§384Σικελιώτας ὁ πόλεμος.
(여러분의 전쟁이 그들) 시켈리아인들(만을 상대로 하는 것이라면 말입니다.
ταὐτὰ δὲ ταῦτα λέγω καὶ περὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πραγμάτων, ὡς οὐκ ἂν ὑμᾶς ἐκφύγοι σχολῆς ἀπὸ τῶν ἄλλων παραπεσούσης.
마찬가지로) 저는 이탈리아의 사정에 대해서도 이와 똑같은 말을 하고자 합니다. 즉, 다른 일들로부터 여유가 생긴다면 그것이 여러분에게서 벗어나지(놓치지) 않을 것이라고 말입니다.
εἰ μέντοι δεήσει κατὰ ταυτὸν καὶ Πελοποννησίοις καὶ τοῖς ἐν Σικελίᾳ καὶ Ἕλλησι καὶ βαρβάροις πολεμεῖν, καὶ πρὸς τούτοις ἔτι τοῖς ἀπὸ τῆς ἀντιπέρας ἠπείρου μετʼ ἐκείνων ἐσομένοις, οὐκέτι τοῦτʼ ἔχω θαρρεῖν, ἀλλὰ δέδοικα τὰς ἐλπίδας ἡμῶν μακρὰς οὔσας.
그러나 만약 동시에 펠로폰네소스인들과도, 시켈리아에 있는 자들과도, 그리스인들과도, 바르바roi와도 싸워야 하고, 여기에 더해 건너편 대륙에서 그들과 함께할 자들과도 싸워야 한다면, 저는 더 이상 이것에 대해 자신감을 가질 수 없으며, 우리의 희망이 너무 멀리 가 있는 것을 두려워합니다.
ἡ γὰρ παρενθήκη τοῦ πολέμου κινδυνεύει μείζων τοῦ κεφαλαίου ἡμῖν καθίστασθαι, οἵτινες ἀξιοῦμεν Σικελίαν καὶ Ἰταλίαν καὶ Καρχηδόνα καὶ μικροῦ δεῖν πάντας ἀνθρώπους ὑποχειρίους ποιήσασθαι, ἵνʼ αὐτοὺς δεῦρο κομίσαντες τὴν Πελοπόννησον παριστῶμεν.
왜냐하면 전쟁의 곁가지가 우리에게 본질적인 부분보다 더 커질 위험이 있기 때문입니다. 우리는 시켈리아, 이탈리아, 카르타고, 그리고 거의 모든 인류를 지배하에 두고, 그들을 이곳으로 데려와 펠로폰네소스를 굴복시키려 하고 있으니 말입니다.
ἐμοὶ δὲ, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ μηδεὶς ὑπολάβῃ δυσκόλως, τοὐναντίον δοκεῖ πρότερον ἐγχωρεῖν τε καὶ χρῆναι τὴν Πελοπόννησον ὑφʼ ἡμῖν αὐτοῖς ποιήσασθαι, ἵνα διὰ τούτων τῶν ἔξω τοσούτων κρατήσωμεν, καὶ δεῖν διὰ τούτων ἐκεῖνα προσκτήσασθαι μᾶλλον ἢ τοῖς ἐκεῖ τούτων ἕνεκα ἐγχειρεῖν ἐν ἀκαιρίᾳ.
아테나이인 여러분, 아무도 제 말을 언짢게 받아들이지 않기를 바랍니다만, 저로서는 오히려 먼저 펠로폰네소스를 우리 자신의 지배하에 두는 것이 가능하고 또 그렇게 해야 마땅하다고 봅니다. 그것은 이들(펠로폰네소스의 자원)을 통해 외부의 그토록 많은 세력들을 제압하기 위함이며, 또한 이들을 통해 저곳의 것들을 획득해야 하는 것이지, 부적절한 시기에 저것들을 획득하기 위해 이들을 위험에 빠뜨려서는 안 되기 때문입니다.
ὅτι δʼ οὐκ ἐκείνῳ τῷ λόγῳ χρὴ πιστεύειν, ὡς ἡ πολλὴ τῆς Συρακοσίων δυνάμεως πρὸς ἡμῶν ἐστιν, ἀκούσατε.
시라쿠사의 전력 대부분이 우리 편에 서 있다는 저 주장을 믿어서는 안 되는 이유를 들어 보십시오.
οὐδεὶς, ὦ Ἀθηναῖοι, τῶν ἐν Σικελίᾳ οὔτε Ἑλλήνων λέγω οὔτε βαρβάρων ἐξ ἴσου Συρακοσίους τε μισεῖ καὶ ἡμῖν εὐνοϊκῶς ἔχει, ἀλλʼ ὥς μοι δοκοῦσι διακεῖσθαι φράσω.
아테나이인 여러분, 시켈리아에 있는 이들 중 그리스인이든 바르바roi든 시라쿠사인을 미워하는 만큼 우리에게 호의를 품고 있는 자는 아무도 없습니다. 오히려 그들이 어떤 입장에 처해 있는지 제가 설명하겠습니다.
ἐκεῖνοι, μέχρι μὲν μηδεὶς ἀφῖκτο παρʼ ἡμῶν εἰς Σικελίαν, ἐδυσχέραινον Συρακοσίους, ὥσπερ ἡμᾶς πολλοὶ τῶν ἡμετέρων συμμάχων.
그들은 우리 중에서 아무도 시켈리아에 도착하지 않았을 때는, 우리의 많은 동맹국들이 우리를 싫어하듯이 시라쿠사인을 기꺼이 싫어했습니다.
οὐδεὶς γὰρ ἑκὼν οἶμαι δουλεύειν βούλεται.
왜냐하면 아무도 자발적으로 노예가 되기를 원치 않기 때문이라고 저는 생각합니다.
δυνάμεως δὲ τοσαύτης φανείσης, καὶ πάλιν ἄλλης πεμπομένης ὑφʼ ἡμῶν καὶ τῆς διανοίας οὔσης περιφανοῦς, οὐκέτʼ ἐκείνους μισοῦσι μᾶλλον ἢ ἡμᾶς δεδίασιν, ὥσθʼ ἡμεῖς διαλλακταὶ γιγνόμεθα αὐτοῖς.
하지만 이토록 거대한 전력이 나타나고, 다시 또 다른 전력이 우리에 의해 파견되고 있어 우리의 의도가 명백해진 지금, 그들은 더 이상 저들을 미워하기보다 우리를 두려워하고 있으며, 그 결과 우리는 그들에게 화해의 제공자(계기)가 되고 있습니다.
πολὺ γὰρ αὖ μᾶλλον αἱρήσονται τοὺς οἰκείους καὶ ὁμοίους, ἐὰν ἄρα καὶ παριδεῖν δέῃ μικρὸν ἐλαττουμένους αὐτῶν, ἢ τοὺς ἀλλοτρίους καὶ ἐπήλυδας.
왜냐하면 그들은 이방인과 침입자를 선택하기보다, 설령 그들 아래에서 조금 열세에 처하는 것을 대수롭지 않게 넘겨야 할지라도, 동포이자 동류인 자들을 선택하는 것을 훨씬 더 선호할 것이기 때문입니다.
ταῦτʼ ἐστὶν ἃ δέδοικα καὶ πρὸς τούτοις, ὦ Ἀθηναῖοι, τὴν Λακεδαιμονίων ψευδολογίαν, ὑφʼ ἧς διαβεβλήμεθα, ὡς τῷ βιαίως ἄρχειν ἅπαντας ὑπερβεβληκότες.
이것이 제가 두려워하는 바이며, 이에 더해, 아테나이인 여러분, 우리가 무력으로 지배하는 일에 있어 모든 이를 능가한다는, 우리를 비방하기 위해 라케다이몬인들이 퍼뜨린 거짓말도 두려워합니다.
πάντων δʼ ἀτοπώτατον τῆς μὲν Ἀττικῆς αὐτῆς παραχωρῆσαι τοῦ μὴ μάχεσθαι μηδὲ κινδυνεύειν ἕνεκα, ὑπὲρ δὲ §385τῶν ἐν Συρακούσαις αἱρεῖσθαι ὁτιοῦν καὶ παθεῖν;
그런데 정작 아티카 자체는 싸움을 피하고 위험을 겪지 않기 위해 양보해 두었으면서, 시라쿠사에서의 일들을 위해서는 어떤 일이라도 선택하고 겪으려 하는 것은 모든 일 중에서 가장 해괴한 일이 아니겠습니까?
ἢ οὐκ ἀκούετε τῆς ἐπιστολῆς, ὡς εἰ μή τις αἱρήσει τὸ παρατείχισμα χειρὶ συχνῇ βιασάμενος, πέρας τἀν τῇ γῇ πράγματα ἔχει;
아니면 여러분은 그 편지의 내용을 듣지 못하셨습니까? 만약 누군가 대규모 병력으로 힘을 써서 대항벽을 빼앗지 않는다면, 육상에서의 사태는 끝이 날 것이라는 내용을 말입니다.
οὐκοῦν ἄτοπον τοὺς αὐτοὺς κινδύνους ὑπὲρ μὲν τῆς οἰκείας καὶ τῶν ὄντων φεύγειν, ὑπὲρ δὲ τῆς ἀλλοτρίας καὶ τῶν μηδὲν προσηκόντων ὑφίστασθαι.
그렇다면 우리 자신의 땅과 재산을 위해서는 똑같은 위험을 피하면서, 남의 땅과 자신들에게 아무런 상관도 없는 일들을 위해서는 위험을 무릅쓰는 것은 해괴한 일입니다.
καὶ μὴν ἐνταῦθα μὲν πρὸς Πελοποννησίους καὶ Βοιωτοὺς ἐγίγνετʼ ἂν ἡ μάχη, ἐκεῖ δὲ πρός τε τοὺς αὐτοὺς τούτους παρόντας καὶ πρὸς ἄλλους ἔτι πλείονας, τοὺς μὲν ἐξ αὐτῆς τῆς νήσου, τοὺς δʼ ὅθεν ἂν τύχῃ.
게다가 이곳이라면 펠로폰네소스인들과 보이오티아인들을 상대로 전투가 벌어졌겠지만, 저곳에서는 그곳에 있는 바로 이 똑같은 적들뿐만 아니라 훨씬 더 많은 다른 이들, 즉 그 섬 자체에서 온 자들과 다른 한편으로 어디서든 닥치는 대로 올 자들을 상대로 싸워야 할 것입니다.
καὶ μὴν οὐδʼ ὑπὲρ φυλακῆς γε τῆς χώρας εἰ λάβοιμεν οὐδὲν ἂν εἴποιμι·
더욱이 우리가 (시켈리아를) 차지하더라도 영토 방비를 위해서라면 제가 아무 말도 하지 않겠다(찬성하겠다)는 것도 있을 수 없는 일입니다.
παντελῶς γὰρ ἂν ἀγνοοίην τὰ παρόντα.
왜냐하면 그렇게 한다면 저는 현재의 상황을 완전히 무시하는 셈이 될 것이기 때문입니다.
καίτοι πρός γε τὸ τῆς Κύπρου παράδειγμα τοσοῦτον εἰπεῖν εἶχον, ὅτι βασιλεὺς μὲν ἄρχει Κύπρου διὰ πάσης συνεχοῦς ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ, ἡμῖν δὲ εὐθὺς πρὶν Μαλέαν περιπλεῦσαι πᾶν τὸ ἐν δεξιᾷ πολέμιον.
하지만 키프로스의 전례에 대해서는 적어도 이만큼은 말할 수 있습니다. 즉, (페르시아) 왕은 자신의 영토로부터 완전히 이어지는 길을 통해 키프로스를 지배하지만, 우리에게는 말레아곶을 돌기도 전에 이미 오른편의 모든 곳이 적대적이라는 사실입니다.
ἀλλʼ ἐῶ ταῦτα.
하지만 이런 일들은 제쳐두겠습니다.
διδότω τις ἡμῖν θεῶν Σικελίαν καὶ τὸ λοιπὸν, εἰ βούλεσθε, ὁ πάντα ἐγὼ δεδιὼς ἐγγυῶμαι.
신들 중 누군가가 우리에게 시켈리아와, 원하신다면 그 밖의 모든 것까지 준다고 봅니다—모든 것을 두려워하는 이 제가 그것을 보증(전제)하겠습니다.
ἀλλὰ τί δεῖ τοὺς πόρρωθεν φόβους καὶ κινδύνους δεδιέναι, ἀφέντα τοὺς ἐν ὀφθαλμοῖς;
하지만 눈앞에 있는 공포와 위험은 내팽개치고, 어찌하여 멀리 있는 공포와 위험을 두려워해야 한단 말입니까?
πρὸς ταῦτα λεγόντων ὡς ἡ Σικελία πολλὴ καὶ ἀγαθὴ καὶ πρὸς τὸν πόλεμον λυσιτελεστάτη·
이에 대해 그들은 시켈리아가 광대하고 비옥하며 전쟁에 매우 유익하다고 말하겠지요.
ἀλλʼ ὅπως μὴ μεταβάλῃ ποθʼ ἡμῖν τὰς ἐπωνυμίας, μηδὲ τὸ τοῦ Πέρσου πάθωμεν, ὃς ἀκούων Μαρδονίου περὶ τῆς Εὐρώπης ὅτι πολλὴ καὶ ἀγαθὴ καὶ οὐδὲν φαυλοτέρα τῆς Ἀσίας κεκτῆσθαι, ἀγαπητὸν κέρδος εὗρε τὴν σωτηρίαν.
하지만 그것이 언젠가 우리에게 그 명칭을 바꾸어 버리지 않도록, 또한 저 페르시아인과 같은 꼴을 당하지 않도록 주의해야 합니다. 그는 마르도니오스로부터 유럽이 넓고 풍요로우며 차지하기에 아시아 못지않게 훌륭하다는 말을 듣고서, 결국 살아남는 것(자기 구제)만을 다행스러운 이득으로 발견하게 되었기 때문입니다.
ὅτου γὰρ ἂν πράγματος μὴ τὸ δυνατὸν ἡγῆται, τό γε λοιπὸν ὕθλοι καὶ σκιαί.
어떤 일에서든 가능성이 이끌지 못한다면, 남은 것은 헛소리와 그림자일 뿐입니다.
νὴ Δίʼ αἰσχρὸν γὰρ φυγεῖν ἐκ Σικελίας.
"제우스에 맹세코, 시켈리아에서 도망치는 것은 수치스럽기 때문"이라고 (그들은 말합니다).
πότερον εἰ κρατῆσαι παρὸν φεύγοιμεν, ἢ καὶ ὁπωσοῦν;
그것은 이길 수 있는 상황인데도 도망치는 경우를 말합니까, 아니면 어떤 식으로든 도망치는 것을 말합니까?
εἰ μὲν γὰρ ἐὰν κρατῆσαι παρὸν, δειξάτω τις ὡς ἔξεστιν·
만약 이길 수 있는 상황인데도 도망치는 것이 수치스럽다는 것이라면, 그것이 가능하다는 것을 누군가 보여 주십시오.
εἰ δὲ καὶ ὁπωσοῦν, οὐδὲν ἄλλο ἢ τὸ σωθῆναι δεινὸν ἡγοῦνται.
하지만 어떤 식으로든 도망치는 것이 수치스럽다는 것이라면, 그들은 살아남는 것 자체를 끔찍한 일로 여기는 것에 불과합니다.
ἔτι τοίνυν ἡδέως ἂν ἐροίμην αὐτοὺς πότερον αὐτὸν τὸν κατάπλουν τῶν τριήρων καὶ στρατιωτῶν αἰσχρὸν νομίζουσιν.
또한 저는 기꺼이 그들에게 묻고 싶습니다. 삼단노선들과 군인들이 귀항하는 것 자체를 그들이 수치스럽게 여기는지 말입니다.
ἀλλὰ μὴν τοῦτό γε εὐξάμεθα ἐξ ἀρχῆς δή που, δέξασθαι σῶς αὐτούς.
하지만 이것이야말로 우리가 처음부터 간절히 바랐던 일, 즉 그들을 무사히 맞아들이는 일이 아닙니까?
ἢ τοῦτο
아니면 이것이…