§386μὲν οὐκ αἰσχύνονται, ἐκεῖνο δὲ, εἰ μὴ τυχόντες τῶν πραγμάτων ἐπανίασιν;
아니면 그들은 이것에 대해서는 수치스러워하지 않으나, 저것, 즉 목적을 달성하지 못한 채 돌아간다면 수치스러워하는 것입니까?
εἰ γὰρ ἐνταῦθα τὸ αἰσχρόν ἐστι, τί μᾶλλον ἐάν γε μένωσι λύεται, ἕως ἂν τὸ τυχεῖν ἓν τῶν ἀδυνάτων;
만약 수치가 그곳에 있다면, 성공하는 것이 불가능한 일들 중 하나인 한, 그들이 머문다고 해서 그것이 어떻게 조금이라도 해결되겠습니까?
ἐμοὶ μὲν γὰρ τοὐναντίον, ὦ Ἀθηναῖοι, φαίνεται, ἔτι μεῖζον ταύτῃ γε τὸ αἰσχρὸν καθίστασθαι.
아테나이인 여러분, 저에게는 오히려 이런 식으로 수치가 훨씬 더 커질 것으로 보이기 때문입니다.
εἰ γὰρ ἐμμείναντες ὥς τι δράσοντες, εἶτα πείσονται πλείονα ἢ νυνὶ πεπόνθασι, πῶς οὐχ ὅπερ εἶπον συμβήσεται;
만약 그들이 무언가를 해내려는 듯이 머물러 있다가 지금 겪은 것보다 더 많은 피해를 입게 된다면, 어찌 제가 말한 대로 되지 않겠습니까?
ἀλλὰ μὴν ὅτε τοῦθʼ ἓν φαμὲν ἂν αἰσχύνεσθαι τὸ μηδὲν καταπρᾶξαι, οὐχ ἡ νῦν κλῆσις ἔχει τὸ αἰσχρόν·
하지만 우리가 아무것도 이루지 못하는 이 한 가지만을 수치스러워해야 한다고 말할 때, 수치를 담고 있는 것은 지금의 철수 요청이 아닙니다.
οὐδὲν γὰρ μᾶλλον αὐτὴ τά γε ἐκεῖ διέφθαρκεν, ἀλλʼ ἡ τότε ἔκπεμψις τῶν ἀδυνάτων ἡμᾶς ἐπιθυμοῦντας ἤλεγξεν.
철수 요청 자체가 저곳의 상황을 망쳐놓은 것이 아니라, 당시의 파병이 불가능한 것을 갈망하던 우리를 폭로한 것이기 때문입니다.
ὥστε τοῖς ἐκεῖνα πείσασιν ἐγκλητέον, οὐ τοῖς ταῦτα συμβουλεύουσι.
그러므로 저런 일(파병)을 설득한 자들을 비난해야 마땅하지, 이러한 일(철수)을 권고하는 자들을 비난할 일이 아닙니다.
διὰ γὰρ ἐκείνους φεύγειν ἠναγκάσμεθα, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, ἐξὸν κατὰ χώρας ἐξ ἀρχῆς μένειν.
처음부터 본국에 머물 수 있었는데도, 그들의 말마따나 그들 때문에 우리는 도망치도록 강요받았기 때문입니다.
ἐγὼ δʼ οὐδὲ φυγὴν εἴποιμʼ ἂν, ὦ Ἀθηναῖοι, τόν γε τοιοῦτον εἶναι·
그러나 아테나이인 여러분, 저는 그러한 행위를 결코 도망이라고 부르지 않겠습니다.
οὐδαμῶς.
결코 아닙니다.
εἰ μὲν γὰρ ἐπιόντας αὐτοὺς μὴ ἐτολμῶμεν ὑφίστασθαι, εἰκότως ἄν τις ἔφη δειλίαν εἶναι· εἰ δὲ ἐπήλθομεν ἐκ περιουσίας, εἰ μὲν προὐχώρει, μὴ προαπελθεῖν, ἀντιπεσόντος δὲ ἀναχωρεῖν τῆς αὐτῆς ἐστι σωφροσύνης.
만약 그들이 쳐들어왔을 때 우리가 감히 맞서지 못했다면, 누군가 겁쟁이라고 말하는 것이 마땅하겠지만, 우리가 여력을 가지고 공격해 들어갔을 때 사태가 잘 진행된다면 중도에 퇴각하지 않고 사태가 불리해지면 철수하는 것은 똑같은 신중함(지혜)에 속하는 일이기 때문입니다.
οἱ γὰρ ὑπὲρ τοῦ πλείονος πόλεμοι τοῦτον ἔχουσι τὸν νοῦν, ἂν μὲν ἐξῇ λαβεῖν, τολμᾶν, εἰ δὲ μὴ, τό γε δεύτερον, μὴ χείρω τἀρχαῖα ποιῆσαι·
더 많은 것을 얻기 위한 전쟁이란, 취할 수 있다면 과감히 도전하고, 그렇지 못하다면 차선책으로 원래 가지고 있던 것을 더 나쁘게 만들지 않는다는 의도를 가지고 있기 때문입니다.
ὥσπερ οἶμαι καὶ τοὺς ἀγαθοὺς χρηματιστὰς ὁρῶμεν οὐκ εἰ μὴ πλείω τὰ ὄντα ποιῆσαι δυνήσονται, καὶ τοῖς ἀρχαίοις ἑκόντας βλαπτομένους, ἀλλʼ ἐπιχειροῦντας μὲν ἐάν τι περιῇ, μὴ φιλονεικοῦντας δὲ ἐάν τι κωλύῃ.
이는 우리가 훌륭한 상인들을 볼 때와 마찬가지라고 생각합니다. 그들은 재산을 늘릴 수 없다고 해서 원래의 밑천까지 기꺼이 손해 보지 않고, 여유가 있다면 시도하되 무언가 방해한다면 고집부리지 않습니다.
ἐπὶ τούτοις γε, ὦ Ἀθηναῖοι, τοῖς λόγοις οὐδὲ νῦν ἀπὸ τοῦ παρατειχίσματος χρῆν ἀναχωρῆσαι Νικίαν, οὐδʼ ὅσους ἀγῶνας ἠγωνίσαντο οἱ στρατιῶται, οὐκέτι χρῆν ἀναχωρεῖν, ὡς ἔοικεν, ἐπειδή γε ἅπαξ συνέστησαν.
아테나이인 여러분, 저들의 주장대로라면 니키아스는 지금 대항벽에서 철수해서도 안 되었고, 군인들이 얼마나 많은 전투를 치렀든 간에 한번 맞닥뜨린 이상 더 이상 철수해서는 안 되었다는 말이 됩니다.
μωρία ταῦτα καὶ γέλως.
이것은 어리석은 짓이며 비웃음거리일 뿐입니다.
ὅτι δʼ οὐδὲν ἔξω τῶν εἰωθότων οὐδʼ ἀπὸ τῆς ἀνθρωπείας φύσεως ποιήσομεν, ἂν μὴ τοῖς ἀνηνύτοις προσκαθεζώμεθα, ὀλίγων ἅμα καὶ ἐναργῶν ἀναμνήσθητε.
우리가 성취할 수 없는 일에 매달리지 않는다고 해서 관례를 벗어나거나 인간의 본성에 어긋나는 행동을 하는 것이 아님을, 몇 가지 분명한 사례들을 통해 떠올려 보십시오.
οἶδα μὲν γὰρ εἰς Θετταλίαν ποθʼ ἡμᾶς στρατεύσαντας ὑπὲρ §387τῶν Ὀρέστου πραγμάτων, ὡς οὐ προὐχώρει, πάλιν μετʼ ἐκείνου δεῦρʼ ἀναστρέψαντας·
과거 우리가 오레스테스의 일을 위해 테살리아로 원정했으나, 사태가 진척되지 않자 그와 함께 다시 이곳으로 되돌아왔던 것을 제가 알고 있기 때문입니다.
οἶδα δὲ εἰς Οἰνιάδας Ἀκαρνάνων διαβάντας, ὡς οὐκ ἦν ἑλεῖν, ἀναχωρήσαντας, Περικλέους, οὐ Νικίου στρατηγοῦντος·
또한 아카르나니아인들의 오이니아다이로 건너갔으나 함락할 수 없자 철수했던 일을 알고 있으니, 이때는 니키아스가 아니라 페리클레스가 장군이었습니다.
οἶδα δὲ τὴν Βοιωτίαν οὐ μικροῦ σχόντας, ὥσπερ οὗτοι νῦν φασι τὰς Συρακούσας, ἀλλʼ ἑλόντας πᾶσαν καὶ πάλιν ἐκλιπόντας, ὡς ἐπλήγημεν, τὴν τῶν ληφθέντων ἐν τῇ μάχῃ σωτηρίαν πλείονος ἀξίαν κρίναντας.
그리고 보이오티아를 저들이 지금 시라쿠사에 대해 말하는 것처럼 아주 조금만 차지했던 것이 아니라 온 땅을 함락했으나, 우리가 타격을 입었을 때 전투에서 사로잡힌 자들의 안전을 더 가치 있게 여겨 다시 그곳을 비워주었던 것도 알고 있습니다.
καὶ μὴν καὶ Ἀχαΐαν γε καὶ ἕτερα μέμνησθε ἀποδόντες Πελοποννησίοις ὑπὲρ εἰρήνης.
더욱이 여러분은 평화를 위해 아카이아와 다른 지역들을 펠로폰네소스인들에게 돌려주었던 일도 기억하고 있습니다.
καίτοι ὅτε τῶν ἐκ τοῦ πολέμου πλεονεξιῶν ἑκόντες ἀπηλλάττεσθʼ, ἵνʼ εἰρήνη γένοιτο, ἦ που ἐν αὐτοῖς γε τοῖς τοῦ πολέμου πράγμασι καὶ ταῖς ἀνάγκαις εἰκὸς μὴ διπλοῦς τοὺς κινδύνους ἐθέλειν προστίθεσθαι.
하물며 평화가 오도록 하기 위해 전쟁에서 얻은 이익들을 기꺼이 포기했거늘, 정작 전쟁의 실제 국면들과 필연적 상황들 속에서 위험을 배로 늘리고 싶어 하지 않는 것은 당연한 일이 아니겠습니까?
οὗτοι δὲ καὶ διπλῶν πέρα καὶ οὐκ ἐλάττους ἢ τὸ θαρρεῖν ἀφαιρεῖσθαι.
그러나 이들은 배를 넘어서는 위험, 즉 우리의 자신감을 빼앗아 가기에 부족함이 없는 위험을 더하고 있습니다.
σκέψασθε δὴ καὶ τόδε, ὅτι Λακεδαιμόνιοι καθʼ ἕκαστον ἔτος ἐμβάλλοντες εἰς τὴν Ἀττικὴν οὐκ ᾐσχύνοντο ἀναχωροῦντες, τοσαῦτα ὅσα ἠδύναντο βλάψαντες·
이 점도 생각해 보십시오. 라케다이몬인들은 매년 아티카로 침입하여 자신들이 할 수 있는 만큼 많은 손해를 입히고는 수치스러워하지 않고 철수했습니다.
καὶ νὴ Δία γε ἐνέβαλλον μὲν ἕως αὐτοῖς περιῆν·
그리고 제우스에 맹세코, 그들은 자신들에게 여력이 있는 한 침입했으나, 자신들의 영토를 두고 두려워하게 되자 침입을 그만두었습니다.
ἐπεὶ δὲ ἔδεισαν ὑπὲρ τῆς χώρας, ἐπαύσαντο.
그리고 지금은 사태가 자신들에게 유리해졌기 때문에 다시 데켈레이아에 주둔하고 있습니다.
νυνὶ δὲ πάλιν φρουροῦσιν ἐν Δεκελείᾳ, ἐπειδὴ περίεστι τῶν πραγμάτων αὐτοῖς.
기회와 가능함의 힘이 이토록 큰 것입니다.
τοσοῦτόν ἐστιν ὁ καιρὸς καὶ τὸ ἐξεῖναι.
인간들 중 그 누구도 미리 선언한 대로 모든 것을 완수하지 못하며, 전쟁이 우리의 욕망에 복종하는 것도 아니고, 운명이 대부분을 결정하는 법이니, 운명이 베풀어 주는 만큼 나누어 가지면서 알아두어야 할 것은 알아두고 눈감아주어야 할 것은 눈감아주어야 마땅하기 때문입니다.
οὐδεὶς γὰρ ἀνθρώπων ἐκ προρρήσεως ἅπαντα κατεργάζεται οὐδʼ οἱ πόλεμοι δουλεύουσι ταῖς ἐπιθυμίαις, ἀλλʼ ἡ τύχη τὰ πλείω διαιρεῖ, ἧς ὅσον δίδωσι μεταλαμβάνοντας εἰδέναι τι χρὴ καὶ παριδεῖν. χωρὶς δὲ τούτων ἐναντίος οὗτός ἐστιν ὁ λόγος αὐτῶν τῷ σοφωτέρῳ, ὃς εἰ μηδὲν πράττοιεν οἱ νῦν ἀπελθόντες, ὡς ἐξέσται καὶ ἀμφοῖν ἀναπλεῖν ἐπαγγέλλεται.
이러한 점들과는 별개로, 그들의 이 주장은 만약 지금 출발한 자들이 아무것도 하지 못하더라도 나중에 양쪽 함대 모두가 회항하는 것이 가능할 것이라고 약속하는 그들의 더 똑똑한 주장과 모순됩니다.
εἰ μὲν γὰρ αἰσχρὸν τὸ φεύγειν κἂν ὁτιοῦν ἐν τοῖς πράγμασιν, ἔτʼ αἴσχιον ἔσται τότε, ὅταν ἀμφοτέρους καταλαμβάνῃ τοὺς στόλους.
왜냐하면 사태에 있어서 어떤 식으로든 도망치는 것이 수치스러운 일이라면, 그때 양쪽 함대 모두가 그 상황에 직면하게 될 때 한층 더 수치스러울 것이기 때문입니다.
εἰ δʼ ἰσχυρὸν ἡ ἀνάγκη, τί δεῖ τὰ πράγματα ἀφέντας φοβεῖν ὑμᾶς τοῖς ὀνόμασι;
하지만 필연적 필요성이 강력한 것이라면, 실제 상황은 제쳐두고 말로써 여러분을 두렵게 할 필요가 어디에 있겠습니까?
τοσούτῳ γὰρ βελτίων ἡ νῦν ἀναχώρησις, ὅσῳ μάχας τε νενικηκότες, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰς Συρακούσας αὐτὰς παρὰ μικρὸν ἐλθόντες ἔχειν, εἶτα ἀντιπεσούσης τῆς τύχης ἀναστρέψομεν, ἀμφοῖν σημεῖα πᾶσιν ἀνθρώποις καταλιπόντες, τῆς τε ἐπὶ τῶν ἀγώνων εὐψυχίας
아테나이인 여러분, 지금의 철수는 훨씬 더 나은 것입니다. 우리가 육지와 바다 모두에서 전투를 이겼고, 시라쿠사 자체를 거의 차지할 뻔한 지점까지 도달한 뒤에 운명이 반전되어 회항하는 것이니만큼, 모든 사람에게 이 두 가지의 증거, 즉 전투에서의 용기와...