§1.32.1ὄρη δὲ Ἀθηναίοις ἐστὶ Πεντελικὸν ἔνθα λιθοτομίαι, καὶ Πάρνης παρεχομένη θήραν συῶν ἀγρίων καὶ ἄρκτων, καὶ Ὑμηττὸς ὃς φύει νομὰς μελίσσαις ἐπιτηδειοτάτας πλὴν τῆς Ἀλαζώνων.
아테네인들에게 산으로는 석재를 채취하는 펜텔리콘 산, 멧돼지와 곰의 사냥을 제공하는 파르네스 산, 그리고 알라조네스 사람들의 땅을 제외하면 벌들에게 가장 적합한 목초지를 길러내는 휘메토스 산이 있다.
Ἀλαζῶσι γὰρ συνήθεις ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις ἐς νομὰς ἰοῦσιν εἰσὶν ἄφετοι καὶ μέλισσαι, οὐδὲ σφᾶς ἐς σίμβλους καθείρξαντες ἔχουσιν·
알라조네스인들의 땅에서는 방목된 벌들도 다른 가축들과 함께 목초지로 나가는 것이 예사이며, 사람들은 벌들을 벌통에 가두어 기르지 않는다.
αἱ δὲ ἐργάζονταί τε ὡς ἔτυχον τῆς χώρας καὶ συμφυὲς τὸ ἔργον αὐταῖς ἐστιν, ἰδίᾳ δὲ οὔτε κηρὸν οὔτε μέλι ἀπʼ αὐτοῦ ποιήσεις.
벌들은 그 땅의 아무 곳에서나 멋대로 일하며 그 활동은 벌들에게 자연스러운 것이지만, 그것으로부터 개별적으로 밀랍이나 꿀을 만들어낼 수는 없다.
τοῦτο μὲν τοιοῦτόν ἐστιν, Ἀθηναίοις δὲ τὰ ὄρη καὶ θεῶν ἀγάλματα ἔχει·
이것은 이러하다. 한편, 아테네인들에게 산들은 신들의 조각상 또한 품고 있다.
§1.32.2Πεντελῆσι μὲν Ἀθηνᾶς, ἐν Ὑμηττῷ δὲ ἄγαλμά ἐστιν Ὑμηττίου Διός, βωμοὶ δὲ καὶ Ὀμβρίου Διὸς καὶ Ἀπόλλωνός εἰσι Προοψίου.
펜텔레에는 아테나의 상이 있고, 휘메토스에는 휘메토스의 제우스 상이 있으며, 또한 비를 내리는 제우스와 프로옵시オス 아폴론의 제단들이 있다.
καὶ ἐν Πάρνηθι Παρνήθιος Ζεὺς χαλκοῦς ἐστι καὶ βωμὸς Σημαλέου Διός·
파르네스에는 청동으로 된 파르네스의 제우스 상과 세말레오스 제우스의 제단이 있다.
ἔστι δὲ ἐν τῇ Πάρνηθι καὶ ἄλλος βωμός, θύουσι δὲ ἐπʼ αὐτοῦ τοτὲ μὲν Ὄμβριον τοτὲ δὲ Ἀπήμιον καλοῦντες Δία.
파르네스에는 또 다른 제단도 있는데, 사람들은 그 위에서 어떤 때는 비를 내리는 제우스로, 어떤 때는 재앙을 물리치는 제우스로 부르며 제사를 지낸다.
καὶ Ἀγχεσμὸς ὄρος ἐστὶν οὐ μέγα καὶ Διὸς ἄγαλμα Ἀγχεσμίου.
또한 안케스모스라는 크지 않은 산이 있고, 안케스모스의 제우스 상이 있다.
§1.32.3πρὶν δὲ ἢ τῶν νήσων ἐς ἀφήγησιν τραπέσθαι, τὰ ἐς τοὺς δήμους ἔχοντα αὖθις ἐπέξειμι.
섬들에 관한 이야기로 넘어가기 전에, 나는 다시 데모스에 관한 사항들을 자세히 서술하겠다.
δῆμός ἐστι Μαραθὼν ἴσον τῆς πόλεως τῶν Ἀθηναίων ἀπέχων καὶ Καρύστου τῆς ἐν Εὐβοίᾳ·
마라톤이라는 데모스가 있는데, 이는 아테네인들의 도시와 에우보이아의 카리스토스로부터 똑같은 거리에 떨어져 있다.
ταύτῃ τῆς Ἀττικῆς ἔσχον οἱ βάρβαροι καὶ μάχῃ τε ἐκρατήθησαν καί τινας ὡς ἀνήγοντο ἀπώλεσαν τῶν νεῶν.
아티케의 이 장소에 이민족들이 상륙했다가 전투에서 패배했고, 배를 띄워 퇴각할 때 몇 척의 배를 잃았다.
τάφος δὲ ἐν τῷ πεδίῳ Ἀθηναίων ἐστίν, ἐπὶ δὲ αὐτῷ στῆλαι τὰ ὀνόματα τῶν ἀποθανόντων κατὰ φυλὰς ἑκάστων ἔχουσαι, καὶ ἕτερος Πλαταιεῦσι Βοιωτῶν καὶ δούλοις·
평원에는 아테네인들의 무덤이 있고, 그 위에는 각 부족별로 사망자의 이름을 기록한 비석들이 세워져 있으며, 보이오티아의 플라타이아이인들과 노예들을 위한 또 다른 무덤이 있다.
ἐμαχέσαντο γὰρ καὶ δοῦλοι τότε πρῶτον.
당시 처음으로 노예들도 함께 싸웠기 때문이다.
§1.32.4καὶ ἀνδρός ἐστιν ἰδίᾳ μνῆμα Μιλτιάδου τοῦ Κίμωνος, συμβάσης ὕστερόν οἱ τῆς τελευτῆς Πάρου τε ἁμαρτόντι καὶ διʼ αὐτὸ ἐς κρίσιν Ἀθηναίοις καταστάντι.
또한 키몬의 아들 밀티아데스의 개인 무덤이 있는데, 그의 죽음은 그가 파로스 섬에서 실패하고 이로 인해 아테네인들에 의해 재판에 회부된 후 나중에 일어났다.
ἐνταῦθα ἀνὰ πᾶσαν νύκτα καὶ ἵππων χρεμετιζόντων καὶ ἀνδρῶν μαχομένων ἔστιν αἰσθέσθαι·
이곳에서는 밤마다 말들이 울부짖고 남자들이 전투를 벌이는 소리를 감지할 수 있다.
καταστῆναι δὲ ἐς ἐναργῆ θέαν ἐπίτηδες μὲν οὐκ ἔστιν ὅτῳ συνήνεγκεν, ἀνηκόῳ δὲ ὄντι καὶ ἄλλως συμβὰν οὐκ ἔστιν ἐκ τῶν δαιμόνων ὀργή.
굳이 그것을 똑똑히 보려고 머무는 것은 누구에게도 이롭지 않았으나, 의도치 않게 듣게 되거나 다른 방식으로 우연히 겪게 된 이에게는 신령들의 노여움이 미치지 않는다.
σέβονται δὲ οἱ Μαραθώνιοι τούτους τε οἳ παρὰ τὴν μάχην ἀπέθανον ἥρωας ὀνομάζοντες καὶ Μαραθῶνα ἀφʼ οὗ τῷ δήμῳ τὸ ὄνομά ἐστι καὶ Ἡρακλέα, φάμενοι πρώτοις Ἑλλήνων σφίσιν Ἡρακλέα θεὸν νομισθῆναι.
마라톤 주민들은 이 전투에서 죽은 이들을 '영웅'이라 부르며 숭배하고, 데모스의 이름의 유래가 된 마라톤과 헤라클레스를 숭배하며, 그리스인 중에서 자신들이 가장 먼저 헤라클레스를 신으로 인정했다고 주장한다.
§1.32.5συνέβη δὲ ὡς λέγουσιν ἄνδρα ἐν τῇ μάχῃ παρεῖναι τὸ εἶδος καὶ τὴν σκευὴν ἄγροικον·
사람들의 말에 따르면, 전투 중에 겉모습과 장비가 모두 시골뜨기 같은 한 남자가 나타났다고 한다.
οὗτος τῶν βαρβάρων πολλοὺς καταφονεύσας ἀρότρῳ μετὰ τὸ ἔργον ἦν ἀφανής·
이 남자는 쟁기로 이민족들을 많이 도살한 후, 전투가 끝나자 사라져 버렸다.
ἐρομένοις δὲ Ἀθηναίοις ἄλλο μὲν ὁ θεὸς ἐς αὐτὸν ἔχρησεν οὐδέν, τιμᾶν δὲ Ἐχετλαῖον ἐκέλευσεν ἥρωα.
아테네인들이 신탁에 물었을 때, 신은 그에 대해 다른 것은 전혀 신탁을 내리지 않았으나, 에케틀라이오스를 영웅으로 숭배하라고 명령했다.
πεποίηται δὲ καὶ τρόπαιον λίθου λευκοῦ.
또한 백색 대리석으로 전승 기념비가 만들어져 있다.
τοὺς δὲ Μήδους Ἀθηναῖοι μὲν θάψαι λέγουσιν ὡς πάντως ὅσιον ἀνθρώπου νεκρὸν γῇ κρύψαι, τάφον δὲ οὐδένα εὑρεῖν ἐδυνάμην·
페르시아인들에 관해서는, 아테네인들이 인간의 시신을 흙 속에 묻는 것은 전적으로 신성한 의무라며 장례를 치러 주었다고 전하지만, 나는 아무 무덤도 찾을 수 없었다.
οὔτε γὰρ χῶμα οὔτε ἄλλο σημεῖον ἦν ἰδεῖν, ἐς ὄρυγμα δὲ φέροντες σφᾶς ὡς τύχοιεν ἐσέβαλον.
무덤 언덕이나 다른 표식도 볼 수 없었고, 그들은 시신들을 구덩이로 가져가 닥치는 대로 던져 넣었던 것이다.
§1.32.6ἔστι δὲ ἐν τῷ Μαραθῶνι πηγὴ καλουμένη Μακαρία, καὶ τοιάδε ἐς αὐτὴν λέγουσιν.
마라톤에는 마카리아라 불리는 샘이 있으며, 그것에 대해 이와 같이 전한다.
Ἡρακλῆς ὡς ἐκ Τίρυνθος ἔφευγεν Εὐρυσθέα, παρὰ Κήυκα φίλον ὄντα μετοικίζεται βασιλεύοντα Τραχῖνος.
헤라클레스가 티린스에서 에우리스테우스를 피해 도망칠 때, 친구이자 트라키스의 왕인 케윅스에게로 이주했다.
ἐπεὶ δὲ ἀπελθόντος ἐξ ἀνθρώπων Ἡρακλέους ἐξῄτει τοὺς παῖδας Εὐρυσθεύς, ἐς Ἀθήνας πέμπει σφᾶς ὁ Τραχίνιος ἀσθένειάν τε λέγων τὴν αὑτοῦ καὶ Θησέα οὐκ ἀδύνατον εἶναι τιμωρεῖν·
헤라클레스가 인간 세상을 떠난 후 에우리스테우스가 그의 아이들을 요구하자, 트라키스 왕은 자신의 무력함을 말하며 테세우스가 도울 수 있을 것이라 하고 그들을 아테네로 보냈다.
ἀφικόμενοι δὲ οἱ παῖδες ἱκέται πρῶτον τότε Πελοποννησίοις ποιοῦσι πόλεμον πρὸς Ἀθηναίους, Θησέως σφᾶς οὐκ ἐκδόντος αἰτοῦντι Εὐρυσθεῖ.
아이들이 탄원자로서 도착하자, 이를 계기로 펠로폰네소스인들과 아테네인들 사이에 처음으로 전쟁이 일어나게 되었는데, 테세우스가 아이들을 요구하는 에우리스테우스에게 넘겨주지 않았기 때문이다.
λέγουσι δὲ Ἀθηναίοις γενέσθαι χρησμὸν τῶν παίδων ἀποθανεῖν χρῆναι τῶν Ἡρακλέους τινὰ ἐθελοντήν, ἐπεὶ ἄλλως γε οὐκ εἶναι νίκην σφίσιν·
아테네인들에게 헤라클레스의 아이들 중 누군가가 자발적으로 죽어야만 하며, 그렇지 않으면 그들에게 승리가 없을 것이라는 신탁이 내렸다고 전한다.
ἐνταῦθα Μακαρία Δηιανείρας καὶ Ἡρακλέους θυγάτηρ ἀποσφάξασα ἑαυτὴν ἔδωκεν Ἀθηναίοις τε κρατῆσαι τῷ πολέμῳ καὶ τῇ πηγῇ τὸ ὄνομα ἀφʼ αὑτῆς.
이에 데이아네이라와 헤라클레스의 딸 마카리아가 스스로 목숨을 끊어 아테네인들에게 전쟁의 승리를 안겨 주었고, 샘에는 자신에게서 따온 이름을 남겼다.
§1.32.7ἔστι δὲ ἐν τῷ Μαραθῶνι λίμνη τὰ πολλὰ ἑλώδης·
마라톤에는 대부분이 늪지인 호수가 있다.
ἐς ταύτην ἀπειρίᾳ τῶν ὁδῶν φεύγοντες ἐσπίπτουσιν οἱ βάρβαροι, καί σφισι τὸν φόνον τὸν πολὺν ἐπὶ τούτῳ συμβῆναι λέγουσιν·
이민족들은 지리에 어두워 도망치다가 이 속으로 떨어졌는데, 이 때문에 그들에게 막대한 사살이 발생했다고 전한다.
ὑπὲρ δὲ τὴν λίμνην φάτναι εἰσὶ λίθου τῶν ἵππων τῶν Ἀρταφέρνους καὶ σημεῖα ἐν πέτραις σκηνῆς.
호수 위쪽에는 아르타프레네스의 말들을 위한 석조 구유가 있고 바위에는 천막의 흔적들이 있다.
ῥεῖ δὲ καὶ ποταμὸς ἐκ τῆς λίμνης, τὰ μὲν πρὸς αὐτῇ τῇ λίμνῃ βοσκήμασιν ὕδωρ ἐπιτήδειον παρεχόμενος, κατὰ δὲ τὴν ἐκβολὴν τὴν ἐς τὸ πέλαγος ἁλμυρὸς ἤδη γίνεται καὶ ἰχθύων τῶν θαλασσίων πλήρης.
또한 호수에서 강이 하나 흘러나오는데, 호수와 가까운 곳에서는 가축들에게 적합한 물을 제공하지만, 바다로 흘러 들어가는 입구에서는 이미 소금기가 돌고 바다 물고기로 가득 차게 된다.
ὀλίγον δὲ ἀπωτέρω τοῦ πεδίου Πανός ἐστιν ὄρος καὶ σπήλαιον θέας ἄξιον·
평원에서 조금 떨어진 곳에 판의 산과 볼 만한 동굴이 있다.
ἔσοδος μὲν ἐς αὐτὸ στενή, παρελθοῦσι δέ εἰσιν οἶκοι καὶ λουτρὰ καὶ καλούμενον Πανὸς αἰπόλιον, πέτραι τὰ πολλὰ αἰξὶν εἰκασμέναι.
그곳으로 들어가는 입구는 좁지만, 안으로 들어가면 방들과 목욕탕이 있고 '판의 염소 떼'라 불리는 것이 있는데, 이것은 대부분 염소를 닮은 바위들이다.