§10.3.1δεκάτῳ δὲ ὕστερον ἔτει μετὰ τὴν τοῦ ἱεροῦ κατάληψιν ἐπέθηκεν ὁ Φίλιππος πέρας τῷ πολέμῳ, Φωκικῷ τε καὶ ἱερῷ κληθέντι τῷ αὐτῷ, Θεοφίλου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, ὀγδόης δὲ Ὀλυμπιάδος καὶ ἑκατοστῆς ἔτει πρώτῳ, ἣν Πολυκλῆς ἐνίκα στάδιον Κυρηναῖος.
신전 점거 후 십 년이 지났을 때, 필리포스는 포키스 전쟁이자 신성 전쟁이라 불리는 이 전쟁에 종지부를 찍었다. 이때는 아테나이에서 테오필로스가 아르콘으로 있던 해였고, 키레네의 폴리클레스가 스타디온 경기에서 우승한 제108회 올림피아드의 첫 번째 해였다.
καὶ ἐς ἔδαφος ἁλοῦσαι κατεβλήθησαν τῶν Φωκέων αἱ πόλεις·
그리고 포키스인들의 도시들은 함락되어 완전히 파괴되었다.
ἀριθμὸς δὲ ἦν αὐτῶν Λίλαια καὶ Ὑάμπολις καὶ Ἀντίκυρα καὶ Παραποτάμιοι καὶ Πανοπεύς τε καὶ Δαυλίς.
그 도시들은 릴라이아, 휘암폴리스, 안티키라, 파라포타미오이, 파노페우스, 그리고 다울리스였다.
τούτων μὲν δὴ ὄνομα ἦν ἐκ παλαιοῦ, καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπῶν ἕνεκα τῶν Ὁμήρου·
이 도시들의 이름은 옛날부터 널리 알려져 있었는데, 특히 호메로스의 서사시 덕분이었다.
§10.3.2τὰς δὲ αὐτῶν ἡ στρατιὰ καταπρήσασα ἡ μετὰ Ξέρξου γνωριμωτέρας οὐχ ἥκιστα ἐπῶν ἕνεκα τῶν Ὁμήρου·
또한 그 도시들 중 일부는 크세르크세스 휘하의 군대가 불태움으로써, 특히 호메로스의 서사시 덕분에 더욱 알려지게 되었으나.
τὰς δὲ αὐτῶν ἡ στρατιὰ καταπρήσασα ἡ μετὰ Ξέρξου γνωριμωτέρας ἐς τὸ Ἑλληνικὸν ἐποίησεν, Ἐρωχὸν καὶ Χαράδραν καὶ Ἀμφίκλειαν καὶ Νεῶνας καὶ Τεθρώνιον καὶ Δρυμαίαν.
또한 그 도시들 중 일부를 크세르크세스 휘하의 군대가 불태움으로써 그리스 세계에 더욱 널리 알려지게 만들었으니, 이들은 에로코스, 하라드라, 암피클레이아, 네오네스, 테스로니온, 그리고 드리마이아였다.
αἱ δὲ ἄλλαι πλήν γε δὴ Ἐλατείας τὰ πρότερα οὐκ ἐπιφανεῖς ἦσαν, Τραχίς τε ἡ Φωκικὴ καὶ Μεδεὼν ὁ Φωκικὸς καὶ Ἐχεδάμεια καὶ Ἄμβροσσος καὶ Λέδων καὶ Φλυγόνιον ἔτι καὶ Στῖρις.
에라테이아를 제외한 다른 도시들은 이전에는 그리 유명하지 않았는데, 포키스의 트라키스, 포키스의 메데온, 에케다메이아, 암브로소스, 레돈, 그리고 플리고니온과 스티리스였다.
τότε δὲ κατεσκάφησάν τε αἱ κατειλεγμέναι καὶ ἐς κώμας πλὴν Ἄβας ᾠκίσθησαν αἱ ἄλλαι·
당시 위에 열거된 도시들은 파괴되었고, 아바이 주민들을 제외한 다른 모든 이들은 마을 단위로 흩어져 살게 되었다.
Ἀβαίοις δὲ ἐκτὸς ἀσεβείας ὑπῆρχε καθεστηκέναι, καὶ οὔτε τοῦ ἱεροῦ τῆς καταλήψεως οὔτε τοῦ πολέμου μετεσχήκεσαν.
아바이인들에게는 불경죄와 무관하다는 점이 인정되었는데, 그들은 신전 점거에도 전쟁에도 참여하지 않았기 때문이다.
§10.3.3ἀφῃρέθησαν δὲ οἱ Φωκεῖς καὶ μετεῖναί σφισιν ἱεροῦ τοῦ ἐν Δελφοῖς καὶ συνόδου τῆς ἐς τὸ Ἑλληνικόν, καὶ τὰς ψήφους αὐτῶν Μακεδόσιν ἔδοσαν οἱ Ἀμφικτύονες.
또한 포키스인들은 델포이 신전에 관여할 권리와 그리스 전체 회의에 참석할 권리를 박탈당했으며, 인근 동맹은 그들의 투표권을 마케도니아인들에게 넘겨주었다.
ἀνὰ χρόνον μέντοι τοῖς Φωκεῦσιν αἱ πόλεις ἀνῳκίσθησαν καὶ ἐς τὰς πατρίδας κατήχθησαν ἐκ τῶν κωμῶν, πλὴν εἰ μὴ ἀνοικισθῆναί τινας ἐκώλυσεν ἀσθένειά τε ἡ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἡ τῶν χρημάτων ἐν τῷ τότε ἔνδεια·
그러나 시간이 흐르면서 포키스인들을 위해 도시들이 재건되었고 그들은 마을에서 조국으로 귀환했는데, 다만 초기부터의 국력 약화와 당시의 군자금 부족으로 일부 도시들의 재건이 무산된 경우는 제외한다.
Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Θηβαῖοι σφᾶς ἦσαν οἱ κατάγοντες, πρὶν ἢ τὸ ἐν Χαιρωνείᾳ συμβῆναι πταῖσμα Ἕλλησι.
그들을 귀환시킨 것은 아테나이인들과 테베인들이었으나, 이는 카이로네이아에서 그리스인들에게 패배의 재앙이 닥치기 전의 일이었다.
§10.3.4καὶ ἀγῶνος τοῦ ἐν Χαιρωνείᾳ μετέσχον οἱ Φωκεῖς, καὶ ὕστερον περὶ Λάμιαν καὶ ἐν Κραννῶνι ἐναντία Ἀντιπάτρου καὶ Μακεδόνων ἐμαχέσαντο·
그리고 포키스인들은 카이로네이아 전투에 참전했고, 나중에는 라미아 부근과 크란논에서 안티파트로스 및 마케도니아인들에 맞서 싸웠다.
Γαλάτας δὲ καὶ τὴν Κελτικὴν στρατιὰν προθυμότατα ἠμύνοντο Ἑλλήνων, θεῷ τε τιμωροῦντες τῷ ἐν Δελφοῖς καὶ ἐς ἀπολογίαν ἅμα ἐμοὶ δοκεῖν τῶν ἀρχαίων ἐγκλημάτων.
또한 갈라티아인들과 켈트 군대를 상대로 그리스인들 중 가장 열성적으로 방어에 나섰는데, 이는 델포이의 신을 옹호하는 일이자 동시에, 내가 보기에는, 그들의 옛 죄악을 변명하려는 뜻이기도 했다.