§10.20.1πάρεστι δέ, ὅστις ἐθέλοι καὶ ἀνταριθμῆσαι τούς τε ἐπὶ βασιλέα Ξέρξην ἐς Πύλας καὶ τοὺς τότε ἐναντία Γαλατῶν ἀθροισθέντας.
그러나 바라는 사람이라면 누구든, 크세르크세스 왕에 대항하여 테르모필레에 모였던 이들과, 당시 갈라티아인들에 맞서 집결했던 이들의 수를 비교하여 헤아려 볼 수 있다.
ἐπὶ μέν γε τὸν Μῆδον ἀφίκοντο τοσοίδε Ἑλλήνων·
우선 페르시아인을 대적해서는 그리스인들 중 다음과 같은 이들이 도착했다.
Λακεδαιμόνιοι οἱ μετὰ Λεωνίδου τριακοσίων οὐ πλείονες, Τεγεᾶται πεντακόσιοι καὶ ἐκ Μαντινείας ἴσοι, παρὰ δὲ Ὀρχομενίων Ἀρκάδων εἴκοσί τε καὶ ἑκατόν, ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων χίλιοι τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ πόλεων, ὀγδοήκοντα δὲ ἐκ Μυκηνῶν καὶ ἐκ Φλιοῦντος διακόσιοι, διπλάσιοι δὲ τούτων Κορίνθιοι·
레오니다스와 동행한 라케다이몬인은 300명을 넘지 않았고, 테게아인이 500명, 만티네이아에서도 동수였으며, 아르카디아의 오르코메노스인들로부터 120명, 아르카디아의 다른 도시들로부터 1,000명이, 그리고 미케네로부터 80명, 플리우스로부터 200명, 이들의 두 배에 달하는 코린토스인들이 도착했다.
παρεγένοντο δὲ καὶ Βοιωτῶν ἑπτακόσιοι ἐκ Θεσπείας καὶ ἐκ Θηβῶν τετρακόσιοι.
또한 보이오티아인 중에서도 테스피아이로부터 700명, 테베로부터 400명이 참가했다.
χίλιοι δὲ Φωκέων ἐφύλασσον μὲν τὴν ἀτραπὸν ἐν τῇ Οἴτῃ, προσέστω δὲ τῷ παντὶ Ἑλληνικῷ καὶ ὁ ἀριθμὸς ὁ τούτων.
그리고 포키스인 1,000명이 오이테 산의 산길을 지키고 있었는데, 이들의 수 역시 그리스인 전체 병력에 포함되어야 한다.
§10.20.2Λοκροὺς δὲ τοὺς ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Κνήμιδι Ἡρόδοτος μὲν οὐχ ὑπήγαγεν ἐς ἀριθμόν, ἀλλʼ ἀφικέσθαι σφᾶς ἀπὸ πασῶν ἔφη τῶν πόλεων· τεκμήρασθαι δὲ ἀριθμὸν καὶ τούτων ἔστιν ἐγγύτατα τοῦ ἀληθοῦς·
크네미스 산 아래의 로크로스인들에 대해 헤로도토스는 숫자로 집계하지 않고 그들이 자신들의 모든 도시들로부터 왔다고만 말했으나, 이들의 수 역시 진실에 가장 가깝게 추정해 볼 수 있다.
ἐς Μαραθῶνα γὰρ Ἀθηναῖοι σὺν ἡλικίᾳ τε τῇ ἀχρείῳ καὶ δούλοις ἐνακισχιλίων ἀφίκοντο οὐ πλείους, τὸ οὖν μάχιμον Λοκρῶν τὸ ἐς Θερμοπύλας ἐλθὸν οὐκ ἂν ὑπέρ γε ἑξακισχιλίους ἀριθμοίη τις.
마라톤에는 아테네인들이 군역에 적합하지 않은 나이대의 이들과 노예를 포함하여 9,000명을 넘지 않게 도착했기에, 테르모필레로 간 로크로스인의 전투 병력을 6,000명 이상으로 헤아릴 사람은 없을 것이다.
οὕτω γένοιτο ἂν ὁ σύμπας στρατὸς διακόσιοι καὶ χίλιοι καὶ μύριοι.
이렇게 하면 군대의 총수는 1만 1,200명이 될 것이다.
φαίνονται δὲ οὐδὲ οὗτοι τὸν χρόνον πάντα ἐπὶ τῇ φρουρᾷ τῶν Πυλῶν καταμείναντες·
그러나 이들 역시 테르모필레의 경비에 전 기간 동안 머무른 것으로 보이지는 않는다.
πλὴν γὰρ Λακεδαιμονίων τε αὐτῶν καὶ Θεσπιέων καὶ Μυκηναίων προαπέλιπον τὸ πέρας τῆς μάχης οἱ λοιποί.
라케다이몬인 자신들과 테스피아이인, 미케네인을 제외하고는 나머지 이들은 전투의 결말이 나기 전에 철수했기 때문이다.
§10.20.3ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπὸ τοῦ Ὠκεανοῦ βαρβάρους τοσοίδε ἐς Θερμοπύλας ἀφίκοντο Ἕλληνες·
반면 대양에서 온 야만인들에 대항해서는 다음과 같은 그리스인들이 테르모필레에 도착했다.
ὁπλῖται μύριοι καὶ ἵππος πεντακοσία παρὰ Βοιωτῶν· ἐβοιωτάρχουν δὲ Κηφισόδοτος καὶ Θεαρίδας καὶ Διογένης καὶ Λύσανδρος.
보이오티아로부터 중장보병 1만 명과 기병 500명이 왔으며, 보이오타르케스는 케피소도토스, 테아리다스, 디오게네스, 리산드로스였다.
ἐκ δὲ Φωκέων ἱππεῖς πεντακόσιοι καὶ ἐς τρισχιλίους ὁ ἀριθμὸς τῶν πεζῶν· στρατηγοὶ δὲ Φωκέων Κριτόβουλός τε ἦν καὶ Ἀντίοχος.
포키스인들로부터는 기병 500명과 보병의 수가 3,000명에 이르렀고, 포키스인의 장군은 크리토불로스와 안티오코스였다.
§10.20.4Λοκροὺς δὲ τοὺς ἐπὶ Ἀταλάντῃ τῇ νήσῳ Μειδίας ἦγεν· ἀριθμὸς δὲ αὐτῶν ἑπτακόσιοι, καὶ ἱππικόν σφισιν οὐ προσῆν.
아탈란테 섬을 마주하는 로크로스인들은 메이디아스가 이끌었으며, 그들의 수는 700명이었고 기병은 딸려 있지 않았다.
παρὰ δὲ Μεγαρέων ἀφίκοντο ὁπλῖται τετρακόσιοι· τούτων ἦγε τὸ †ἱππικὸν Μεγαρεύς.
메가라인들로부터는 중장보병 400명이 도착했는데, 이들을 이끈 것은 †히피콘 메가레우스였다.
Αἰτωλῶν δὲ πλείστη τε ἐγένετο στρατιὰ καὶ ἐς πᾶσαν μάχης ἰδέαν, ἡ μὲν ἵππος οὐ λέγουσιν ὁπόση, ψιλοὶ δὲ ἐνενήκοντα καὶ ἑπτακόσιοι, πλέονες δὲ ἑπτακισχιλίων ἀριθμὸν ἦσαν οἱ ὁπλιτεύοντες·
아이톨리아인의 군세가 가장 컸으며 모든 전투 형태를 갖추고 있었는데, 기병은 그 수가 얼마인지 언급되어 있지 않으나, 경장병은 790명이었고 중장보병으로 군역을 수행한 이들은 그 수가 7,000명이 넘었다.
Αἰτωλοὺς δὲ ἦγον Πολύαρχος καὶ Πολύφρων τε καὶ Λακράτης.
아이톨리아인을 이끈 장수들은 폴리아르코스, 폴리프론, 그리고 라크라테스였다.
§10.20.5Ἀθηναίων δὲ στρατηγὸς μὲν Κάλλιππος ἦν ὁ Μοιροκλέους, καθὰ ἐδήλωσα καὶ ἐν τοῖς προτέροις τοῦ λόγου, δύναμις δὲ τριήρεις τε αἱ πλώιμοι πᾶσαι, πεντακόσιοι δὲ ἐς τὸ ἱππικόν, χίλιοι δὲ ἐτάσσοντο ἐν τοῖς πεζοῖς·
아테네인의 장군은 내가 앞서 기술한 부분에서도 밝혔듯이 모이로클레스의 아들 칼리포스였으며, 병력은 항해 가능한 모든 삼단노선과 기병 500명, 그리고 보병으로 1,000명이 배치되었다.
καὶ ἡγεμονίαν οὗτοι κατʼ ἀξίωμα εἶχον τὸ ἀρχαῖον.
그리고 이들은 고대의 명망에 따라 지휘권을 가졌다.
βασιλέων δὲ ξενικὰ πεντακόσιοί τε ἐκ Μακεδονίας καὶ ἐκ τῆς Ἀσίας ἴσοι σφίσιν ἀφίκοντο ἀριθμόν·
왕들의 용병단으로는 마케도니아로부터 500명, 아시아로부터 그와 동수의 병력이 그들에게 당도했다.
ἄρχοντες δὲ τῶν μὲν παρʼ Ἀντιγόνου πεμφθέντων Ἀριστόδημος ἦν Μακεδών, τῶν δὲ παρὰ Ἀντιόχου τε καὶ ἐκ τῆς Ἀσίας Τελέσαρχος τῶν ἐπὶ Ὀρόντῃ Σύρων.
안티고노스가 보낸 이들의 지휘관은 마케도니아인 아리스토데모스였고, 안티오코스와 아시아로부터 파견된 이들의 지휘관은 오론테스 강변의 시리아인 텔레사르코스였다.