§10.19.7ἐπὶ μὲν οὖν Θρᾷκας καὶ τὸ ἔθνος τὸ Τριβαλλῶν ἔμελλε Κερέθριος ἡγήσεσθαι· τοῖς δὲ ἐς Παιονίαν ἰοῦσι Βρέννος ἦσαν καὶ Ἀκιχώριος ἄρχοντες·
그리하여 케레트리오스는 트라키아인들과 트리발로이인 부족을 대적하여 이끌기로 되어 있었고, 파이오니아로 진군하는 자들에게는 브렌누스와 아키코리오스가 지휘관이었다.
Βόλγιος δὲ ἐπὶ Μακεδόνας τε καὶ Ἰλλυριοὺς ἤλασε, καὶ ἐς ἀγῶνα πρὸς Πτολεμαῖον κατέστη τότε ἔχοντα τὴν Μακεδόνων βασιλείαν.
볼기우스는 마케도니아인들과 일리리아인들을 향해 진격하여, 당시 마케도니아 왕위를 차지하고 있던 프톨레마이오스와의 전투에 돌입했다.
Πτολεμαῖος δὲ ἦν οὗτος ὃς Σέλευκόν τε ἐδολοφόνησε τὸν Ἀντιόχου, καταπεφευγὼς ὅμως ἱκέτης ὡς αὐτόν, καὶ εἶχεν ἐπίκλησιν Κεραυνὸς διὰ τὸ ἄγαν τολμηρόν.
이 프톨레마이오스는 안티오코스의 아들 셀레우코스가 탄원자로서 그에게 망명해 왔음에도 불구하고 그를 암살한 자로, 그의 극심한 대담함 때문에 '케라우노스'라는 별명을 가지고 있었다.
καὶ ὁ μὲν αὐτός τε ὁ Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ μάχῃ καὶ τῶν Μακεδόνων ἐγένετο οὐκ ἐλαχίστη φθορά·
그리고 그 프톨레마이오스 자신은 전투 중에 사망했고 마케도니아인들에게는 적지 않은 파멸적 타격이 가해졌다.
προελθεῖν δὲ ὡς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα οὐδὲ τότε ἐθάρσησαν οἱ Κελτοί, καὶ ὁ δεύτερος οὕτω στόλος ἐπανῆλθεν ἐς τὴν οἰκείαν.
그러나 켈트인들은 그때도 그리스를 향해 전진할 엄두를 내지 못했고, 이리하여 두 번째 원정군도 자신들의 고국으로 돌아갔다.
§10.19.8ἔνθα δὴ ὁ Βρέννος πολὺς μὲν ἐν συλλόγοις τοῖς κοινοῖς, πολὺς δὲ καθʼ ἕκαστον ἦν τῶν ἐν τέλει Γαλατῶν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐπαίρων στρατεύεσθαι, ἀσθένειάν τε Ἑλλήνων τὴν ἐν τῷ παρόντι διηγούμενος καὶ ὡς χρήματα πολλὰ μὲν ἐν τῷ κοινῷ, πλείονα δὲ ἐν ἱεροῖς τά τε ἀναθήματα καὶ ἄργυρος καὶ χρυσός ἐστιν ἐπίσημος·
이에 브렌누스는 공동 집회에서 끊임없이, 또한 권력을 쥔 갈라티아인들의 각 개인에게도 집요하게 그리스 원정을 선동하며, 그리스인들의 현재의 나약함을 역설하고, 공공 재산에 많은 돈이 있을 뿐만 아니라 신전에는 봉헌물과 은, 그리고 주조된 금 등 더 많은 보화가 있음을 상세히 설명했다.
ἀνέπεισέ τε δὴ τοὺς Γαλάτας ἐλαύνειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, καὶ αὑτῷ συνάρχοντας ἄλλους τε προσείλετο τῶν ἐν τέλει καὶ τὸν Ἀκιχώριον.
그리하여 그는 갈라티아인들을 그리스로 진군하도록 설득했고, 자신과 함께 군대를 지휘할 공동 지휘관들로 다른 권력자들과 아키코리오스를 선택했다.
§10.19.9ὁ δὲ ἀθροισθεὶς στρατὸς πεζοὶ μὲν μυριάδες ἐγένοντο πεντεκαίδεκα προσόντων σφίσι δισχιλίων, οἱ δὲ ἱππεύοντες τετρακόσιοι καὶ δισμύριοι.
소집된 군대는 보병이 15만 2천 명이었고, 기병은 2만 4천 명이었다.
τοσοῦτοι μὲν ἦσαν τῶν ἱππέων τὸ ἀεὶ ἐνεργόν, ἀριθμὸς δὲ αὐτῶν ὁ ἀληθὴς διακόσιοί τε καὶ χίλιοι καὶ ἓξ μυριάδες·
이 수는 항상 활약하는 기병의 수였으나, 그들의 실제 총수는 6만 1천 2백 명이었다.
δύο γὰρ οἰκέται περὶ ἕκαστον τῶν ἱππευόντων ἦσαν, ἀγαθοὶ καὶ αὐτοὶ τὰ ἱππικὰ καὶ ἵππους ὁμοίως ἔχοντες.
기병 각자에게는 두 명의 종이 딸려 있었는데, 그들 자신 역시 승마에 능했고 마찬가지로 말을 소유하고 있었기 때문이다.
§10.19.10Γαλατῶν δὲ τοῖς ἱππεύουσιν ἀγῶνος συνεστηκότος ὑπομένοντες τῆς τάξεως ὄπισθεν οἱ οἰκέται τοσάδε σφίσιν ἐγίνοντο χρήσιμοι·
갈라티아인 기병들의 전투가 벌어졌을 때, 전열 뒤쪽에 대기하고 있던 종들은 그들에게 다음과 같이 유용했다.
τῷ γὰρ ἱππεῖ συμβὰν ἢ τῷ ἵππῳ πεσεῖν, τὸν μὲν ἵππον παρεῖχεν ἀναβῆναι τῷ ἀνδρί, τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἀνδρὸς ὁ δοῦλος ἀντὶ τοῦ δεσπότου τὸν ἵππον ἀνέβαινεν·
즉, 기병이나 말이 쓰러지는 일이 발생하면 한 종은 주인이 올라탈 수 있도록 말을 제공했고, 주인이 죽은 경우에는 노예가 주인을 대신해 말에 올라탔다.
εἰ δὲ ἀμφοτέρους ἐπιλάβοι τὸ χρεών, ἐνταῦθα ἕτοιμος ἦν ἱππεύς.
만약 두 사람 모두에게 죽음의 운명이 닥치면, 거기에는 또 다른 기병이 준비되어 있었다.
λαμβανόντων δὲ τραύματα αὐτῶν, ὁ μὲν ὑπεξῆγε τῶν δούλων ἐς τὸ στρατόπεδον τὸν τραυματίαν, ὁ δὲ καθίστατο ἐς τὴν τάξιν ἀντὶ τοῦ ἀπελθόντος.
그들이 부상을 입었을 때에는, 노예 중 한 명은 부상당한 자를 진영으로 데려갔고, 다른 한 명은 떠난 자를 대신하여 전열에 가담했다.
§10.19.11ταῦτα ἐμοὶ δοκεῖν ἐνομίσθη τοῖς Γαλάταις ἐς μίμησιν τοῦ ἐν Πέρσαις ἀριθμοῦ τῶν μυρίων, οἳ ἐκαλοῦντο Ἀθάνατοι.
내가 보기에 이 제도는 페르시아인들의 '불사조'라 불린 1만 명의 수를 모방하여 갈라티아인들에게 정착된 것으로 보인다.
διάφορα δὲ ἦν, ὅτι κατελέγοντο ἀντὶ τῶν ἀποθνησκόντων ὑπὸ μὲν Περσῶν τῆς μάχης ὕστερον, Γαλάταις δὲ ὑπʼ αὐτὴν τοῦ ἔργου τὴν ἀκμὴν ὁ ἀριθμὸς ἀπεπληροῦτο τῶν ἱππέων.
다만 차이점이 있다면, 전사한 자들을 대신해 충원되는 것이 페르시아인들에게는 전투가 끝난 뒤였던 반면, 갈라티아인들에게는 전투가 한창 치열할 때 기병의 수가 채워졌다는 점이다.
τοῦτο ὠνόμαζον τὸ σύνταγμα τριμαρκισίαν τῇ ἐπιχωρίῳ φωνῇ·
그들은 이 편제를 자신들의 모국어로 트리마르키시아라고 불렀다.
καὶ ἵππῳ τὸ ὄνομα ἴστω τις μάρκαν ὂν τὰ ὑπὸ τῶν Κελτῶν.
켈트인들 사이에서 말의 이름이 마르카임을 알아두어야 한다.
§10.19.12παρασκευῇ μὲν τοσαύτῃ καὶ μετὰ διανοίας τοιαύτης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ὁ Βρέννος ἤλαυνε·
이러한 거대한 준비와 마음가짐을 가지고 브렌누스는 그리스를 향해 진군했다.
τοῖς δέ γε Ἕλλησι κατεπεπτώκει μὲν ἐς ἅπαν τὰ φρονήματα, τὸ δὲ ἰσχυρὸν τοῦ δείματος προῆγεν ἐς ἀνάγκην τῇ Ἑλλάδι ἀμύνειν.
하지만 그리스인들의 투지는 완전히 꺾여 있었는데, 다만 극심한 공포가 그들을 그리스를 수호해야 한다는 필연성으로 내몰았다.
ἑώρων δὲ τὸν ἐν τῷ παρόντι ἀγῶνα οὐχ ὑπὲρ ἐλευθερίας γενησόμενον, καθὰ ἐπὶ τοῦ Μήδου ποτέ, οὐδὲ δοῦσιν ὕδωρ καὶ γῆν τὰ ἀπὸ τούτου σφίσιν ἄδειαν φέροντα·
그들은 이번 싸움이 과거 페르시아인들에 대항했을 때처럼 자유를 위한 것이 아니며, 물과 흙을 바치는 것으로 그 이후의 안전이 보장되지 않는다는 것을 꿰뚫어 보고 있었다.
ἀλλὰ τά τε ἐς Μακεδόνας καὶ Θρᾷκας καὶ Παίονας τὰ ἐπὶ τῆς προτέρας καταδρομῆς τῶν Γαλατῶν ἔτι σφίσιν ἔκειτο ἐν μνήμῃ, καὶ τὰ ἐν τῷ παρόντι τὰ ἐς Θεσσαλοὺς παρανομήματα ἀπηγγέλλετο.
오히려 지난번 갈라티아인들의 침공 때 마케도니아인, 트라키아인, 파이오니아인이 겪은 일이 여전히 그들의 기억 속에 생생히 남아 있었고, 현재 테살리아인들에게 가해진 무법천지의 만행들이 전해지고 있었기 때문이다.
ὡς οὖν ἀπολωλέναι δέον ἢ ἐπικρατεστέρους εἶναι, κατʼ ἄνδρα τε ἰδίᾳ καὶ αἱ πόλεις διέκειντο ἐν κοινῷ.
그리하여 멸망하거나 아니면 살아남아 이기거나 해야 한다는 각오로, 개인적으로도 그리고 각 도시들도 공동으로 결의에 차 있었다.