§337ἢ τοιαύτην χρὴ γαμεῖν ἢ μὴ γαμεῖν; τοιαῦτʼ ἄττα ἑκατέρωθεν ἐλέγετο.
"이러한 여자와 결혼해야 하는가, 아니면 결혼하지 말아야 하는가?" 양측에서 이와 같은 말들이 오갔다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόκουν τοὺς μὲν πορεύεσθαι, αὐτὸς δὲ συνεξιέναι μετʼ αὐτῶν, καὶ ἐπειδὴ γιγνόμεθα πρὸς τῇ πυλίδι, οὗ ἡ ἐκτροπὴ πρὸς τὸ ἱερόν ἐστι, τοὺς μὲν βαδίζειν εὐθὺ τοῦ ἱεροῦ, αὐτὸς δὲ ἀπαλλαττόμενος δεξιοῦσθαί τε αὐτοὺς καὶ χάριν ἔχειν, ὅτι πανταχοῦ κοσμοῖεν καὶ μέλοι πάντως αὐτοῖς τῶν ἐμῶν.
그 후에 그들은 떠나고, 나 자신도 그들과 함께 밖으로 나가는 듯했다. 그리고 우리가 신전으로 꺾어지는 길목이 있는 작은 문에 도달했을 때, 그들은 신전으로 곧장 걸어가고, 나는 그들과 헤어지면서 악수를 나누며 그들이 도처에서 나를 돋보이게 해주고 어떻게든 내 일들을 돌보아 주는 것에 감사를 표했다.
ὃν μὲν οὖν τρόπον εὐθὺς εὐδοκίμησε τὰ γράμματα ἀναγιγνωσκόμενά τε εἰς πάντας ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ ἡγεμόνος καὶ περιμάχητα πᾶσιν ὄντα λαβεῖν, καὶ ἃ πρὸς ταῦτα ἀντεπέστειλε καὶ οἷα τελευτῶν, ἐπειδὴ τῆς ἀρχῆς ἐξῄει, τῇ μὲν ἴσως ἀλαζονίαν ἔχειν ἂν δόξειε διηγουμένῳ διὰ τὰς ὑπερβολὰς τῶν ἐν αὐτοῖς ἐνόντων, τῇ δʼ ὥσπερ μικρότης τις ἂν εἴη διατρίβειν ἐπὶ τούτοις, μετὰ τὰς παρὰ τῶν θεῶν τιμάς.
그리하여 그 편지가 총독 자신에 의해 모든 이들 앞에서 낭독되어 즉시 어떻게 호평을 받았고 모두가 가지려고 다투었는지, 그리고 이에 대해 그가 무슨 답장을 보냈으며 임기를 마칠 무렵 마침내 어떤 편지를 보냈는지는, 한편으로는 편지들에 담긴 찬사의 극치로 인해 자세히 이야기하는 자에게는 자만으로 보일 수도 있고, 다른 한편으로는 신들의 영예를 뒤로하고 이러한 일들에 시간을 허비하는 것은 일종의 비소함일 수도 있을 것이다.
ἀλλʼ ἅ γʼ εἰς τὸν παρόντα ἔφερε λόγον, τοιαῦτα μάλιστα ἐγένετο.
그러나 적어도 현재의 연설에 관련된 일들은 참으로 이와 같았다.
καὶ ταῦτα μὲν τῶν ἄνω χρόνων ἐστὶν, ἐπεὶ δʼ ἐνταῦθα ἐγεγόνειν τοῦ λόγου καὶ πρὸς τὰς ἄλλας ἔμελλον εὐεργεσίας τοῦ θεοῦ τρέψεσθαι καὶ γράψειν ἐφεξῆς τὰς ἐπὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων καὶ πραγμάτων γενομένας, ὄναρ μοι γίγνεται μεταξὺ τῆς γραφῆς, εἰς ταῦτα φέρον πως πάλιν.
그리고 이것들은 이전 시절의 일들이지만, 내가 이야기의 이 단계에 도달하여 신의 다른 은혜들로 눈을 돌려 다른 총독들과 사건들 하에서 일어난 일들을 차례로 쓰려던 참에, 집필하는 도중에 꿈이 내게 찾아와 어떻게든 다시 이 일들로 나를 이끌었다.
εἶχε δὲ οὑτωσί.
그것은 다음과 같았다.
ἔδοξα λέγειν ἔν τισιν ἐνδεικνύμενος αὐτοῖς μεταξὺ τῶν λόγων ὧν ἠγωνιζόμην καλέσαι τὸν θεὸν ὡδὶ λέγων, δέσποτα Ἀσκληπιὲ, εἰ μὲν ὑπερέχω τε λόγοις καὶ πολὺ ὑπερέχω, ἐμοὶ μὲν ὑγίειαν, τοῖς βασκάνοις δʼ εἶναι ῥήγνυσθαι. καὶ ταῦτά τε ὡς ὄναρ τυγχάνειν ἑορακὼς καὶ γενομένης ἡμέρας βιβλίον τι λαβὼν ἀναγιγνώσκειν·
나는 어떤 사람들 속에서 연설을 겨루던 중에, 그들에게 보여주며 다음과 같이 말하여 신을 불러내는 듯했다. "주 아스크레피오스여, 만일 내가 연설에 뛰어 나고 훨씬 뛰어 나다면, 내게는 건강을, 시기하는 자들에게는 파멸을 주소서." 그리고 이러한 것들을 꿈으로 꾸고서 날이 밝았을 때 어떤 책을 집어 들고 읽고 있었는데, 내가 말했던 바로 그것이 들어 있는 것을 발견했다.
εὑρεῖν οὖν ἐνόντα ἅπερ ἐφθεγξάμην.
그리하여 놀라서 조시모스에게 말했다.
θαυμάσας δὲ πρὸς Ζώσιμον εἰπεῖν, θέασαι ἃ λέγειν ἐδόκουν ὄναρ εὑρίσκω γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ. οὕτω δὴ καὶ ταῦτα καινὰ παλαιοῖς προσετέθη·
"내가 꿈속에서 말하는 듯했던 것이 책에 쓰여 있는 것을 보게나." 이리하여 이러한 새롭고도 신기한 일들이 옛일들에 더해졌다.
εἰ δὲ τῆς γνώμης τοῦ θεοῦ τετυχήκαμεν αὐτὸς ἂν εἰδείη καλῶς.
그러나 우리가 신의 뜻에 합당했는지는 신께서 친히 잘 아실 것이다.
τὰ μὲν περὶ τοὺς λόγους καὶ ὡς κατέστησεν ἡμᾶς ἐξ ἀρχῆς εἰς αὐτοὺς καὶ ψῆφον ὁποίαν τινὰ ἤνεγκε περὶ αὐτῶν καὶ ὅσα εἰς τοῦτο φέροντα ἐχρημάτιζε, καὶ τοὔνομα ὡς πρὸς τῷ ἀρχαίῳ τὸν Θεόδωρον προσέθετο, καὶ περὶ τῆς αὑτοῦ φύσεως ὁποῖʼ ἄττα ἔδειξε, καὶ ὅσα §338τοῦ τύπου τούτου, πάντα μὲν οὐδʼ ἐγγὺς εἴρηται, ὅσα δὲ ἦν ἔναυλα καὶ ἀφʼ ὧν ἔξεστι περὶ τῶν ἄλλων τεκμαίρεσθαι.
연설에 관한 일들과 그가 처음부터 우리를 어떻게 그 길로 인도하셨는지, 그것에 대해 어떤 판결을 내리셨는지, 이에 관해 얼마나 많은 신탁을 내리셨는지, 그리고 옛 이름에 더하여 테오도루스라는 이름을 어떻게 덧붙이셨는지, 그리고 자신의 본성에 관해 어떤 것들을 보여주셨는지, 그리고 이 부류에 속하는 모든 일들이 완전히 말해진 것에는 턱없이 부족하지만, 귀에 생생한 것들과 그것들로부터 다른 것들에 대해 추측할 수 있는 것들은 그러하다.
ἐπάνειμι δʼ οὗ μικρῷ πρόσθεν ἔφην στήσας καταλείψειν τὸν λόγον, ὡς καὶ τὰ ἄλλα σημαίνων καὶ πράττων καὶ προσεστὼς πανταχῆ φανερὸς ἦν.
이제 조금 전에 이야기를 중단하고 남겨두겠다고 말한 곳으로 돌아가겠다. 그가 다른 일들에서도 지시하고 행하며 곁에 서서 도처에서 분명히 나타나셨음을 보여주기 위함이다.
ὁ Σεβῆρος ὁ τῆς Ἀσίας ἡγεμὼν ἦρξεν, οἶμαι, ἐνιαυτῷ πρότερον τοῦ ἡμετέρου ἑταίρου.
아시아 속주의 총독 세베루스는 내 생각에 우리 친구보다 일 년 전에 통치했다.
ἦν δὲ ἀνὴρ ὑψηλὸς τοὺς τρόπους, καὶ ὅ τι γνοίη καὶ προέλοιτο οὐκ ἂν ὑφεῖτο οὐδενί.
그는 품성이 고결한 인물로, 한 번 결심하고 선택한 일은 그 그 누구에게도 양보하지 않았다.
διατρίβοντος δέ μου περὶ τὸν Αἴσηπον τότε καὶ αὖ περὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς ἐποίησε τοιόνδε.
내가 그때 아이세포스 강 주변에, 그리고 다시 제우스 신전 주변에 머물고 있을 때 그는 이와 같은 일을 했다.
ἐπέμπετο τοῖς ἡγεμόσι κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους ἀφʼ ἑκάστης πόλεως ἑκάστου ἔτους ὀνόματα δέκα ἀνδρῶν τῶν πρώτων.
그 시절에는 매년 각 도시에서 가장 유력한 인물 열 명의 이름이 총독들에게 보내졌다.
ταῦτα ἔδει σκεψάμενον τὸν ἡγεμόνα ἕνα ὃν προκρίνειεν ἐξ ἁπάντων καθιστάναι φύλακα τῆς εἰρήνης.
총독은 이것들을 검토하여 모든 사람 중에서 자신이 선정한 한 사람을 평화의 수호자로 임명해야 했다.
ἐκ δὴ πολίσματος τῆς Μυσίας, οὗ τοὔνομα οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἀφικνεῖται παρʼ αὐτὸν τὰ προχειρισθέντα ὀνόματα.
내가 이름을 언급할 필요가 전혀 없는 미시아의 한 작은 마을로부터 추천된 이름들이 그에게 도착했다.
ὁ δʼ οὐδέν πω τῶν ἐμῶν σαφῶς εἰδὼς ἀλλʼ ἢ τοσοῦτον ἀκηκοὼς, ὅτι κτήματα εἴη μοι περὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ τὴν ἄλλην μοι δοκεῖν τάξιν ὅτι οὐ τῶν ἀφανῶν, παριδὼν καὶ ἀτιμάσας ἅπαντα τὰ πεμφθέντα ὀνόματα προὔκρινεν ἄρχειν ἐμὲ, οὐκ ἐνθυμηθεὶς οὔθʼ ὅτι τῆς Σμύρνης προσήκει πολλοῖς πρότερον χρόνοις, πρὶν ἐκείνοις γενέσθαι πόλεως ἐλπίδας, οὔθʼ ὅτι πᾶν ἀλλοῖον τὸ ἡμέτερον.
그는 아직 나의 일에 대해 분명히 알지 못했고, 단지 내가 이 지역 주변에 영지를 소유하고 있다는 것과 나의 다른 지위도 무명은 아닌 듯하다는 것만을 전해 들었기에, 보내진 모든 이름들을 제쳐두고 무시한 채 나를 임명하기로 결정했다. 내가 그들에게 도시의 희망이 생기기 아주 오래전부터 스미르나에 속해 있었다는 점도, 우리의 처지가 완전히 다르다는 점도 전혀 고려하지 않은 채 말이다.
καὶ πέμπει δὴ τοῖς ἄρχουσιν ἐπιστολὴν, οὐκ αὐτοῖς ἐπιστείλας, ἀλλʼ ἐμοί.
그리고 그는 관리들에게 편지를 보냈는데, 그들이 아니라 바로 나에게 명령한 것이었다.
οἱ δʼ ἐλθόντες ἀπεδίδοσαν.
그리하여 그들이 와서 편지를 전해 주었다.
τὰ δὲ γράμματα ἐκέλευε προστῆναι τῆς εἰρήνης.
그 편지는 평화의 수호를 맡으라고 명령하고 있었다.
ἦν οὖν ἀπορία πολλή.
그리하여 커다란 당혹감이 생겼다.
οὔτε γὰρ ἔκκλητον ἦν ποιῆσαι τὴν δίκην, οὐδενὸς ὄντος ἀντιδίκου ἐν μέσῳ, ἀλλʼ αὐτὸς ἦν ὅ τε δοὺς τοὔνομα καὶ ὁ ἐπικυρῶν, οὔθʼ εὑρεῖν ὅτῳ τις μάχοιτο ἢ πρὸς ὅντινα καὶ ὅπως τὸ πρᾶγμα καταστήσαιτο, ἀλλʼ ἢ τοσοῦτον συνέδοξε κοινῇ βουλευομένοις ἡμῖν τε καὶ τοῖς ἄρχουσι, ποιήσασθαι τὴν ἔκκλητον, ὡς δὴ πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἀποδιδόντας τὰ γράμματα.
대립하는 상대방이 아무도 없는 상태에서 총독 자신이 이름을 제시하고 승인한 장본인이었기에 상소 소송을 제기할 수도 없었고, 누구와 싸워야 할지 또는 누구를 상대로 어떻게 이 일을 해결해야 할지 찾을 수도 없었기 때문이다. 다만 우리와 관리들이 공동으로 의논한 결과, 편지를 전해 준 바로 그 관리들을 상대로 하듯이 상소를 제기하기로 합의했을 뿐이다.
ἑσπέρα τε ἐπέρχεται καὶ ἠρώτων τὸν θεὸν τί τε εἴη ταῦτα καὶ τί χρὴ ποιεῖν.
저녁이 찾아왔고, 나는 신에게 이것들이 무엇이며 어떻게 해야 하는지 물었다.
καί μοι γίγνεται τὸ ἔπος τὸ ἐκ Δελφῶν
그러자 내게 델포이의 시구가 나타났다.