνων καὶ Ἀντιγόνου Φίλιππον ἐπιτροπεύοντος τὸν Δημητρίου—, τοῦδε ἕνεκα τοὺς Σικυωνίους ἐς τὸ Ἀχαιῶν συνέδριον ἐσήγαγε Δωριεῖς ὄντας.
그리고――모든 그리스인에게 마케도니아인들과 데메트리오스의 아들 필리포스의 후견인인 안티고노스에 대한 두려움이 있었기 때문에―― 이 일 때문에 그는 시키온인들을 도리스인임에도 불구하고 아카이아 동맹의 평의회로 이끌었다.
αὐτίκα δὲ στρατηγὸς ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ᾕρητο, καὶ σφᾶς ἐπὶ Λοκροὺς τοὺς Ἀμφισσέας ἀγαγὼν καὶ ἐς τὴν Αἰτωλῶν πολεμίων ὄντων τὴν γῆν ἐπόρθησε·
그는 곧바로 아카이아인들에 의해 장군으로 선출되었고, 그들을 이끌고 암피사의 로크리스인들을 상대로, 그리고 적대적이었던 아이톨리아인들의 땅으로 침입하여 그곳을 약탈했다.
Κόρινθον δὲ ἔχοντος Ἀντιγόνου καὶ φρουρᾶς Μακεδόνων ἐνούσης τοὺς Μακεδόνας τῷ αἰφνιδίῳ τῆς ἐπιθέσεως κατέπληξε καὶ ἄλλους τε κρατήσας μάχῃ διέφθειρε καὶ Περσαῖον ἐπὶ τῇ φρουρᾷ τεταγμένον, ὃς παρὰ Ζήνωνα τὸν Μνασέου κατὰ μάθησιν σοφίας ἐφοίτησεν.
또한 안티고노스가 코린토스를 장악하고 마케도니아 경비대가 주둔하고 있을 때, 기습 공격의 돌연함으로 마케도니아인들을 경악하게 만들었으며, 전투에서 이겨 다른 이들과 함께 경비대장으로 임명된 페르사이오스를 사살했는데, 그는 지혜를 배우기 위해 므나세아스의 아들 제논의 문하를 출입하던 인물이었다.
§2.8.5ἐλευθερώσαντος δὲ Ἀράτου Κόρινθον προσεχώρησαν μὲν ἐς τὸ συνέδριον Ἐπιδαύριοι καὶ Τροιζήνιοι οἱ τὴν Ἀργολίδα Ἀκτὴν οἰκοῦντες καὶ τῶν ἐκτὸς ἰσθμοῦ Μεγαρεῖς, συμμαχίαν δὲ πρὸς Ἀχαιοὺς Πτολεμαῖος ἐποιήσατο.
아라토스가 코린토스를 해방시키자, 아르고리스 반도의 해안 지대에 사는 에피다우로스인들과 트로이젠인들, 그리고 지협 밖의 메가라인들이 평의회에 가입했으며, 프톨레마이오스는 아카이아인들과 동맹을 맺었다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ Ἆγις ὁ Εὐδαμίδου βασιλεὺς ἔφθησαν μὲν Πελλήνην ἑλόντες ἐξ ἐπιδρομῆς, ἥκοντι δὲ Ἀράτῳ καὶ τῇ στρατιᾷ συμβαλόντες ἐκρατήθησαν καὶ τὴν Πελλήνην ἐκλιπόντες ἀναχωροῦσιν οἴκαδε ὑπόσπονδοι.
그러나 라케다이몬인들과 그들의 왕인 에우다미다스의 아들 아기스는 습격을 통해 펠레네를 한발 앞서 점령했으나, 도착한 아라토스와 그의 군대와 교전하여 패배하고, 펠레네를 버리고 휴전 협정에 따라 고국으로 돌아갔다.
§2.8.6Ἄρατος δέ, ὥς οἱ τὰ ἐν Πελοποννήσῳ προεκεχωρήκει, δεινὸν ἡγεῖτο Πειραιᾶ καὶ Μουνυχίαν, ἔτι δὲ Σαλαμῖνα καὶ Σούνιον ἐχόμενα ὑπὸ Μακεδόνων περιοφθῆναι, καὶ—οὐ γὰρ ἤλπιζε δύνασθαι πρὸς βίαν αὐτὰ ἐξελεῖν—Διογένην πείθει τὸν ἐν τοῖς φρουροῖς ἄρχοντα ἀφεῖναι τὰ χωρία ἐπὶ ταλάντοις πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ τῶν χρημάτων συνετέλεσεν αὐτὸς Ἀθηναίοις ἕκτον μέρος.
아라토스는 펠로폰네소스에서의 사태가 자신에게 유리하게 진척되자, 피레우스와 무니키아, 게다가 살라미스와 수니온이 마케도니아인들에게 점령된 채 방치되는 것을 묵과할 수 없는 일로 여겼고,――무력으로 그것들을 탈취할 수 있으리라고는 기대하지 않았기에――경비대장 디오게네스를 설득하여 150탈란톤을 대가로 그 지역들을 포기하게 하였으며, 그 자금의 6분의 1을 그 자신이 아테네인들을 위해 분담했다.
ἔπεισε δὲ καὶ Ἀριστόμαχον τυραννοῦντα ἐν Ἄργει δημοκρατίαν ἀποδόντα Ἀργείοις ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν συντελεῖν, Μαντίνειάν τε Λακεδαιμονίων ἐχόντων εἷλεν.
그는 또한 아르고스에서 참주 정을 펴고 있던 아리스토마코스를 설득하여 아르고스인들에게 민주 정을 되돌려주고 아카이아 동맹에 가입하게 하였으며, 라케다이몬인들이 차지하고 있던 만티네이아를 함락시켰다.
ἀλλὰ γὰρ οὐ πάντα ἀνθρώπῳ τελεῖται κατὰ γνώμην, εἰ δὴ καὶ Ἄρατον κατέλαβεν ἀνάγκη γενέσθαι Μακεδόνων καὶ Ἀντιγόνου σύμμαχον·
그러나 인간의 뜻대로 모든 일이 이루어지는 것은 아니니, 참으로 아라토스에게도 마케도니아인들과 안티고노스의 동맹자가 되어야 하는 필연이 닥쳤던 것이다.
ἐγένετο δὲ οὕτως.
그 일은 다음과 같이 일어났다.