§335Πλάτωνα ὁρᾶν ἐδόκουν ἑστῶτα ἐν τῷ δωματίῳ τῷ ἐμῷ ἀπαντικρὺ τῆς τε κλίνης κἀμοῦ·
나는 플라톤이 내 방 안에서 침대와 내 맞은편에 서 있는 것을 보는 듯했다.
ὁ δʼ ἔτυχε μεταχειριζόμενος τὴν ἐπιστολὴν τὴν πρὸς Διονύσιον, καὶ μάλα μεστὸς ὢν θυμοῦ προσβλέψας δέ μοι, ποῖός τις, ἔφη, σοὶ φαίνομαι εἰς ἐπιστολάς;
그는 마침 디오니시우스에게 보내는 편지를 다루고 있었는데, 매우 분노에 가득 차 나를 바라보며 말했다. "편지에 관해서 내가 자네에게 어떤 사람으로 보이는가?
μὴ φαυλότερος τοῦ Κέλερος; τὸν γραμματέα δὴ λέγων τὸν βασιλικόν.
켈레르보다 못한가?" 황제의 비서관을 가리켜 말한 것이었다.
κἀγὼ, εὐφήμει, ἔφην, τὸ καὶ μεμνῆσθαί σε τοιοῦτον ὄντα ὅστις εἶ. καὶ οὐ πολὺ ὕστερον ὁ μὲν ἠφάνιστο, ἐγὼ δὲ συννοίᾳ εἰχόμην.
그러자 나는 말했다. "불경한 말씀 마십시오. 당신 같으신 분이 스스로가 누구인지를 기억하고 계신 것만으로도 (충분합니다)." 그리고 얼마 지나지 않아 그는 사라졌고, 나는 깊은 생각에 잠겼다.
παρὼν δέ τις εἶπεν, οὗτος μέντοι ὁ διαλεγόμενός σοι ὡς Πλάτων ἀρτίως ὁ σὸς Ἑρμῆς ἐστι· λέγων δὴ τὸν εἰληχότα τὴν γένεσιν τὴν ἐμήν.
곁에 있던 누군가가 말했다. "방금 플라톤으로서 자네와 대화하던 그 사람은 실은 자네의 헤르메스라네." 나의 출생을 배정받은 신을 가리켜 말한 것이었다.
Πλάτωνι δʼ, ἔφη, εἴκαστο.
그는 "플라톤의 모습을 하고 있었던 것이라네"라고 했다.
τοῦτο μὲν δὴ ἐν Σμύρνῃ γίγνεταί μοι τὸ ὄναρ, ἕτερον δὲ ἐν Περγάμῳ σχεδὸν πρότερον τούτου.
이 꿈은 스미르나에서 내게 일어난 것인데, 또 다른 꿈은 페르가몬에서 거의 이보다 전에 일어났다.
ᾐτιᾶτο τῶν ὀνειράτων τούτων καὶ τῆς ἐναργοῦς τῶν θεῶν ἐπιμελείας τὸν τοῦ Διὸς ἀστέρα, ὅστις δὴ καὶ ὁ αἰτιώμενος ἦν·
누군가는 이 꿈들과 신들의 명백한 돌봄을 목성(제우스의 별)의 탓으로 돌렸는데, 이 별이 바로 원인으로 지목된 것이었다.
σχίζειν γὰρ αὐτὸν μέσου τοῦ οὐρανοῦ μέσην τὴν μοῖραν, ἡνίκα ἐγιγνόμην, καὶ λέγουσι μέντοι οἱ ἀστρονόμοι λέοντα μὲν εἶναι τηνικαῦτα ἐπὶ μέσου τοῦ οὐρανοῦ, τὸν δὲ τοῦ Διὸς ἀστέρα ὑπὸ τῷ λέοντι, ἐκ τετραγώνου πλευρᾶς Ἑρμῇ δεξιὸν, ἀμφοτέρους ἑώους.
내가 태어날 때 그 별이 천頂의 중심의 한가운데 도수를 분할하고 있었기 때문이며, 천문학자들의 말에 따르면 그때 사자자리가 천정의 중심에 있었고, 목성은 사자자리 아래에 있으며, 수성에 대해 사각형의 변(스퀘어)으로부터 오른쪽에 위치했고, 두 별 모두 새벽별(동출)이었다.
σχεδὸν δὲ καὶ τῶν ἄλλων παλαιῶν τοὺς ἐνδοξοτάτους ἐπὶ λόγοις ὑπῆρξέ μοι θεάσασθαι, ὁμοίως λογοποιούς τε καὶ ποιητάς·
또한 산문 작가와 시인을 막론하고 고대의 가장 명성 높은 다른 인물들을 말씀 속에서 바라보는 것도 나에게 똑같이 가능했다.
τὸ δὲ τοῦ Λυσίου καὶ διηγήσεως ἄξιον.
리시아스에 관한 일은 참으로 이야기할 가치가 있다.
ἔκαμνον γὰρ τριταίῳ οἵῳ βαρυτάτῳ καὶ ὁρῶ Λυσίαν τὸν ῥήτορα, νεανίσκον οὐκ ἄχαριν.
내가 극심한 삼일열로 고통받고 있을 때, 그리 불쾌하지 않은 젊은이의 모습을 한 수사학자 리시아스를 보았기 때문이다.
ἐπῄει δὲ ἡ τῆς καταβολῆς ἡμέρα καὶ ὁ πυρετὸς οὐκ ἐπεγένετο, ἀλλʼ ἐλύθη τὸ νόσημα ἐν τούτῳ.
그리고 열이 발작하는 날이 다가왔으나 열은 이어지지 않았고, 병은 이 사이에 나았다.
καὶ δὴ καὶ Σοφοκλέα ποτὲ ἔδοξα τὸν ποιητὴν παρελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμαυτοῦ, παρελθόντα δὲ στῆναι πρόσθεν τοῦ οἰκήματος οὗ διατρίβων τυγχάνω, ἑστῶτος δὲ αὐτοῦ καὶ σιωπῶντος αὐτὰ ἐφʼ αὑτῶν τὰ χείλη βομβεῖν οἷον ἥδιστον·
또한 언젠가 시인 소포클레스가 내 집으로 들어와, 내가 머물고 있던 방 앞에 서는 듯했는데, 그가 서서 침묵하는 동안 그의 입술 자체가 스스로 가장 달콤한 소리를 내며 웅얼거리는 듯했다.
ἦν δὲ καὶ ἡ πᾶσα πρόσοψις γεραροῦ τε καὶ εὐσχήμονος.
그의 전체적인 모습은 장엄하고 단정했다.
ἰδὼν οὖν αὐτὸν ἥσθην τε καὶ ἀναστὰς ἠσπαζόμην καὶ ἠρώτων, ποῦ δέ σοι, ἔφην, ἁδελφός;
그를 보고 나는 기뻐서 일어나 인사하며 물었다. "당신의 형제는 어디에 있습니까?" 그러자 그는 말했다.
καὶ ὃς, ἔστι γάρ τις, ἔφη, ἀδελφὸς ἐμοί; Αἰσχύλος γε οὗτος, ἔφην ἐγώ.
"내게 참으로 어떤 형제가 있단 말인가?" 내가 말했다.
καὶ ἅμα συμπαρῄειν ἔξω, καὶ ὡς ἐν τῷ προθύρῳ ἐφάνημεν, σοφιστὴς τῶν ἐφʼ ἡμῶν καὶ μάλα τῶν ἐπιφανῶν μικρὸν ἀπωτέρω τῶν θυρῶν ἐξ ἀριστερᾶς ἀνατραπεὶς ἔκειτο.
"바로 이 아이스킬로스입니다." 그리고 동시에 함께 밖으로 나갔는데, 우리가 현관에 나타났을 때 우리 시대의 매우 저명한 소피스트 한 명이 문에서 조금 떨어진 왼쪽에서 뒤집어져 누워 있었다.
§336ἄλλους δὲ ἐν ἄλλῳ σχήματι καὶ τύπῳ μάλα σεμνῶς τε καὶ οἰκείως ἐφʼ ὧν ἑκάστους συνέβη χρόνων εἴδομεν. ὑπῆρξε δὲ καὶ τόδε εἰς εὐθυμίαν.
그리고 우리는 다른 이들을 각각이 속했던 시대에 맞게, 다른 모습과 형상으로 매우 엄숙하고 친근하게 보았다.
ἐπιδεικνυμένου γάρ μου λόγους τινὰς ὡς τὸ ὄναρ καὶ σφόδρα εὐδοκιμοῦντος, εἰπόντος τινὸς τῶν ἀκροωμένων κατὰ εὐφημίαν ὅτι ὡς ὁ δεῖνα, ὃν δὴ μάλιστα ἐθαύμαζε τῶν παλαιῶν, παρόντα ἐδόκουν τὸν διδάσκαλον εἰπεῖν ὑποδυσχεράναντα, οὐ προσθήσεις τὸν καὶ τόν;
또한 다음 일도 내게 위안이 되었다. 내가 꿈에서처럼 어떤 연설을 선보이며 큰 호평을 받고 있을 때, 청중 중 한 명이 찬사로 고대인 중에서 가장 우러러보던 "아무개 같다"고 하자, 꿈속에 함께 있던 내 스승이 약간 언짢아하며 "이 사람과 저 사람도 덧붙이지 않겠는가?"라고 말하는 듯했기 때문이다.
καὶ ἄλλους ἔμελλεν ἐρεῖν ἑξῆς, ὡς ἕνα γε οὐδένα ἀντεξετάσαι δέον.
그리고 그는 나에게 견줄 만한 사람이 단 한 명도 없다는 듯이, 연이어 다른 이들을 언급하려 했다.
καὶ ταῦτʼ ἐγνώκειν εἰπὼν καταλῦσαι τὸν περὶ τούτων λόγον, καὶ ὑπῆλθέ με θαυμαστὸν ἕτερον χάριτος, εἰ δή τι καὶ ἄλλο, οὐκ ὀλίγης ἄξιον τῷ θεῷ.
이러한 일들을 말한 후에 나는 이것들에 관한 이야기를 끝맺으려 했으나, 다른 일에 못지않게 신께 커다란 가치를 지닌 놀랍고도 또 다른 은혜가 내게 찾아왔다.
ἀφικομένου γὰρ Κοδράτου τοῦ ῥήτορος ἐπὶ τὴν τῆς Ἀσίας ἀρχὴν ᾠήθην καιρὸν ἔχειν μοι τὴν πρὸς αὐτὸν πρόσρησιν, ἄλλως τε καὶ πραγμάτων ὄντων μοι τινῶν ἐκ τῶν ἄνωθεν χρόνων, περὶ ὧν αὐτίκα εἰρήσεται.
수사학자 코드라투스가 아시아 속주의 통치자로 부임했을 때, 나는 그에게 인사할 기회가 생겼다고 생각했다. 특히 이전 시절부터 내게 관련된 몇 가지 일이 있었기 때문인데, 그것에 관해서는 곧 말하게 될 것이다.
καὶ γράφω δὴ πρὸς αὐτὸν, ὅστις τε εἴην δηλῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἐμαυτοῦ διατριβήν.
그리하여 나는 그에게 편지를 써서 내가 누구인지를 밝히고 내 활동의 전부를 보여주었다.
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ δέξεσθαι τὰ γράμματα ἔμελλε —τουτὶ γὰρ ὕστερον ἔγνωμεν ἐκ τῶν ἀπαγγελθέντων, ἦν δὲ καὶ εὐθὺς ἐκ λογισμοῦ τῶν ἡμερῶν τεκμαίρεσθαι— ταύτῃ μοι ἐδόκει ὁ ἱερεὺς ὁ τοῦ Ἀσκληπιοῦ οὗτος ὁ ἔτι νῦν ὢν καὶ ὁ τούτου πάππος, ἐφʼ οὗ τὰ πολλὰ καὶ μεγάλα ὡς ἐπυνθανόμεθα ἐχειρούργησεν ὁ θεὸς καὶ ἔστι δὴ ἐνδοξότατος τῶν μέχρι τούτου, οὗτοί μοι ἐδόκουν παρελθεῖν εἰς τὴν τοῦ Κοδράτου καταγωγὴν καὶ συνεῖναι μάλα ἐγγύθεν, ὁ μὲν οὑτωσὶ παρακαθήμενος, ὁ δὲ ἐπʼ αὐτῆς καθεζόμενος ἄνω τῆς κλίνης ὁ πρεσβύτερος.
그가 편지를 받기로 되어 있던 날에 — 이것은 나중에 보고된 것들로부터 알게 되었으며 또한 날짜의 계산으로도 즉시 추측할 수 있는 것이었는데 — 이 날 아스클레피오스의 사제인 지금도 여전히 살아 있는 이 사람과 그의 조부가 — 이 조부 치하에서 신께서 많고 위대한 수술을 행하셨다고 우리가 전해 들었으며 참으로 지금까지의 사제 중 가장 명성 높은 인물이다 — 이들이 코드라투스의 처소로 찾아와 매우 가까이서 어울리는 듯했다. 한 사람은 이렇게 곁에 앉아 있었고, 연장자인 다른 한 사람은 침대 위의 바로 그 자리에 앉아 있었다.
συνίστασαν οὖν με τῷ Κοδράτῳ πάνυ σπουδῇ, ἄλλους τε λόγους φιλανθρώπους λέγοντες καὶ ὡς ἐπὶ τοῖς λόγοις ὁ πρεσβύτερος γίγνεται τοῖς ἐμοῖς δὴ καὶ οὓς ἔδει καὶ αὐτοὺς πρὸς τὸν Κοδρᾶτον ἐπαινεθῆναι.
그들은 코드라투스에게 매우 열성적으로 나를 추천하며, 여러 친절한 말을 건넸고, 특히 연장자는 코드라투스에게 칭찬받아 마땅한 나의 연설에 대해 추천했다.
περὶ δὲ λόγων ἔφη ἐνσημηνάμενός τέ πως τῇ φωνῇ καὶ διαλιπὼν ἐξεπίτηδες ὡς μάλιστα ἔμελλεν ἐκεῖνον προσάξειν τῷ μέλλοντι λεχθήσεσθαι·
연설에 관해 말하면서 그는 목소리에 어떤 강조를 담고, 일부러 뜸을 들이며 앞으로 할 말에 코드라투스를 이끌어 들이려 했다.
ἔτι δʼ αὐτοῦ μέλλοντος ἐρεῖν τὴν ὑπερβολὴν, ὑπολαβὼν ὁ Κοδρᾶτος, ἀλλʼ ἦ τὸ τῆς παροιμίας, ἔφη, ἐρεῖς,
그리고 그가 찬사의 극치를 말하려 할 때, 코드라투스가 말을 가로채며 말했다. "설마 자네는 속담에 이르듯이 말하려는 것은 아니겠지,"