§2.37.1ἀπὸ δὴ τοῦ ὄρους τούτου τὸ ἄλσος ἀρχόμενον πλατάνων τὸ πολὺ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καθήκει.
실로 이 산에서 시작되는 그 숲은 대부분 플라타너스 나무로 이루어져 있으며 바다까지 이른다.
ὅροι δὲ αὐτοῦ τῇ μὲν ποταμὸς ὁ Ποντῖνος, τῇ δὲ ἕτερος ποταμός· Ἀμυμώνη δὲ ἀπὸ τῆς Δαναοῦ θυγατρὸς ὄνομα τῷ ποταμῷ.
그것의 경계는 한쪽은 폰티노스강이고 다른 쪽은 또 다른 강인데, 이 강의 이름은 다나오스의 딸의 이름을 따서 아미모네라고 부른다.
ἐντὸς δὲ τοῦ ἄλσους ἀγάλματα ἔστι μὲν Δήμητρος Προσύμνης, ἔστι δὲ Διονύσου, καὶ Δήμητρος καθήμενον ἄγαλμα οὐ μέγα·
숲 내부에는 프로시므네의 데메테르의 신상들이 있고, 디오니스소의 신상도 있으며, 크지 않은 데메테르의 좌상도 있다.
§2.37.2ταῦτα μὲν λίθου πεποιημένα, ἑτέρωθι δʼ ἐν ναῷ Διόνυσος Σαώτης καθήμενον ξόανον καὶ Ἀφροδίτης ἄγαλμα ἐπὶ θαλάσσῃ λίθου·
이것들은 돌로 만들어진 것이며, 다른 쪽 신전 안에는 ‘구원자’ 디오니소스의 목조 좌상이 있고, 바닷가에는 돌로 만든 아프로디테의 신상이 있다.
ἀναθεῖναι δὲ αὐτὸ τὰς θυγατέρας λέγουσι τὰς Δαναοῦ, Δαναὸν δὲ αὐτὸν τὸ ἱερὸν ἐπὶ Ποντίνῳ ποιῆσαι τῆς Ἀθηνᾶς.
그들의 말에 따르면 이것은 다나오스의 딸들이 봉헌한 것이며, 다나오스 자신은 폰티노스산 위에 아테나의 성역을 세웠다고 한다.
καταστήσασθαι δὲ τῶν Λερναίων τὴν τελετὴν Φιλάμμωνά φασι.
또한 그들은 레르나의 비의를 제정한 것이 필람몬이라고 말한다.
τὰ μὲν οὖν λεγόμενα ἐπὶ τοῖς δρωμένοις δῆλά ἐστιν οὐκ ὄντα ἀρχαῖα·
그런데 거행되는 의식들에 대해 전해지는 이야기들은 고대의 것이 아님이 명백하다.
§2.37.3ἃ δὲ ἤκουσα ἐπὶ τῇ καρδίᾳ γεγράφθαι τῇ πεποιημένῃ τοῦ ὀρειχάλκου, οὐδὲ ταῦτα ὄντα Φιλάμμωνος Ἀρριφῶν εὗρε, τὸ μὲν ἀνέκαθεν Τρικωνιεὺς τῶν ἐν Αἰτωλίᾳ, τὰ δὲ ἐφʼ ἡμῶν Λυκίων τοῖς μάλιστα ὁμοίως δόκιμος, δεινὸς δὲ ἐξευρεῖν ἃ μή τις πρότερον εἶδε, καὶ δὴ καὶ ταῦτα φωράσας ἐπὶ τῷδε.
또한 황동으로 만든 심장 모형에 새겨져 있다고 내가 들은 것들에 대해서도, 아리폰은 이 역시 필람몬의 것이 아님을 밝혀냈다. 아리폰은 가계로는 아이톨리아의 트리코니온 출신이지만, 우리 시대에는 리키아의 가장 유력한 자들과 동등하게 대우받는 인물로, 남들이 전에 보지 못한 것을 찾아내는 데 뛰어났으며, 실로 다음과 같은 근거로 이 사실을 알아냈다.
τὰ ἔπη, καὶ ὅσα οὐ μετὰ μέτρου μεμιγμένα ἦν τοῖς ἔπεσι, τὰ πάντα Δωριστὶ ἐπεποίητο·
시구들과 그 시구들에 섞여 있던 운율이 없는 구절들이 모두 도리스 방언으로 지어져 있었다.
πρὶν δὲ Ἡρακλείδας κατελθεῖν ἐς Πελοπόννησον, τὴν αὐτὴν ἠφίεσαν Ἀθηναίοις οἱ Ἀργεῖοι φωνήν·
그러나 헤라클레이다이의 페로폰네소스 귀환 이전에는 아르고스인들이 아테네인들과 같은 언어를 사용했다.
ἐπὶ δὲ Φιλάμμωνος οὐδὲ τὸ ὄνομα τῶν Δωριέων ἐμοὶ δοκεῖν ἐς ἅπαντας ἠκούετο Ἕλληνας.
게다가 필람몬의 시대에는 내 생각에 도리스인이라는 이름조차 모든 그리스인들에게 알려져 있지 않았다.
§2.37.4ταῦτα μὲν δὴ ἀπέφαινεν οὕτως ἔχοντα, τῆς δὲ Ἀμυμώνης πέφυκεν ἐπὶ τῇ πηγῇ πλάτανος·
그는 이 일들이 그러함을 이와 같이 밝혔는데, 아미모네강의 원천 곁에는 한 그루의 플라타너스가 자라고 있다.
ὑπὸ ταύτῃ τὴν ὕδραν τραφῆναι τῇ πλατάνῳ φασίν.
사람들은 이 플라타너스 나무 아래서 히드라가 자랐다고 말한다.
ἐγὼ δὲ τὸ θηρίον πείθομαι τοῦτο καὶ μεγέθει διενεγκεῖν ὑδρῶν ἄλλων καὶ τὸν ἰὸν οὕτω δή τι ἔχειν ἀνίατον ὡς τὸν Ἡρακλέα ἀπὸ τῆς χολῆς αὐτοῦ τὰς ἀκίδας φαρμακεῦσαι τῶν ὀιστῶν·
나는 이 괴수가 크기 면에서도 다른 물뱀들보다 뛰어났고, 그 독 역시 매우 치명적이어서 헤라클레스가 그 쓸개즙으로 화살촉에 독을 발랐을 것이라고 믿는다.
κεφαλὴν δὲ εἶχεν ἐμοὶ δοκεῖν μίαν καὶ οὐ πλείονας, Πείσανδρος δὲ ὁ Καμιρεύς, ἵνα τὸ θηρίον τε δοκοίη φοβερώτερον καὶ αὐτῷ γίνηται ἡ ποίησις ἀξιόχρεως μᾶλλον, ἀντὶ τούτων τὰς κεφαλὰς ἐποίησε τῇ ὕδρᾳ τὰς πολλάς.
그러나 내 생각에 머리는 하나였을 뿐 그 이상은 아니었으나, 카미로스의 페이산드로스는 괴수를 더욱 무시무시하게 보이게 하고 자신의 시를 더욱 그럴듯하게 만들기 위해, 이것 대신 히드라에게 많은 머리가 있도록 창작했다.
§2.37.5εἶδον δὲ καὶ πηγὴν Ἀμφιαράου καλουμένην καὶ τὴν Ἀλκυονίαν λίμνην, διʼ ἧς φασιν Ἀργεῖοι Διόνυσον ἐς τὸν Ἅιδην ἐλθεῖν Σεμέλην ἀνάξοντα, τὴν δὲ ταύτῃ κάθοδον δεῖξαί οἱ Πόλυμνον.
나는 또한 암피아라오스의 샘이라 불리는 원천과 알키오니아 호수를 보았는데, 아르고스인들의 말에 따르면 디오니소스가 세멜레를 데려오기 위해 이 호수를 통해 하데스로 내려갔으며, 폴림노스가 그에게 이곳으로 내려가는 길을 보여주었다고 한다.
τῇ δὲ Ἀλκυονίᾳ πέρας τοῦ βάθους οὐκ ἔστιν οὐδέ τινα οἶδα ἄνθρωπον ἐς τὸ τέρμα αὐτῆς οὐδεμιᾷ μηχανῇ καθικέσθαι δυνηθέντα, ὅπου καὶ Νέρων σταδίων πολλῶν κάλους ποιησάμενος καὶ συνάψας ἀλλήλοις, ἀπαρτήσας δὲ καὶ μόλυβδον ἀπʼ αὐτῶν καὶ εἰ δή τι χρήσιμον ἄλλο ἐς τὴν πεῖραν, οὐδὲ οὗτος οὐδένα ἐξευρεῖν ἐδυνήθη ὅρον τοῦ βάθους.
그러나 알키오니아 호수는 깊이의 끝이 없으며, 어떤 방법을 써서라도 그 끝에 도달할 수 있었던 사람을 나는 알지 못한다. 실제로 그곳에서는 네로조차도 여러 스타디온 길이의 밧줄을 만들어 서로 잇고, 그 끝에 납과 그 밖에 시험에 유용할 만한 다른 것들을 매달았음에도, 깊이의 경계를 전혀 찾아낼 수 없었을 정도였다.
§2.37.6καὶ τόδε ἤκουσα ἄλλο· τὸ ὕδωρ τῆς λίμνης ὡς ἰδόντα εἰκάσαι γαληνόν ἐστι καὶ ἠρεμαῖον, παρεχόμενον δὲ ὄψιν τοιαύτην διανήχεσθαι τολμήσαντα πάντα τινὰ καθέλκειν πέφυκε καὶ ἐς βυθὸν ὑπολαβὸν ἀπήνεγκε.
그리고 또 다른 이야기를 들었는데, 이 호수의 물은 일견하기에 잔잔하고 고요해 보여 그런 외관을 띠고 있지만, 감히 헤엄쳐 건너려는 이가 있으면 누구든 아래로 끌어내려 깊은 곳으로 가라앉혀 버리는 성질이 있다는 것이다.
περίοδος δὲ τῆς λίμνης ἐστὶν οὐ πολλή, ἀλλὰ ὅσον τε σταδίου τρίτον· ἐπὶ δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτῆς πόα καὶ σχοῖνοι πεφύκασι.
호수의 둘레는 그리 크지 않고 약 3분의 1스타디온 정도에 불과하며, 그 가장자리에는 풀과 골풀이 자라고 있다.
τὰ δὲ ἐς αὐτὴν Διονύσῳ δρώμενα ἐν νυκτὶ κατὰ ἔτος ἕκαστον οὐχ ὅσιον ἐς ἅπαντας ἦν μοι γράψαι.
이 호수에서 매년 밤마다 디오니소스를 위해 거행되는 의식들에 대해서는, 모든 이에게 써서 밝히는 것이 나에게 신성불가침의 일이다.