§1.18.1τὸ δὲ ἱερὸν τῶν Διοσκούρων ἐστὶν ἀρχαῖον, αὐτοί τε ἑστῶτες καὶ οἱ παῖδες καθήμενοί σφισιν ἐφʼ ἵππων.
디오스쿠로이의 신전은 오래된 것인데, 그들 자신은 서 있고 그들의 아들들은 말 위에 앉아 있다.
ἐνταῦθα Πολύγνωτος μὲν ἔχοντα ἐς αὐτοὺς ἔγραψε γάμον τῶν θυγατέρων τῶν Λευκίππου, Μίκων δὲ τοὺς μετὰ Ἰάσονος ἐς Κόλχους πλεύσαντας·
여기서 폴리그노토스는 그들과 관련된 레우키포스 딸들의 결혼을 그렸고, 미콘은 이아손과 함께 콜키스로 항해한 자들을 그렸다.
καί οἱ τῆς γραφῆς ἡ σπουδὴ μάλιστα ἐς Ἄκαστον καὶ τοὺς ἵππους ἔχει τοὺς Ἀκάστου.
그리고 미콘의 그림에서 가장 큰 공을 들인 부분은 아카스토스와 아카스토스의 말들이다.
§1.18.2ὑπὲρ δὲ τῶν Διοσκούρων τὸ ἱερὸν Ἀγλαύρου τέμενός ἐστιν.
디오스쿠로이 신전 위쪽에는 아글라우로스의 성역이 있다.
Ἀγλαύρῳ δὲ καὶ ταῖς ἀδελφαῖς Ἕρσῃ καὶ Πανδρόσῳ δοῦναί φασιν Ἀθηνᾶν Ἐριχθόνιον καταθεῖσαν ἐς κιβωτόν, ἀπειποῦσαν ἐς τὴν παρακαταθήκην μὴ πολυπραγμονεῖν·
아테나가 에리크토니오스를 상자에 넣어 아글라우로스와 그녀의 자매들인 헤르세 및 판드로소스에게 주면서, 그 맡겨진 물건에 대해 참견하지 말라고 금했다고 사람들은 말한다.
Πάνδροσον μὲν δὴ λέγουσι πείθεσθαι, τὰς δὲ δύο—ἀνοῖξαι γὰρ σφᾶς τὴν κιβωτόν—μαίνεσθαί τε, ὡς εἶδον τὸν Ἐριχθόνιον, καὶ κατὰ τῆς ἀκροπόλεως, ἔνθα ἦν μάλιστα ἀπότομον, αὑτὰς ῥῖψαι.
판드로소스는 순종했다고 하지만, 나머지 둘은—그들이 상자를 열었기 때문인데—에리크토니오스를 보자마자 미쳐버려서, 아크로폴리스의 가장 가파른 곳에서 몸을 던졌다고 한다.
κατὰ τοῦτο ἐπαναβάντες Μῆδοι κατεφόνευσαν Ἀθηναίων τοὺς πλέον τι ἐς τὸν χρησμὸν ἢ Θεμιστοκλῆς εἰδέναι νομίζοντας καὶ τὴν ἀκρόπολιν ξύλοις καὶ σταυροῖς ἀποτειχίσαντας.
메디아인들은 이곳으로 올라가서, 자신들이 신탁에 대해 테미스토클레스보다 더 잘 안다고 생각하여 아크로폴리스를 나무와 말뚝으로 막아 두었던 아테네인들을 학살했다.
§1.18.3πλησίον δὲ πρυτανεῖόν ἐστιν, ἐν ᾧ νόμοι τε οἱ Σόλωνός εἰσι γεγραμμένοι καὶ θεῶν Εἰρήνης ἀγάλματα κεῖται καὶ Ἑστίας, ἀνδριάντες δὲ ἄλλοι τε καὶ Αὐτόλυκος ὁ παγκρατιαστής·
그 부근에는 프리타네이온이 있는데, 그 안에는 솔론의 법률들이 기록되어 있고, 평화(에이레네) 여신과 헤스티아 여신의 신상들이 놓여 있으며, 판크라티온 경기자 아우톨리코스를 비롯한 다른 초상 조각상들도 있다.
τὰς γὰρ Μιλτιάδου καὶ Θεμιστοκλέους εἰκόνας ἐς Ῥωμαῖόν τε ἄνδρα καὶ Θρᾷκα μετέγραψαν.
밀티아데스와 테미스토클레스의 초상 조각상들을 로마인 사내와 트라키아인으로 고쳐 새겼기 때문이다.
§1.18.4ἐντεῦθεν ἰοῦσιν ἐς τὰ κάτω τῆς πόλεως Σαράπιδός ἐστιν ἱερόν, ὃν Ἀθηναῖοι παρὰ Πτολεμαίου θεὸν ἐσηγάγοντο.
거기서 도시의 아랫부분으로 가다 보면 사라피스의 신전이 있는데, 아테네인들은 프톨레마이오스로부터 이 신을 들여왔다.
Αἰγυπτίοις δὲ ἱερὰ Σαράπιδος ἐπιφανέστατον μέν ἐστιν Ἀλεξανδρεῦσιν, ἀρχαιότατον δὲ ἐν Μέμφει·
이집트인들의 사라피스 신전 중 가장 유명한 것은 알렉산드리아인들의 것이고, 가장 오래된 것은 멤피스에 있다.
ἐς τοῦτο ἐσελθεῖν οὔτε ξένοις ἔστιν οὔτε τοῖς ἱερεῦσι, πρὶν ἂν τὸν Ἆπιν θάπτωσι.
멤피스의 신전에는 아피스를 매장하기 전까지는 이방인도 제관도 들어갈 수 없다.
τοῦ δὲ ἱεροῦ τοῦ Σαράπιδος οὐ πόρρω χωρίον ἐστίν, ἔνθα Πειρίθουν καὶ Θησέα συνθεμένους ἐς Λακεδαίμονα καὶ ὕστερον ἐς Θεσπρωτοὺς σταλῆναι λέγουσι.
사라피스 신전에서 멀지 않은 곳에, 페이리토오스와 테세우스가 동맹을 맺고 라케다이몬으로, 그리고 나중에는 테스프로티아인들에게로 원정을 떠났다고 전해지는 장소가 있다.
§1.18.5πλησίον δὲ ᾠκοδόμητο ναὸς Εἰλειθυίας, ἣν ἐλθοῦσαν ἐξ Ὑπερβορέων ἐς Δῆλον γενέσθαι βοηθὸν ταῖς Λητοῦς ὠδῖσι, τοὺς δὲ ἄλλους παρʼ αὐτῶν φασι τῆς Εἰλειθυίας μαθεῖν τὸ ὄνομα·
부근에는 에일레이티이아의 신전이 세워져 있었는데, 그녀가 히페르보레오스인들의 땅에서 델로스로 와서 레토의 산고를 도왔다고 하며, 다른 사람들은 델로스인들로부터 에일레이티이아의 이름을 배웠다고 전해진다.
καὶ θύουσί τε Εἰλειθυίᾳ Δήλιοι καὶ ὕμνον ᾄδουσιν Ὠλῆνος.
델로스인들은 에일레이티이아에게 제사를 지내고 올렌의 찬가를 부른다.
Κρῆτες δὲ χώρας τῆς Κνωσσίας ἐν Ἀμνισῷ γενέσθαι νομίζουσιν Εἰλείθυιαν καὶ παῖδα Ἥρας εἶναι·
크레타인들은 크노소스 지방의 암니소스에서 에일레이티이아가 태어났으며 헤라의 자식이라고 생각한다.
μόνοις δὲ Ἀθηναίοις τῆς Εἰλειθυίας κεκάλυπται τὰ ξόανα ἐς ἄκρους τοὺς πόδας.
오직 아테네인들에게만 에일레이티이아의 목조 신상들이 발가락 끝까지 가려져 있다.
τὰ μὲν δὴ δύο εἶναι Κρητικὰ καὶ Φαίδρας ἀναθήματα ἔλεγον αἱ γυναῖκες, τὸ δὲ ἀρχαιότατον Ἐρυσίχθονα ἐκ Δήλου κομίσαι.
여인들이 말하기를, 그중 둘은 크레타의 것이며 파이드라가 봉헌한 것이고, 가장 오래된 것은 에리시크톤이 델로스에서 가져왔다고 한다.
§1.18.6πρὶν δὲ ἐς τὸ ἱερὸν ἰέναι τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου —Ἀδριανὸς ὁ Ῥωμαίων βασιλεὺς τόν τε ναὸν ἀνέθηκε καὶ τὸ ἄγαλμα θέας ἄξιον, οὗ μεγέθει μέν, ὅτι μὴ Ῥοδίοις καὶ Ῥωμαίοις εἰσὶν οἱ κολοσσοί, τὰ λοιπὰ ἀγάλματα ὁμοίως ἀπολείπεται, πεποίηται δὲ ἔκ τε ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ καὶ ἔχει τέχνης εὖ πρὸς τὸ μέγεθος ὁρῶσιν—, ἐνταῦθα εἰκόνες Ἀδριανοῦ δύο μέν εἰσι Θασίου λίθου, δύο δὲ Αἰγυπτίου·
올림피아 제우스의 신전으로 들어가기 전에—로마인들의 황제 하드리아누스가 신전과 볼 만한 신상을 봉헌했는데, 그 크기에 있어서는 로도스인들과 로마인들에게 거상들이 있다는 점을 제외하면 다른 신상들은 도저히 따라가지 못하며, 그것은 상아와 금으로 만들어졌고 그 크기를 바라보는 이들에게 훌륭한 솜씨를 보여준다—, 이곳에 하드리아누스의 초상 조각상이 있는데 둘은 타소스산 돌로, 둘은 이집트산 돌로 되어 있다.
χαλκαῖ δὲ ἑστᾶσι πρὸ τῶν κιόνων ἃς Ἀθηναῖοι καλοῦσιν ἀποίκους πόλεις.
그리고 기둥들 앞에는 아테네인들이 식민 도시들이라 부르는 청동상들이 서 있다.
ὁ μὲν δὴ πᾶς περίβολος σταδίων μάλιστα τεσσάρων ἐστίν, ἀνδριάντων δὲ πλήρης·
둘레벽 전체는 대략 4스타디온인데 초상 조각상들로 가득 차 있다.
ἀπὸ γὰρ πόλεως ἑκάστης εἰκὼν Ἀδριανοῦ βασιλέως ἀνάκειται, καὶ σφᾶς ὑπερεβάλοντο Ἀθηναῖοι τὸν κολοσσὸν ἀναθέντες ὄπισθε τοῦ ναοῦ θέας ἄξιον.
각 도시로부터 하드리아누스 황제의 초상 조각상이 봉헌되어 있기 때문이며, 아테네인들은 신전 뒤편에 볼 만한 거상을 봉헌함으로써 그들을 능가했다.
§1.18.7ἔστι δὲ ἀρχαῖα ἐν τῷ περιβόλῳ Ζεὺς χαλκοῦς καὶ ναὸς Κρόνου καὶ Ῥέας καὶ τέμενος Γῆς ἐπίκλησιν Ὀλυμπίας.
둘레벽 안에는 오래된 것들로 청동 제우스상, 크로노스와 레아의 신전, 그리고 올림피아라고 불리는 대지의 여신(게)의 성역이 있다.
ἐνταῦθα ὅσον ἐς πῆχυν τὸ ἔδαφος διέστηκε, καὶ λέγουσι μετὰ τὴν ἐπομβρίαν τὴν ἐπὶ Δευκαλίωνος συμβᾶσαν ὑπορρυῆναι ταύτῃ τὸ ὕδωρ, ἐσβάλλουσί τε ἐς αὐτὸ ἀνὰ πᾶν ἔτος ἄλφιτα πυρῶν μέλιτι μίξαντες.
이곳에는 땅이 대략 한 규빗 정도 갈라져 있는데, 데우칼리온 시대에 일어났던 홍수 이후에 물이 이곳으로 흘러 내려갔다고 사람들은 말하며, 매년 그 안에 꿀을 섞은 밀가루를 던져 넣는다.
§1.18.8κεῖται δὲ ἐπὶ κίονος Ἰσοκράτους ἀνδριάς, ὃς ἐς μνήμην τρία ὑπελίπετο, ἐπιπονώτατον μὲν ὅτι οἱ βιώσαντι ἔτη δυοῖν δέοντα ἑκατὸν οὔποτε κατελύθη μαθητὰς ἔχειν, σωφρονέστατον δὲ ὅτι πολιτείας ἀπεχόμενος διέμεινε καὶ τὰ κοινὰ οὐ πολυπραγμονῶν, ἐλευθερώτατον δὲ ὅτι πρὸς τὴν ἀγγελίαν τῆς ἐν Χαιρωνείᾳ μάχης ἀλγήσας ἐτελεύτησεν ἐθελοντής.
기둥 위에는 이소크라테스의 초상 조각상이 놓여 있는데, 그는 기억될 만한 세 가지를 남겼다.
κεῖνται δὲ καὶ λίθου Φρυγίου Πέρσαι χαλκοῦν τρίποδα ἀνέχοντες, θέας ἄξιοι καὶ αὐτοὶ καὶ ὁ τρίπους.
가장 노고가 큰 일로는, 그가 아흔여덟 해를 사는 동안 제자들을 가르치기를 결코 그만두지 않았다는 점이고, 가장 절제된 일로는, 정치를 계속 멀리하며 공적인 일에 참견하지 않았다는 점이며, 가장 자유를 사랑한 일로는, 카이로네이아 전투의 소식에 가슴 아파하며 자진해서 삶을 마감했다는 점이다.
τοῦ δὲ Ὀλυμπίου Διὸς Δευκαλίωνα οἰκοδομῆσαι λέγουσι τὸ ἀρχαῖον ἱερόν, σημεῖον ἀποφαίνοντες ὡς Δευκαλίων Ἀθήνῃσιν ᾤκησε τάφον τοῦ ναοῦ τοῦ νῦν οὐ πολὺ ἀφεστηκότα.
또한 프리기아산 돌로 된 페르시아인들이 청동 삼각 가마솥을 떠받치고 있는 것도 놓여 있는데, 그들 자신도 삼각 가마솥도 볼 만하다.
§1.18.9Ἀδριανὸς δὲ κατεσκευάσατο μὲν καὶ ἄλλα Ἀθηναίοις, ναὸν Ἥρας καὶ Διὸς Πανελληνίου καὶ θεοῖς τοῖς πᾶσιν ἱερὸν κοινόν, τὰ δὲ ἐπιφανέστατα ἑκατόν εἰσι κίονες Φρυγίου λίθου·
올림피아 제우스의 옛 신전은 데우칼리온이 지었다고 전해지는데, 그들은 데우칼리온이 아테네에 살았다는 증거로 현재의 신전에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 그의 무덤을 보여준다. 하드리아누스는 아테네인들을 위해 다른 것들도 지어 주었는데, 헤라와 판헬레니오스 제우스의 신전, 그리고 모든 신들을 위한 공동의 성전이 그것이다. 그러나 가장 눈부신 것은 프리기아산 돌로 된 백 개의 기둥들이다.
πεποίηνται δὲ καὶ ταῖς στοαῖς κατὰ τὰ αὐτὰ οἱ τοῖχοι.
주랑들의 벽들도 이와 똑같이 만들어졌다.
καὶ οἰκήματα ἐνταῦθά ἐστιν ὀρόφῳ τε ἐπιχρύσῳ καὶ ἀλαβάστρῳ λίθῳ, πρὸς δὲ ἀγάλμασι κεκοσμημένα καὶ γραφαῖς· κατάκειται δὲ ἐς αὐτὰ βιβλία.
또한 그곳에는 도금한 천장과 알라바스터 돌로 된 방들이 있고, 게다가 조각상들과 그림들로 장식되어 있으며, 그 안에는 책들이 소장되어 있다.
καὶ γυμνάσιόν ἐστιν ἐπώνυμον Ἀδριανοῦ· κίονες δὲ καὶ ἐνταῦθα ἑκατὸν λιθοτομίας τῆς Λιβύων.
그리고 하드리아누스의 이름을 딴 체육관이 있는데, 이곳에도 리비아 석산에서 캐낸 백 개의 기둥이 있다.