§2.17.1Μυκηνῶν δὲ ἐν ἀριστερᾷ πέντε ἀπέχει καὶ δέκα στάδια τὸ Ἡραῖον.
미케네에서 왼쪽으로 15스타디온 떨어진 곳에 헤라이온이 있다.
ῥεῖ δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ὕδωρ Ἐλευθέριον καλούμενον·
그 길을 따라 엘레우테리온이라 불리는 물이 흐른다.
χρῶνται δὲ αὐτῷ πρὸς καθάρσια αἱ περὶ τὸ ἱερὸν καὶ τῶν θυσιῶν ἐς τὰς ἀπορρήτους.
신전 주변의 여성들은 그것을 정화와 제사 중 비밀 의식을 위해 사용한다.
αὐτὸ δὲ τὸ ἱερόν ἐστιν ἐν χθαμαλωτέρῳ τῆς Εὐβοίας·
신전 자체는 에우보이아의 다소 낮은 곳에 있다.
τὸ γὰρ δὴ ὄρος τοῦτο ὀνομάζουσιν Εὔβοιαν, λέγοντες Ἀστερίωνι γενέσθαι τῷ ποταμῷ θυγατέρας Εὔβοιαν καὶ Πρόσυμναν καὶ Ἀκραίαν, εἶναι δὲ σφᾶς τροφοὺς τῆς Ἥρας·
왜냐하면 사람들은 이 산을 에우보이아라고 부르는데, 아스테리온 강에게 에우보이아, 프로심나, 아크라이아라는 딸들이 태어났으며 이들이 헤라의 유모였다고 말하기 때문이다.
§2.17.2καὶ ἀπὸ μὲν Ἀκραίας τὸ ὄρος καλοῦσι τὸ ἀπαντικρὺ τοῦ Ἡραίου, ἀπὸ δὲ Εὐβοίας ὅσον περὶ τὸ ἱερόν, Πρόσυμναν δὲ τὴν ὑπὸ τὸ Ἡραῖον χώραν.
그리하여 아크라이아의 이름을 따서 헤라이온 맞은편의 산을 부르고, 에우보이아의 이름을 따서 신전 주변의 영역을 부르며, 프로심나의 이름을 따서 헤라이온 아래의 땅을 부른다.
ὁ δὲ Ἀστερίων οὗτος ῥέων ὑπὲρ τὸ Ἡραῖον ἐς φάραγγα ἐσπίπτων ἀφανίζεται.
이 아스테리온 강은 헤라이온 위쪽을 흐르다가 협곡으로 떨어져 사라진다.
φύεται δὲ αὐτοῦ πόα πρὸς ταῖς ὄχθαις·
그 강둑에는 풀이 자라는데, 그 풀 역시 아스테리온이라고 부른다.
ἀστερίωνα ὀνομάζουσι καὶ τὴν πόαν· ταύτην τῇ Ἥρᾳ καὶ αὐτὴν φέρουσι καὶ ἀπὸ τῶν φύλλων αὐτῆς στεφάνους πλέκουσιν.
이 풀을 그들은 헤라에게 바치며, 그 잎으로 왕관을 엮는다.
§2.17.3ἀρχιτέκτονα μὲν δὴ γενέσθαι τοῦ ναοῦ λέγουσιν Εὐπόλεμον Ἀργεῖον·
신전의 건축가는 아르고스 사람 에우폴레모스였다고 전해진다.
ὁπόσα δὲ ὑπὲρ τοὺς κίονάς ἐστιν εἰργασμένα, τὰ μὲν ἐς τὴν Διὸς γένεσιν καὶ θεῶν καὶ γιγάντων μάχην ἔχει, τὰ δὲ ἐς τὸν πρὸς Τροίαν πόλεμον καὶ Ἰλίου τὴν ἅλωσιν.
기둥 위쪽에 새겨진 조각들은, 어떤 것들은 제우스의 탄생과 신들과 기간테스의 전투를 묘사하고, 다른 것들은 트로이아 전쟁과 일리온의 함락을 묘사하고 있다.
ἀνδριάντες τε ἑστήκασι πρὸ τῆς ἐσόδου καὶ γυναικῶν, αἳ γεγόνασιν ἱέρειαι τῆς Ἥρας, καὶ ἡρώων ἄλλων τε καὶ Ὀρέστου·
또한 입구 앞에는 헤라의 여사제가 된 여성들의 조상들과, 다른 영웅들 및 오레스테스의 조상이 서 있다.
τὸν γὰρ ἐπίγραμμα ἔχοντα, ὡς εἴη βασιλεὺς Αὔγουστος, Ὀρέστην εἶναι λέγουσιν.
왜냐하면 아우구스투스 황제라는 비문이 새겨진 조상을 사람들은 오레스테스라고 말하기 때문이다.
ἐν δὲ τῷ προνάῳ τῇ μὲν Χάριτες ἀγάλματά ἐστιν ἀρχαῖα, ἐν δεξιᾷ δὲ κλίνη τῆς Ἥρας καὶ ἀνάθημα ἀσπὶς ἣν Μενέλαός ποτε ἀφείλετο Εὔφορβον ἐν Ἰλίῳ.
전당 안에는 한쪽에 카리스들의 고대 조상들이 있고, 오른쪽에는 헤라의 침상과, 옛날 메넬라오스가 일리온에서 에우포르보스에게서 빼앗은 방패 봉헌물이 있다.
§2.17.4τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Ἥρας ἐπὶ θρόνου κάθηται μεγέθει μέγα, χρυσοῦ μὲν καὶ ἐλέφαντος, Πολυκλείτου δὲ ἔργον·
헤라의 조상은 왕좌에 앉아 있는데 크기가 거대하며, 금과 상아로 만들어진 폴리클레이토스의 작품이다.
ἔπεστι δέ οἱ στέφανος Χάριτας ἔχων καὶ Ὥρας ἐπειργασμένας, καὶ τῶν χειρῶν τῇ μὲν καρπὸν φέρει ῥοιᾶς, τῇ δὲ σκῆπτρον.
그녀의 머리 위에는 카리스들과 호라이가 새겨진 왕관이 놓여 있고, 한 손에는 석류 열매를 들고 있으며 다른 손에는 홀을 쥐고 있다.
τὰ μὲν οὖν ἐς τὴν ῥοιὰν—ἀπορρητότερος γάρ ἐστιν ὁ λόγος—ἀφείσθω μοι·
석류에 관한 일들은, 그 이야기가 자못 비밀스러운 것이기에 나로서는 말하지 않고 넘어가겠다.
κόκκυγα δὲ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθῆσθαί φασι λέγοντες τὸν Δία, ὅτε ἤρα παρθένου τῆς Ἥρας, ἐς τοῦτον τὸν ὄρνιθα ἀλλαγῆναι, τὴν δὲ ἅτε παίγνιον θηρᾶσαι.
한편 홀 위에는 뻐꾸기가 앉아 있다고 하는데, 제우스가 처녀였던 헤라를 사랑했을 때 이 새로 변신했고, 헤라는 그것을 장난감 삼아 잡았다고 말한다.
τοῦτον τὸν λόγον καὶ ὅσα ἐοικότα εἴρηται περὶ θεῶν οὐκ ἀποδεχόμενος γράφω, γράφω δὲ οὐδὲν ἧσσον.
나는 이 이야기와 신들에 관해 전해지는 유사한 일들을 받아들이지는 않지만, 그럼에도 불구하고 기록해 둔다.
§2.17.5λέγεται δὲ παρεστηκέναι τῇ Ἥρᾳ τέχνη Ναυκύδους ἄγαλμα Ἥβης, ἐλέφαντος καὶ τοῦτο καὶ χρυσοῦ·
또한 헤라 곁에는 나우키데스의 솜씨로 만들어진 헤베의 조상이 서 있다고 하는데, 이것 역시 상아와 금으로 되어 있다.
παρὰ δὲ αὐτήν ἐστιν ἐπὶ κίονος ἄγαλμα Ἥρας ἀρχαῖον.
그녀 옆의 기둥 위에는 헤라의 고대 조상이 있다.
τὸ δὲ ἀρχαιότατον πεποίηται μὲν ἐξ ἀχράδος, ἀνετέθη δὲ ἐς Τίρυνθα ὑπὸ Πειράσου τοῦ Ἄργου, Τίρυνθα δὲ ἀνελόντες Ἀργεῖοι κομίζουσιν ἐς τὸ Ἡραῖον·
가장 오래된 조상은 야생 배나무로 만들어졌으며, 아르고스의 아들 페이라소스에 의해 티린스에 봉헌되었는데, 아르고스인들이 티린스를 파괴했을 때 그것을 헤라이온으로 가져왔다.
ὃ δὴ καὶ αὐτὸς εἶδον, καθήμενον ἄγαλμα οὐ μέγα.
이것이 바로 나 역시 스스로 본 것인데, 앉아 있는 모습의 크지 않은 조상이다.
§2.17.6ἀναθήματα δὲ τὰ ἄξια λόγου βωμὸς ἔχων ἐπειργασμένον τὸν λεγόμενον Ἥβης καὶ Ἡρακλέους γάμον·
언급할 만한 봉헌물로는 헤베와 헤라클레스의 소위 혼례가 조각되어 있는 제단이 있는데, 이것은 은으로 된 것이다.
οὗτος μὲν ἀργύρου, χρυσοῦ δὲ καὶ λίθων λαμπόντων Ἀδριανὸς βασιλεὺς ταὼν ἀνέθηκεν·
그리고 하드리아누스 황제가 금과 빛나는 보석으로 된 공작새를 봉헌했다.
ἀνέθηκε δέ, ὅτι τὴν ὄρνιθα ἱερὰν τῆς Ἥρας νομίζουσι.
그가 이것을 봉헌한 것은 이 새를 헤라의 신성한 새로 여기기 때문이다.
κεῖται δὲ καὶ στέφανος χρυσοῦς καὶ πέπλος πορφύρας, Νέρωνος ταῦτα ἀναθήματα.
그곳에는 금관과 자줏빛 페플로스도 놓여 있는데, 이것들은 네로의 봉헌물이다.
§2.17.7ἔστι δὲ ὑπὲρ τὸν ναὸν τοῦτον τοῦ προτέρου ναοῦ θεμέλιά τε καὶ εἰ δή τι ἄλλο ὑπελίπετο ἡ φλόξ.
이 신전 위쪽에는 이전 신전의 기단과, 불길이 남겨놓은 여타의 모든 것이 있다.
κατεκαύθη δὲ τὴν ἱέρειαν τῆς Ἥρας Χρυσηίδα ὕπνου καταλαβόντος, ὅτε ὁ λύχνος πρὸ τῶν στεφανωμάτων ἥπτετο.
그 신전은, 화관들 앞에 등불이 켜져 있을 때 헤라의 여사제였던 크뤼세이스를 잠이 덮치는 바람에 불타버렸다.
καὶ Χρυσηὶς μὲν ἀπελθοῦσα ἐς Τεγέαν τὴν Ἀθηνᾶν τὴν Ἀλέαν ἱκέτευεν·
그리하여 크뤼세이스는 테게아로 떠나 아테나 알레아에게 피난처를 청했다.
Ἀργεῖοι δὲ καίπερ κακοῦ τηλικούτου παρόντος σφίσι τὴν εἰκόνα οὐ καθεῖλον τῆς Χρυσηίδος, ἀνάκειται δὲ καὶ ἐς τόδε τοῦ ναοῦ τοῦ κατακαυθέντος ἔμπροσθεν.
하지만 아르고스인들은 그토록 큰 재앙이 닥쳤음에도 불구하고 크뤼세이스의 조상을 철거하지 않았고, 그것은 오늘날까지도 불타버린 신전 앞에 봉헌된 채로 남아 있다.