§10.2.1ἐπεὶ δὲ ἐς τὴν Εὐρώπην ὁ Περσῶν στρατὸς διέβη, λέγεται τοὺς Φωκέας φρονῆσαι μὲν ὑπὸ ἀνάγκης τὰ βασιλέως, αὐτομολῆσαι δὲ ἐκ τῶν Μήδων καὶ ἐς τὸ Ἑλληνικὸν παρὰ τὸ ἔργον τὸ Πλαταιᾶσι παρατάξασθαι.
페르시아 군대가 유럽으로 건너갔을 때, 포키스인들은 어쩔 수 없이 페르시아 왕의 편을 들었다고 전해지지만, 플라타이아이 전투 중에는 메디아인들에게서 이탈하여 그리스인들의 진영에 합류하여 대형을 갖추었다고 전해진다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον κατέλαβεν αὐτοὺς ζημιωθῆναι χρήμασιν ὑπὸ Ἀμφικτυόνων·
그러나 얼마 뒤, 그들이 인근 동맹으로부터 벌금형을 선고받는 사태가 일어났다.
οὐδὲ ἔχω τοῦ λόγου τὸ ἀληθὲς ἐξευρεῖν εἴτε ἀδικήσασιν ἐπεβλήθη σφίσιν εἴτε Θεσσαλοὶ κατὰ τὸ ἐκ παλαιοῦ μῖσος γενέσθαι τὴν ζημίαν τοῖς Φωκεῦσιν ἦσαν οἱ πράξαντες.
나는 그 벌금이 그들이 실제로 잘못을 저질렀기 때문에 부과된 것인지, 아니면 테살리아인들이 오래된 원한에 따라 포키스인들에게 그러한 벌금이 내리도록 획책한 장본인들이었는지, 그 진실을 밝혀낼 수가 없다.
§10.2.2ἐχόντων δὲ ἀθύμως αὐτῶν πρὸς τῆς ζημίας τὸ μέγεθος, Φιλόμηλος σφᾶς ὑπολαβὼν ὁ Θεοτίμου, Φωκέων οὐδενὸς ἀξιώματι ὕστερος—πατρὶς δὲ αὐτῷ Λέδων τῶν ἐν Φωκεῦσιν ἦν πόλεων—οὗτος οὖν ὁ Φιλόμηλος τήν τε ἔκτισιν αὐτοῖς ἀδύνατον ἀπέφηνε τῶν χρημάτων καὶ ἀνέπειθε τὸ ἱερὸν καταλαβεῖν τὸ ἐν Δελφοῖς, λέγων καὶ ἄλλα ἐπαγωγὰ καὶ ὡς τὰ Ἀθηναίων καὶ ἐκ Λακεδαίμονος ἐπιτήδεια ἐξ ἀρχῆς ἐστιν αὐτοῖς, Θηβαίων δὲ καὶ εἴ τις ἄλλος κατασταίη σφίσιν ἐς πόλεμον, περιέσεσθαι καὶ ἀρετῇ σφᾶς καὶ δαπάνῃ χρημάτων.
벌금의 엄청난 액수 때문에 그들이 낙담하고 있을 때, 테오티모스의 아들 필로멜로스가 그들을 설득하고 나섰는데, 그는 명망에 있어서 포키스인 중 그 누구에게도 뒤지지 않는 자였으며, 그의 고향은 포키스인들의 도시 중 하나인 레돈이었다. 이 필로멜로스는 그들에게 벌금을 납부하는 것이 불가능함을 증명해 보이고, 델포이의 신전을 점거하라고 권고했다. 그는 다른 매력적인 말들과 더불어, 아테나이인들과 라케다이몬으로부터의 우호적인 지원이 처음부터 그들에게 보장되어 있으며, 테베인들이나 그 밖의 누군가가 그들을 상대로 전쟁을 일으키더라도 그들이 용맹과 군자금 면에서 모두 승리할 것이라고 설득했다.
§10.2.3ταῦτα τοῦ Φιλομήλου λέγοντος οὐκ ἐγίνετο ἀκούσια τῷ πλήθει τῶν Φωκέων, εἴτε τὴν γνώμην σφίσι τοῦ θεοῦ βλάπτοντος εἴτε καὶ αὐτοῖς πεφυκόσιν ἐπίπροσθεν εὐσεβείας τὰ κέρδη ποιεῖσθαι.
필로멜로스가 이와 같이 말하자, 포키스의 대중에게는 그것이 결코 싫은 소리로 들리지 않았는데, 이는 신이 그들의 지각을 마비시켰기 때문이거나, 혹은 그들 자신이 원래 경건함보다 이익을 더 앞세우는 성품을 지녔기 때문일 것이다.
τὴν δὲ τῶν Δελφῶν κατάληψιν ἐποιήσαντο οἱ Φωκεῖς Ἡρακλείδου μὲν πρυτανεύοντος ἐν Δελφοῖς καὶ Ἀγαθοκλέους Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, τετάρτῳ δὲ ἔτει πέμπτης Ὀλυμπιάδος ἐπὶ ταῖς ἑκατόν, ἣν Πρῶρος ἐνίκα Κυρηναῖος στάδιον.
포키스인들이 델포이를 점거한 것은 델포이에서 헤라클레이데스가 프리타니스로 일하고 아테나이에서는 아가토클레스가 아르콘으로 있던 해였으며, 키레네의 프로로스가 스타디온 경기에서 우승한 제105회 올림피아드의 네 번째 해의 일이었다.
§10.2.4καταλαβοῦσι δὲ αὐτοῖς τὸ ἱερὸν ξενικά τε αὐτίκα τὰ ἰσχυρότατα τῶν ἐν Ἕλλησιν ἠθροίσθη καὶ οἱ Θηβαῖοί σφισιν ἐς πόλεμον ἐκ τοῦ φανεροῦ καθεστήκεσαν, διάφοροι καὶ τὰ πρότερα ὄντες.
그들이 신전을 점거하자마자 그리스인들 중 가장 강력한 용병 부대가 즉시 소집되었고, 예전부터 대립 관계에 있던 테베인들이 공공연히 그들을 상대로 전쟁에 나섰다.
χρόνος μὲν δὴ ἐγένετο ὃν ἐπολέμησαν δέκα ἔτη συνεχῶς, καὶ ἐν τοσούτῳ πολέμου μήκει πολλάκις μὲν οἱ Φωκεῖς καὶ τὰ παρʼ αὐτοῖς ξενικὰ ἐνίκησε, πολλάκις δὲ ἦν τὰ τῶν Θηβαίων ἐπικρατέστερα·
그들이 전쟁을 치른 기간은 지속적으로 10년에 달했으며, 이처럼 기나긴 전쟁 동안 많은 경우 포키스인들과 그들의 용병 부대가 승리하기도 했고, 또 많은 경우 테베인들이 우세를 점하기도 했다.
γενομένης δὲ κατὰ Νεῶνα πόλιν συμβολῆς ἐτράποντο οἱ Φωκεῖς, καὶ ὁ Φιλόμηλος ῥίπτει τε αὑτὸν ἐν τῇ φυγῇ κατὰ ὑψηλοῦ καὶ ἀποτόμου κρημνοῦ καὶ ἀφίησιν οὕτω τὴν ψυχήν·
그러다 네온 시 근처에서 격돌이 일어났을 때 포키스인들이 패주했고, 필로멜로스는 도망치던 중 높고 험준한 절벽 아래로 몸을 던져 목숨을 끊었다.
ἐτέτακτο δὲ καὶ ἄλλως τοῖς Ἀμφικτύοσιν ἐς τοὺς συλῶντας αὕτη ἡ δίκη.
사실, 신전을 약탈하는 자들에게는 인근 동맹에 의해서도 원래 이러한 형벌이 정해져 있었다.
§10.2.5μετὰ δὲ Φιλόμηλον τελευτήσαντα Ὀνομάρχῳ μὲν τὴν ἡγεμονίαν διδόασιν οἱ Φωκεῖς, ἐς δὲ τῶν Θηβαίων τὴν συμμαχίαν προσεχώρησε Φίλιππος ὁ Ἀμύντου·
필로멜로스가 사망한 후 포키스인들은 오노마르코스에게 사령관직을 주었고, 아민타스의 아들 필리포스는 테베인들의 동맹 편에 합류했다.
καὶ —ἐκράτησε γὰρ Φίλιππος τῆς συμβολῆς—φεύγων ὁ Ὀνόμαρχος καὶ ἐπὶ θάλασσαν ἀφικόμενος ἐνταῦθα ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν κατηκοντίσθη τῶν οἰκείων, ὡς τὴν ἧσσάν σφισιν ὑπὸ ἀτολμίας συμβᾶσαν τῆς ἐκείνου καὶ ἐς τὸ στρατηγεῖν ἀπειρίας.
그리고 필리포스가 그 전투에서 승리를 거두었기 때문에, 도망쳐 해안에 도달한 오노마르코스는 그곳에서 아군 병사들의 투창에 맞아 죽었는데, 이는 그가 겁쟁이이고 장군으로서 미숙했기 때문에 자신들이 패배하게 되었다고 병사들이 여겼기 때문이다.
§10.2.6Ὀνομάρχῳ μὲν τέλος τοῦ βίου τοιοῦτον ἐπήγαγεν ὁ δαίμων, στρατηγὸν δὲ αὐτοκράτορα εἵλοντο ἀδελφὸν τοῦ Ὀνομάρχου Φάυλον.
신은 오노마르코스의 생애에 이와 같은 최후를 가져다주었고, 포키스인들은 오노마르코스의 형제인 파윌로스를 전권을 가진 사령관으로 선출했다.
λέγουσι δὲ τοῦτον τὸν Φάυλον παρεληλυθέναι τε δὴ ἄρτι ἐπὶ τῶν Φωκέων τὴν ἀρχὴν καὶ ὄψιν ὀνείρατος ἰδεῖν τοιάνδε.
전하는 바에 따르면, 이 파윌로스가 포키스인의 지배권을 넘겨받은 지 얼마 되지 않았을 때 다음과 같은 꿈의 전조를 보았다고 한다.
ἐν τοῖς ἀναθήμασι τοῦ Ἀπόλλωνος μίμημα ἦν χαλκοῦν ἀνδρὸς χρονιωτέρου, κατερρυηκότος τε ἤδη τὰς σάρκας καὶ τὰ ὀστᾶ ὑπολειπομένου μόνα· ἀνάθημα δὲ ὑπὸ Δελφῶν Ἱπποκράτους ἐλέγετο εἶναι τοῦ ἰατροῦ.
아폴론의 봉납품 중에는 이미 살이 다 썩어 내려앉아 뼈만 앙상하게 남은 노인의 청동 상이 있었는데, 그것은 델포이인들에 의해 의사 히포크라테스의 봉납품이라고 불렸다.
τούτῳ δὴ ἑαυτὸν ἐοικέναι τῷ ἀναθήματι ἔδοξεν ὁ Φάυλος· αὐτίκα δὲ ὑπολαβοῦσα αὐτὸν φθοώδης νόσος ἐπετέλει τοῦ ἐνυπνίου τὴν μαντείαν.
파윌로스는 꿈속에서 자신이 이 봉납 상과 닮았다고 생각했는데, 즉시 폐결핵이 그를 덮쳐 꿈속의 예언을 실현시켰다.
§10.2.7Φαύλου δὲ ἀποθανόντος ἐς Φάλαικον τὸν παῖδα αὐτοῦ περιεχώρησεν ἡ ἐν Φωκεῦσι δυναστεία·
파윌로스가 사망하자 포키스인들의 지배권은 그의 아들 팔라이코스에게 넘어갔다.
καὶ ἐπεὶ ἔσχεν ὁ Φάλαικος αἰτίαν ἰδίᾳ περιποιεῖσθαι τῶν ἱερῶν χρημάτων, ἐπαύθη τῆς ἀρχῆς.
그리고 팔라이코스는 신전의 성스러운 자금을 사적으로 유용했다는 혐의를 받아 그 직위에서 해임되었다.
διαβὰς δὲ ναυσὶν ἐς Κρήτην ὁμοῦ Φωκέων τοῖς ᾑρημένοις τὰ ἐκείνου καὶ μοίρᾳ τοῦ ξενικοῦ, Κυδωνίᾳ προσκαθήμενος— οὐ γάρ οἱ διδόναι χρήματα ἐβούλοντο αἰτοῦντι— τῆς στρατιᾶς τὸ πολὺ ἀπόλλυσι καὶ αὐτὸς ἀπώλετο.
그는 자신의 편을 선택한 포키스인들 및 용병대의 일부와 함께 배를 타고 크레타섬으로 건너갔고, 키도니아를 포위 공격하던 중—그들이 돈을 요구하는 그에게 돈을 지불하기를 거부했기 때문이다—그의 군대 대부분을 잃고 자신도 목숨을 잃었다.