§390εἰπεῖν, οὐκ εἴ τί ποθʼ ἡμᾶς ἀναγκαῖον περιστήσεται, τούτου χάριν καὶ τὰ μὴ προσήκοντα ἑκόντας αὑτοῖς προστίθεσθαι χρὴ, ἀλλὰ χωρὶς τιθέναι τό τʼ ἀμύνασθαι τοὺς ἐπιόντας καὶ τὸ μὴ ἐθέλειν ἑαυτῶν φείσασθαι.
[단 한 가지를] 말하자면, 설령 어떤 필연적인 일이 우리에게 닥치더라도, 그것 때문에 굳이 우리와 무관한 일들까지 스스로 떠맡아서는 안 되며, 오히려 습격해 오는 자들을 막아내는 일과 스스로를 아끼려 하지 않는 일(즉, 무모하게 몸을 던지는 일)을 별개로 분리해 생각해야 합니다.
ἐγὼ δὲ φοβοῦμαι μὲν ἃ μικρῷ πρόσθεν εἴρηκα, φοβοῦμαι δὲ καὶ τοὺς οἰωνοὺς, βλέπων μὲν εἰς τὰ μυστήρια ὡς οὐ καλῶς ἐξεφοίτησε πρὶν ἐκπλεῖν ἡμᾶς, βλέπων δʼ εἰς τοὺς ἑρμᾶς ὡς διετέθησαν, ἐνθυμούμενος δὲ ὡς ὁ ταῦτα συμβουλεύσας ἐπάρατος γεγένηται καὶ μόνῳ τούτῳ δημοσίᾳ τὰ γένη τὰ ἱερὰ κατηράσατο.
나는 조금 전에 말한 것들도 두렵지만, 징조들 또한 두렵습니다. 우리가 출항하기 전에 신성한 비의가 얼마나 상서롭지 못하게 폭로되었는지를 보고, 헤르메스 기둥들이 어떤 상태가 되었는지를 보며, 또한 이 원정을 건의한 자가 저주받은 몸이 되어 성스러운 씨족들이 공적으로 이자만을 저주했다는 것을 마음에 두고 있기 때문입니다.
ἀναμιμνήσκομαι δὲ καὶ τῆς εἰς Αἴγυπτον στρατείας, ἣν καλῶς οὗτος ἀρτίως περιέστελλεν, ἣ διακοσίας ἡμῶν τριήρεις παρείλετο, καὶ ταῦτʼ ἐχόντων μοῖραν ἤδη Αἰγύπτου οὐκ ἐλάττω τῆς πάσης Σικελίας·
그리고 나는 이집트 원정도 떠올리게 됩니다. 그가 조금 전에 그것을 그럴듯하게 덮어 숨겼지만, 그것은 우리에게서 이백 척의 삼단노선을 빼앗아 갔습니다. 그것도 우리가 이미 시칠리아 전체에 못지않은 이집트의 영토를 차지하고 있었음에도 말입니다.
καὶ οὐδʼ ἐνταῦθα ἔστημεν, ἀλλὰ χρόνου διελθόντος ᾤχοντο ἕτεραι πεντήκοντα βοηθοὶ ταῖς ἐκεῖ, καὶ οὔτʼ ἐκείνας οὐδὲν ὤνησαν καὶ αὐτοὶ προσαπώλοντο ἐπιθήκην.
그리고 우리는 거기서 멈추지도 않고, 시간이 흐른 뒤 그곳의 군대를 돕기 위해 다른 오십 척의 지원선이 떠났으나, 그것들은 그곳 사람들에게 아무런 도움도 되지 못하고 그 자체로 덤으로 추가되어 파멸해 버렸습니다.
τοῦτο μέντοι, τοῦτο ἐγὼ φρίττω τὸ παράδειγμα, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ οὔτε νὺξ οὔτε ἡμέρα παραιρεῖται τὴν μνήμην αὐτοῦ·
아테나이인 여러분, 참으로 이, 이 선례에 나는 몸서리치며, 밤이나 낮이나 그 기억이 나에게서 사라지지 않습니다.
καὶ δέομαι πάντων ὑμῶν τὴν Σικελίαν ὡς τὴν Αἴγυπτον φυλάξασθαι καὶ μὴ πολλὰ τοιαῦτα ποιεῖν παραδείγματα, λογιζομένους εἰ τότε τις ταῦτʼ εἰπὼν ἔπεισε, μάλιστα μὲν ἐξ ἀρχῆς μὴ πλεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἰ δὲ μὴ, τάς γε δευτέρας τριήρεις μὴ πέμπειν, ὡς οὐδʼ ὁτιοῦν ἂν πρᾶγμα τῇ πόλει συνέβη, ἢ τά γε δεύτερα οὐκ ἂν προσαπώλετο.
그리하여 나는 여러분 모두에게 이집트의 경우처럼 시칠리아를 경계하고, 이와 같은 선례를 여러 번 남기지 않기를 간청합니다. 만약 그때 누군가 이런 말로 설득하여, 가장 좋기로는 애초에 이집트로 항해하지 않게 했거나, 그렇지 못하더라도 적어도 두 번째 삼단노선들은 보내지 않게 했다면, 도시에는 그 어떤 불행한 일도 일어나지 않았거나, 적어도 두 번째 손실은 추가로 발생하지 않았을 것이라는 점을 고려하면서 말입니다.
ἀλλὰ μὴν εἰ πάντες ἐπίστασθε ὅτι κἀκεῖνα ἡμαρτήθη γνώμῃ συμβούλων καὶ τῷ τοὺς κωλύοντας ἔλαττον σχεῖν, ὁρᾶτε μή ποτε καὶ νῦν τῆς ἡμετέρας ἥττης αὐτοὶ τὴν δίκην δῶτε.
하지만 그 일 역시 제안자들의 판단 착오와 만류하는 자들의 발언권이 약했던 탓에 빚어진 잘못임을 여러분 모두가 알고 있다면, 이번에도 우리의 패배에 대한 대가를 여러분 스스로 치르게 되지 않을지 유념하십시오.
ἐνθυμεῖσθε δʼ ὡς οὐδʼ ἀπὸ τῶν ἐν Κύπρῳ ποτὲ νικῶν πολλῶν καὶ μεγάλων περιεγένετο ἡμῖν αὐτήν γε κτήσασθαι τὴν Κύπρον, ἀλλʼ ἀφέντες αὐτὴν ἀνεχωρήσαμεν.
그리고 과거 키프로스에서의 수많고 커다란 승리들로부터도 키프로스 자체를 획득하는 결실을 얻지 못하고, 이를 포기하고 철수했다는 점을 마음에 새기십시오.
ὡς δὲ καὶ τὸ χωρίον λοιμῶδες οὗ τὸ στρατόπεδον πάντες ἴσως πυνθάνεσθε.
또한 군영이 있는 그 자리가 역병이 돌기 쉬운 땅이라는 것도 여러분 모두 아마 전해 들었을 것입니다.
ἃ χρὴ λογιζομένους οὐκ εἰ μετὰ παιάνων §391ἐκπλεύσαντας ἀπράκτους ὑποδεξόμεθα ἀφόρητον νομίζειν, ἀλλʼ ἐκεῖνο πάντων ἂν γενέσθαι σχετλιώτατον, εἰ οὓς τότε ὡς ἀρχὴν ἐπικτησομένους καὶ μετὰ τοιούτου σχήματος ἐξεπέμπομεν, τούτους ὑπʼ ἄλλων ποτὲ φωνῶν ζητήσομεν, καὶ ἡ τότε ἅμιλλα μέχρι Αἰγίνης οὐκ ἐάσει νῦν αὐτοὺς εἰς τοὺς οἰκείους λιμένας ἀποσωθῆναι.
이러한 점들을 고려해야 하며, 개선가를 부르며 출항했던 이들을 성과 없이 맞아들이는 것을 참을 수 없는 일이라 여겨서는 안 됩니다. 오히려 가장 비참한 일은, 당시 제국을 손에 넣을 자들로서 그토록 화려한 모습으로 배웅했던 이들을 언젠가 다른 이들의 목소리를 통해 찾게 되고, 당시 아이기나까지 펼쳐졌던 경주가 이제는 그들이 고향의 항구로 무사히 돌아오는 것조차 허락하지 않게 되는 일일 것입니다.
ἐμοὶ μὲν εἴρηται·
나는 할 말을 마쳤습니다.
εὔχομαι δὲ δυοῖν θάτερον, ἢ καὶ ὑμῖν συνδοκεῖν, ἢ γνώμης ἁμαρτεῖν αὐτὸς καὶ δειλίαν ὕστερον μόνος ἐξ ἁπάντων ὀφλεῖν.
나는 두 가지 중 하나를 기도합니다. 여러분도 동의하시거나, 아니면 내 판단이 틀려서 나중에 모든 사람 중에서 나 홀로 비겁하다는 죄명을 쓰게 되는 것입니다.