§388καὶ τῆς πρὸς τοὺς καιροὺς εὐαρμοστίας, καὶ οὔτε Συρακοσίων οὔτε Σελινουντίων οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς τῶν ἐκεῖ κομπάσεται καθʼ ἡμῶν οὐδʼ ὡς ἐξήλασεν ἕξει λέγειν.
그리고 기회에 대한 우리의 적응력에 대한 증거를 남기게 될 것입니다. 그리하여 시라쿠사인들도, 셀리누스인들도, 그곳의 다른 그 어떤 누구도 우리를 상대로 뽐내지 못할 것이며, 우리를 몰아냈다고 말할 수도 없을 것입니다.
πάντες γὰρ ἄνθρωποι συνήσονται, ὅσον μὲν εἰς ἡμᾶς κἀκείνους ἧκεν, οὐδὲ μικρὸν αὐτοὺς ἀντᾶραι δυνηθέντας, Λακεδαιμονίων δὲ καὶ Κορινθίων ἐπελθόντων καὶ τῶν ἀρχαίων πολεμίων οὕτως ἡμᾶς δόντας λογισμὸν ἡμῖν αὐτοῖς πρὸς τὰ παρόντα.
모든 사람이 이해할 것이기 때문입니다. 우리와 그들로 말하자면, 그들은 우리에게 조금도 맞설 수 없었으나, 라케다이몬인들과 코린토스인들, 그리고 우리의 옛 적들이 쳐들어왔기 때문에 우리가 이처럼 현재 상황에 대처하여 스스로 결단을 내렸다는 것을 말입니다.
ὥστʼ οὐ μόνον ἀσφάλεια, ἀλλὰ καὶ δόξα ἀγαθὴ τῇ γνώμῃ προσγίγνεται.
따라서 안전뿐만 아니라 훌륭한 평판도 이 결정에 더해지게 됩니다.
οὗτοι μὲν οὖν φοβοῦνται μὴ φεύγειν δοκῶμεν, ἐγὼ δὲ ἀπεύχομαι μὲν τοῦ λόγου τὴν ἀλήθειαν, τὸν ἐναντίον δὲ φοβοῦμαι φόβον μὴ πλεονάζοντες, εἶτʼ οὐ δυνηθῶμεν φεύγειν, ἀλλὰ πάθωμεν ταυτὸν τοῖς περὶ τοὺς κύβους φιλονεικοῦσιν, οἷς ἐξὸν παριδεῖν ὅσον ἐζημιώθησαν, εἶτα ἀθώοις εἶναι τοῦ πλείονος, ἡ μετὰ τῆς ὀργῆς ἔρις τὴν εἰς τοὔσχατον ἤνεγκε βλάβην.
저들은 우리가 도망치는 것처럼 보일까 봐 두려워하지만, 저는 그 말이 사실이 되지 않기를 바라는 한편으로, 그 반대의 두려움, 즉 우리가 과도하게 고집을 부리다가 결국 도망치지도 못하고 주사위 놀이에 열을 올리는 자들과 같은 처지가 될까 봐 두려워합니다. 그들은 자신이 잃은 만큼을 눈감아주고 더 이상의 큰 손실을 면할 수 있었음에도, 분노에 찬 싸움이 결국 그들에게 파멸적인 손해를 가져다주고 말았던 것입니다.
δοκεῖ δʼ ἔμοιγε τοὐναντίον εἶναι οὐκ ἐν μὲν τῷ πέμπειν τὴν βοήθειαν ἢ λαβεῖν Σικελίαν ἢ κομίσασθαι τοὺς ἄνδρας πάλιν, ἐν δὲ τῷ καλεῖν ἤδη διεφθάρθαι τἀκεῖ πράγματα, ὥσπερ ἀρτίως ἠκούετε.
하지만 저에게는 정반대로 생각됩니다. 원군을 보내거나 시라쿠사를 차지하거나 군대를 다시 데려오는 것에 성패가 달린 것이 아니며, 여러분이 방금 들으신 것처럼 이미 군대를 소환하는 것 속에서 저곳의 상황이 망가지지는 않는다는 것입니다.
ἀλλʼ ἡμεῖς ἕως ἐστὶ καιρὸς εἰ μὲν μεταπεμψόμεθα καὶ γενησόμεθα πάντες ἐν ταὐτῷ, φημὶ θεῶν ἵλεων ὄντων ἐλπίδας καταλείπεσθαι περὶ τῶν ἐκεῖ πραγμάτων, ὥσπερ καὶ πρότερον συνέβη πέμψασι κατὰ καιροὺς, ἔπειθʼ ὕστερον μειζόνως ἐπιθέσθαι δυνηθῆναι.
오히려 저는 아직 기회가 있을 때 우리가 그들을 소환하여 우리 모두가 한곳에 모인다면, 신들께서 자비로우신 한 저곳의 상황에 대한 희망이 남아있을 것이라고 주장합니다. 이는 이전에 우리가 제때에 원군을 보냈을 때 일어났던 일과 마찬가지이며, 그 후에 더 큰 규모로 공격을 감행할 수 있게 될 것입니다.
ἂν δʼ ὠθιζώμεθα πρὸς τὸ ἀδύνατον, φημί τινʼ ἡμῶν κέρδος τὴν ζημίαν ἡγήσεσθαι, εἰ μόνον τῶν πραγμάτων συμβαίη διαμαρτεῖν καὶ πλέον μηδὲν προσυπάρξει παθεῖν.
그러나 만약 우리가 불가능한 일에 매달려 고집을 부린다면, 우리의 사정이 실패로 돌아가고 그 이상의 피해를 입지 않을 수만 있다면, 우리 중 누군가는 그 손실조차도 이득으로 여기게 될 것이라고 저는 주장합니다.
ἔπειτα καὶ τίς τῶν στρατηγῶν, ὦ Ἀθηναῖοι, θαρρήσει καθʼ αὑτὸν δεῦρο ἀνάγειν ἀθρόαν τὴν δύναμιν, ὅταν ὑμῖν προσαγγελθὲν ἀπεψηφισμένοι φαίνησθε, μηδὲ τοὺς ἐλάττους ἐπανήκειν πρὶν πρᾶξαι περὶ ὧν ἐπέμφθησαν·
그리고 아테나이인 여러분, 철수 소식이 보고되었을 때 여러분이 이를 부결시키고, 목적을 달성하기 전에는 소규모 부대조차 돌아와서는 안 된다고 결의한 것을 본다면, 어느 장군이 독단으로 군대 전체를 이곳으로 철수시킬 용기를 내겠습니까?
καὶ ὅπου νῦν ὤκνησε Νικίας τὰ παρʼ ὑμῶν, τί ποθʼ ἡγήσεται πείσεσθαι δευτέρας ἐλπίδος ὑμῶν ἁμαρτόντων;
그리고 지금도 니키아스가 여러분의 반응을 두려워하고 있는데, 여러분이 두 번째 희망마저 어긋나게 만든다면 그가 도대체 어떤 일을 겪게 될 것이라고 생각하겠습니까?
οὕτως ἢ νικήσοντας πέμπετε, ἢ θάτερον οὐ βούλομαι προσθεῖναι.
그러므로 이기도록 군대를 보내든지, 아니면 다른 한쪽의 결과는 굳이 덧붙이고 싶지 않습니다.
ἐν οἷς δὲ ἐγὼ λέγω πάντα ἐφʼ ὑμῖν §389μετὰ τοῦ καιροῦ γίγνεται, καὶ τὸ λαβεῖν Σικελίαν, ἐὰν ἐξῇ, καὶ τὸ αὐτούς γε εἶναι σῶς, ἐὰν ἄρα ἐκεῖνο μόνον μὴ συμβῇ.
그러나 제가 말하는 제안에서는 모든 것이 기회와 함께 여러분의 권한에 달려 있어서, 만약 가능하다면 시라쿠사를 차지할 수도 있고, 만약에 그것이 이루어지지 않더라도 그들 자신은 안전할 수 있습니다.
καὶ γὰρ εἰ μὲν ῥᾴδιον τἀνταῦθα καταστήσασθαι, χρησαμένους ἁπάσῃ τῇ δυνάμει, ῥᾴδιον πλεῖν ἐξ ὑπαρχῆς ἐπʼ ἐκεῖνα·
왜냐하면 모든 군대를 사용하여 이곳의 사정을 안정시키는 것이 쉽다면, 처음부터 다시 그곳으로 원정을 떠나는 것도 쉽기 때문입니다.
εἰ δέ ἐστι μείζων ἡ πραγματεία, τί τοῖς ἐνταῦθα οὐκ ἔχοντες ἱκανῶς ἀνταρκεῖν ὑπερορίους ταραχὰς ἡμῖν αὐτοῖς ἐξευρίσκομεν;
그러나 만약 그것이 더 어려운 일이라면, 이곳의 사정에 충분히 대처하지도 못하면서 왜 우리는 스스로 해외에서의 혼란을 자초하고 있는 것입니까?
ὑπερβολὴν δὲ ποιήσομαι·
저는 한 걸음 더 나아가 가정해 보겠습니다.
εἰ γὰρ ἴσα καὶ κοινὰ θείημεν εἶναι τἀν τῇ Σικελίᾳ πράγματα, ὃ πολλῷ πλεονεκτεῖν ἡμᾶς ἔγωγʼ ἂν φαίην εἶναι, εἴπερ οὕτως εἶχεν, ἐκεῖνό γε δή που πάντες ἐπιστάμεθα, ὅτι οὐ τοσοῦτον κέρδος λαβεῖν Σικελίαν εἰ προχωροῖ, ὁπόσον τι κακὸν τοσαύτῃ δυνάμει σφαλῆναι.
만약 시라쿠사에서의 상황이 동등하고 팽팽하다고 가정하더라도(그렇다면 저는 우리가 훨씬 더 우세하다고 말하겠지만), 다음의 사실만은 우리 모두가 분명히 알고 있습니다. 즉, 성공하더라도 시라쿠사를 차지하는 이득은, 이토록 거대한 군대를 잃는 피해만큼 크지 않다는 점입니다.
ὅτε τοίνυν μείζων ὁ φόβος τῆς ἐλπίδος, πῶς οὐκ ἄξιον φυλάξασθαι;
그렇다면 두려움이 희망보다 더 클 때, 경계하는 것이 마땅하지 않겠습니까?
θαυμάζω δὲ τῶν φοβουμένων μὲν Συρακοσίους μὴ δεῦρʼ ἐπιπλεύσωσιν, αὐτοὺς δʼ ἐπʼ ἐκείνους πλεῖν κελευόντων, ὥσπερ ἄδειαν οὖσαν.
저는 시라쿠사인이 이곳으로 쳐들어올까 봐 두려워하면서도, 마치 안전이 보장되어 있기라도 한 듯 우리더러 그들을 향해 진격하라고 명령하는 자들이 놀랍기만 합니다.
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι μὲν Συρακοσίους οὐχ οὕτω παραφρονεῖν ὥστʼ ἀγαπητῶς καὶ παρὰ δόξαν ἀπαλλαγέντας πραγμάτων αὑτοῖς κινεῖν ἕτερα, ἄλλως τε καὶ παρʼ ἡμῶν αὐτῶν ἐγνωκότας ὡς οὐ λυσιτελὲς τοσαύτην ἀπὸ τῆς οἰκείας ῥᾳδίως κινεῖσθαι, εὐξαίμην δʼ ἂν ἅπασι τοῖς θεοῖς ἐνταυθοῖ λαβεῖν αὐτούς.
그러나 저는 시라쿠사인이 그토록 미치지는 않았을 것이라고 생각합니다. 뜻밖에 자신들의 곤경에서 벗어난 뒤에 스스로 또 다른 화를 자초할 리가 없기 때문입니다. 더구나 자신들의 조국으로부터 이토록 큰 군대를 경솔하게 움직이는 것이 이롭지 않다는 것을 우리 자신의 사례를 통해 이미 배웠기 때문입니다. 오히려 저는 모든 신들께 그들을 이곳에서 맞이할 수 있게 해달라고 기도하고 싶습니다.
ἅμα μὲν γὰρ οὐ πρὸς ἴσας ναῦς προσοισόμεθʼ αὐτῶν, ὅσας περ ὑπὲρ τῆς αὑτῶν σωτηρίας ἐκεῖ παρέξονται, ἅμα δʼ οἶμαι τὸν νόμον εἴσονται τῶν ὑπερορίων καὶ μεγάλων στρατειῶν·
한편으로는 그들이 자신들의 안전을 위해 그곳에서 동원할 만큼의 동등한 수의 함선으로 우리에게 대항해 오지 못할 것이기 때문이며, 다른 한편으로는 그들이 먼 원정과 대규모 군사 행동의 법칙을 알게 될 것이기 때문입니다.
ᾧ περιέπεσε μὲν ὁ Περσῶν βασιλεὺς ὁ δεῦρο στρατεύσας, περιέπεσον δὲ Καρχηδόνιοι διαβάντες εἰς Σικελίαν μυριάσι πολλαῖς καὶ πεζῆς καὶ ναυτικῆς δυνάμεως.
그 법칙에 이곳으로 원정해 왔던 페르시아 왕도 걸려들었고, 수만의 육해군 군대를 이끌고 시라쿠사로 건너왔던 카르타고인들도 걸려들었습니다.
οὐ γὰρ ὁμοίως τά τε οἰκεῖα φυλάττειν δυνατὸν καὶ τοὺς μακρὰν ἀφεστῶτας χειροῦσθαι, ἀλλʼ ἀκολουθεῖ τις νέμεσις τῷ τολμήματι.
자신들의 것을 지키는 것과 멀리 떨어져 있는 자들을 제압하는 것은 똑같이 가능하지 않으며, 대담한 시도에는 일종의 신벌이 뒤따르기 때문입니다.
ἃ καὶ Λακεδαιμόνιοι γιγνώσκοντες οὐδὲν οὕτως ὡς τὰς διὰ πολλοῦ στρατείας φυλάττονται.
라케다이몬인들도 이 점을 알고 있기에 원거리 원정을 그 무엇보다도 경계하고 있습니다.
καὶ γάρ τοι τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἐλάχιστον δύνανται τὰς κατὰ μικρὸν πλεονεξίας συλλέγοντες.
실제로 그들은 그리스인들 사이에서 자그마한 이득을 조금씩 모아 가며 결코 작지 않은 힘을 보유하고 있습니다.
εἰ δὲ δεῖ πάντων ἀποστάντα ἓν
그러나 만약 모든 것에서 물러나 단 하나의...