§1.44.6ἰοῦσι δὲ ἐκ Μεγάρων ἐς Κόρινθον ἄλλοι τέ εἰσι τάφοι καὶ αὐλητοῦ Σαμίου Τηλεφάνους·
메가라에서 코린토스로 나아가는 이들에게는 다른 무덤들도 있고, 사모스인 피리 부는 이 텔레파네스의 무덤도 있다.
ποιῆσαι δὲ τὸν τάφον Κλεοπάτραν τὴν Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου λέγουσι.
사람들은 아뮌타스의 아들 필리포스의 딸 클레오파트라가 이 무덤을 만들었다고 말한다.
καὶ Καρὸς τοῦ Φορωνέως μνῆμά ἐστι, τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς χῶμα γῆς, ὕστερον δὲ τοῦ θεοῦ χρήσαντος ἐκοσμήθη λίθῳ κογχίτῃ.
또한 포로네우스의 아들 카르의 무덤이 있는데, 처음에는 흙을 쌓아 만든 봉분이었으나, 나중에 신의 신탁에 따라 조개껍데기 돌로 장식되었다.
μόνοις δὲ Ἑλλήνων Μεγαρεῦσιν ὁ κογχίτης οὗτός ἐστι, καί σφισι καὶ ἐν τῇ πόλει πεποίηται πολλὰ ἐξ αὐτοῦ.
그리스인들 중에서 이 조개껍데기 돌을 가진 것은 메가라인들뿐이며, 그들에게는 도시 안에서도 많은 것들이 이것으로 만들어졌다.
ἔστι δὲ ἄγαν λευκὸς καὶ ἄλλου λίθου μαλακώτερος· κόγχοι δὲ αἱ θαλάσσιαι διὰ παντὸς ἔνεισίν οἱ.
그것은 매우 하얗고 다른 돌보다 부드러우며, 그 안에는 바다 조개껍데기가 도처에 들어 있다.
αὐτὸς μὲν τοιοῦτός ἐστιν ὁ λίθος·
이 돌 자체는 그러하다.
τὴν δὲ ὀνομαζομένην ἀπὸ Σκίρωνος καὶ ἐς τόδε Σκιρωνίδα Σκίρων, ἡνίκα Μεγαρεῦσιν ἐπολεμάρχει, πρῶτος ὡς λέγουσιν ἐποίησεν ἀνδράσιν ὁδεύειν εὐζώνοις·
스키론에게서 이름 붙여져 오늘날까지도 '스키로니스의 길'이라 불리는 도로는, 스키론이 메가라인들의 군사령관(폴레마르코스)이었을 때, 그가 처음으로 가벼운 차림의 도보 여행자들이 다닐 수 있도록 만들었다고 전해진다.
Ἀδριανὸς δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ οὕτως ὡς καὶ ἅρματα ἐναντία ἐλαύνεσθαι κατέστησεν εὐρυχωρῆ τε καὶ ἐπιτηδείαν εἶναι.
그러나 하드리아누스 황제는 마주 오는 전차들이 달릴 수 있을 정도로 이 길을 넓고 적합하게 만들었다.
§1.44.7λόγοι δέ εἰσιν ἐς τὰς πέτρας, αἳ κατὰ τὸ στενὸν τῆς ὁδοῦ μάλιστα ἀνέχουσιν, ἐς μὲν τὴν Μολουρίδα, ὡς ἀπὸ ταύτης αὑτὴν ἐς θάλασσαν Ἰνὼ ῥίψαι Μελικέρτην ἔχουσα τῶν παίδων τὸν νεώτερον·
길의 좁은 부분에서 특히 높이 솟아 있는 바위들에 대해서는 전설들이 있는데, 모루리스 바위에 대해서는, 이노가 자식들 중 어린 쪽인 멜리케르테스를 안고 이 바위에서 바다로 몸을 던졌다고 한다.
τὸν γὰρ δὴ πρεσβύτερον αὐτῶν Λέαρχον ἀπέκτεινεν ὁ πατήρ.
왜냐하면 그들의 연장자인 레아르코스는 그 아버지가 이미 죽였기 때문이다.
λέγεται μὲν δὴ καὶ μανέντα δρᾶσαι ταῦτα Ἀθάμαντα, λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐς τὴν Ἰνὼ καὶ τοὺς ἐξ αὐτῆς παῖδας χρήσαιτο ἀκρατεῖ τῷ θυμῷ τὸν συμβάντα Ὀρχομενίοις λιμὸν καὶ τὸν δοκοῦντα Φρίξου θάνατον αἰσθόμενος, οὗ τὸ θεῖον αἴτιον οὐ γενέσθαι, βουλεῦσαι δὲ ἐπὶ τούτοις πᾶσιν Ἰνὼ μητρυιὰν οὖσαν·
아타마스가 미쳐서 이러한 짓을 저질렀다고도 전해지지만, 또한 다음과 같이도 전해진다. 즉, 오르코메노스인들에게 일어난 기근과 프릭소스의 죽음으로 여겨진 일에 대해, 그것이 신들의 소행이 아니라 계모였던 이노가 이 모든 일을 꾸몄음을 그가 깨닫고서, 이노와 그녀에게서 난 자식들에게 억누를 수 없는 분노를 터뜨렸다는 것이다.
§1.44.8τότε δὲ φεύγουσα ἐς θάλασσαν αὑτὴν καὶ τὸν παῖδα ἀπὸ τῆς πέτρας τῆς Μολουρίδος ἀφίησιν, ἐξενεχθέντος δὲ ἐς τὸν Κορινθίων ἰσθμὸν ὑπὸ δελφῖνος ὡς λέγεται τοῦ παιδός, τιμαὶ καὶ ἄλλαι τῷ Μελικέρτῃ δίδονται μετονομασθέντι Παλαίμονι καὶ τῶν Ἰσθμίων ἐπʼ αὐτῷ τὸν ἀγῶνα ἄγουσι.
그때 그녀는 도망치며 모루리스 바위에서 자신과 아이를 바다로 던졌다. 그리고 그 아이가 돌고래에 의해 코린토스 지협으로 실려 왔다고 전해지는데, 멜리케르테스에게는 팔라이몬으로 이름이 바뀌어 다른 여러 영예가 주어졌고, 이스토미아 경기 또한 그를 기려 거행된다.
τὴν μὲν δὴ Μολουρίδα πέτραν Λευκοθέας καὶ Παλαίμονος ἱερὰν ἥγηντο·
그리하여 그들은 모루리스 바위를 레우코테아와 팔라이몬의 신성한 바위로 여겼다.
τὰς δὲ μετὰ ταύτην νομίζουσιν ἐναγεῖς, ὅτι παροικῶν σφισιν ὁ Σκίρων, ὁπόσοις τῶν ξένων ἐπετύγχανεν, ἠφίει σφᾶς ἐς τὴν θάλασσαν.
그러나 그 뒤에 있는 바위들은 저주받은 것으로 여기는데, 그들 근처에 살던 스키론이 마주치는 이방인들을 모조리 바다로 던져버렸기 때문이다.
χελώνη δὲ ὑπενήχετο ταῖς πέτραις τοὺς ἐσβληθέντας ἁρπάζειν·
바위 밑에는 바다거북이 헤엄치며 던져진 이들을 낚아채고 있었다.
εἰσὶ δὲ αἱ θαλάσσιαι πλὴν μεγέθους καὶ ποδῶν ὅμοιαι ταῖς χερσαίαις, πόδας δὲ ἐοικότας ἔχουσι ταῖς φώκαις.
바다거북은 크기와 발을 제외하면 육지거북과 비슷한데, 바다표범을 닮은 발을 가지고 있다.
τούτων περιῆλθεν ἡ δίκη Σκίρωνα ἀφεθέντα ἐς θάλασσαν τὴν αὐτὴν ὑπὸ Θησέως.
이러한 일들에 대한 인과응보가 스키론에게 돌아와, 그는 테세우스에 의해 같은 바다로 던졌다.
§1.44.9ἐπὶ δὲ τοῦ ὄρους τῇ ἄκρᾳ Διός ἐστιν Ἀφεσίου καλουμένου ναός·
산꼭대기에는 '아페시오스'라 불리는 제우스의 신전이 있다.
φασὶ δὲ ἐπὶ τοῦ συμβάντος ποτὲ τοῖς Ἕλλησιν αὐχμοῦ θύσαντος Αἰακοῦ κατά τι δὴ λόγιον τῷ Πανελληνίῳ Διὶ ἐν Αἰγίνῃ †κομίσαντα δὲ ἀφεῖναι καὶ διὰ τοῦτο Ἀφέσιον καλεῖσθαι τὸν Δία.
사람들은 옛날 그리스인들에게 닥쳤던 가뭄 때, 아이아코스가 어떤 신탁에 따라 아이기나에서 판헬레니오스(전 그리스의) 제우스에게 희생제물을 바친 후, [재앙을] 면하고 풀려났기 때문에 제우스가 아페시오스라 불리게 되었다고 말한다.
ἐνταῦθα καὶ Ἀφροδίτης ἄγαλμα καὶ Ἀπόλλωνός ἐστι καὶ Πανός.
이곳에는 아프로디테 상과 아폴론 상, 판 상도 있다.
§1.44.10προελθοῦσι δὲ ἐς τὸ πρόσω μνῆμά ἐστιν Εὐρυσθέως·
더 앞으로 나아가는 이들에게는 에우뤼스테우스의 무덤이 있다.
φεύγοντα δὲ ἐκ τῆς Ἀττικῆς μετὰ τὴν πρὸς Ἡρακλείδας μάχην ἐνταῦθα ἀποθανεῖν αὐτὸν ὑπὸ Ἰολάου λέγουσιν.
헤라클레스의 후손들(헤라클레이다이)과의 전투 후 아티카에서 도망치던 그가, 이곳에서 이올라오스에 의해 죽임을 당했다고 전해진다.
ἐκ ταύτης τῆς ὁδοῦ καταβᾶσιν Ἀπόλλωνος ἱερόν ἐστι Λατῴου καὶ μετʼ αὐτὸ Μεγαρεῦσιν ὅροι πρὸς τὴν Κορινθίαν, ἔνθα Ὕλλον τὸν Ἡρακλέους μονομαχῆσαι πρὸς τὸν Ἀρκάδα Ἔχεμον λέγουσιν.
이 길에서 내려가는 이들에게는 라토오스 아폴론의 성소가 있으며, 그 뒤에는 코린토스 영토에 대한 메가라인들의 경계가 있다. 그곳에서 헤라클레스의 아들 힐로스가 아르카디아인 에케모스와 일대일 대결을 벌였다고 전해진다.