§323φήμης καὶ τύχης.
명성과 행운의.
καὶ χρόνοις δὴ ὕστερον ἡ λοιμώδης ἐκείνη συνέβη νόσος, ἧς ὅ τε σωτὴρ καὶ ἡ δέσποινα Ἀθηνᾶ περιφανῶς ἐρρύσαντό με.
그리고 한참 뒤에 저 악명 높은 역병이 발생했는데, 구주와 여주인 아테나가 나를 명백하게 구해주셨다.
καὶ ἓξ μῆνας μέν τινας θαυμαστῶς ὡς τὸ μετὰ τοῦτο διήγαγον·
그리고 그 후 약 6개월 동안 나는 놀라울 정도로 잘 지냈다.
ἔπειτα ἡ ξηρότης πολλὴ ξυνέβη καὶ ἕτερα ἠνώχλησεν·
그러나 그 후 심한 건조함이 찾아왔고 다른 증상들이 나를 괴롭혔다.
ἃ πάντα ὁ θεὸς καθίστη τε καὶ σὺν αὐτῷ γε εἰρῆσθαι καθίστησι ταῖς ἐφημέροις διαίταις καὶ προρρήσεσι.
이 모든 것을 신은, 신의 도움과 함께 말하자면, 매일의 요법과 예언을 통해 치유해 주셨고 또 치유해 주신다.
τότε δʼ οὖν ὡς ἐπανῆλθον ἀπὸ τοῦ Αἰσήπου, εὐθὺς μὲν προσιόντος ἐγίγνοντο φῆμαι καὶ παιδίων καὶ ἄλλων ἀγαθαὶ καὶ παίζοντα ἐν αὐτοῖς ἐβόα, καλῶς κυρίῳ.
그때 내가 아이세포스로부터 돌아왔을 때, 다가가자마자 아이들과 다른 사람들로부터 길한 말들이 들려왔고, 그들 사이에서 놀고 있던 아이들이 '주인님에게 아주 좋습니다!'라고 외쳤다.
καὶ ἡ τροφὸς εὐθὺς ἀνειστήκει καὶ ἀπήντα καὶ ἔρρωτο καὶ ἦν ἅπερ εἰκὸς ἐν τοῖς τοιούτοις.
그리고 유모도 즉시 일어나 맞이해 주었으며 그녀는 건강했고, 그러한 상황에서 당연히 예상되는 대로였다.
ἔπειτα κελεύει ὁ θεὸς ὡς δεῖ ἀντὶ τοῦ κατορυχθῆναι ἐπαμήσασθαι τῆς λευκῆς γῆς, τὸν ἐν παλαίστρᾳ δὴ τρόπον, βεβαιότητος οὕνεκα καὶ ὡς εἴη τρόπον τινὰ καὶ τοῦτο ἐκπεπληρωμένον·
그 후 신은 살아 매장되는 대신, 팔라이스트라의 방식처럼 흰 흙을 몸에 뿌리라고 명령하셨는데, 이는 확실함을 위해서였고 또 이 일이 어떤 면에서 성취되도록 하기 위함이었다.
ἔτι δὲ λούσασθαι ψυχρῷ, τὸ δʼ ἦν ἄρα χιόνι λούσασθαι·
또한 찬물로 목욕하라고 하셨는데, 그것은 결국 눈으로 목욕하는 것이었다.
οὕτω πάντα κατεῖχεν ἡ χιὼν, καὶ ἔδαφος καὶ δένδρα καὶ κρήνας.
그만큼 눈이 땅과 나무와 샘물 등 모든 것을 덮고 있었기 때문이다.
καὶ δῆλον δὴ ὅτι καὶ ταῦτα ὑπηκούομεν ἀσμένως.
그리고 당연히 우리도 이 명령들에 기쁘게 복종했다.
τοιαῦτα μὲν κατὰ τὴν πορείαν τὴν ἐπʼ Αἴσηπον καὶ τὴν ἐκεῖθεν αὖθις ἀναστροφήν.
아이세포스로의 여행과 그곳으로부터의 귀환 동안의 일들은 이와 같았다.
ἦν δὲ ἡγεμὼν τῆς Ἀσίας τότε ἀνὴρ καὶ μάλα τῶν γνωρίμων Σεβῆρος τῶν ἀπὸ τῆς ἄνωθεν Φρυγίας·
당시 아시아의 총독은 상부 프리기아 출신으로 매우 유명한 인물인 세베루스였다.
περὶ ὃν θαυμαστὰ ἐπράχθη τῷ θεῷ, διαφέροντα ἐμοί·
그와 관련하여 신에 의해 나에게 중대한 놀라운 일들이 행해졌는데, 이에 대해서는 아마도 이어서 말하는 것이 좋을 것이다.
περὶ ὧν ἴσως ἐφεξῆς ἂν εἴη λέγειν. τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὥσπερ ἔφην, οὕτω παρέστη μοι διελθεῖν εὐθὺς τοὺς περὶ τοῦτο εὐεργεσίας.
그래서 먼저, 내가 말한 대로, 이와 관련된 은혜들을 즉시 설명하는 것이 나에게 합당해 보였다.
ἔπειτʼ ἔδοξεν ἀνελθεῖν ἐπὶ τοὺς ἄνω χρόνους καὶ τὰς ἄλλας προδιηγήσασθαι παρὰ τοῦ θεοῦ τιμὰς εἰς τὸ δυνατόν·
그런 다음, 더 이전 시기로 거슬러 올라가 신께서 베풀어 주신 다른 영예들을 가능한 한 미리 서술하는 것이 좋겠다고 생각했다.
πρῶτον μὲν τὰς εἰς τοὺς λόγους γενομένας καὶ ὅσαι τοιαῦται, ἔπειτα τὰς ἐπὶ τῶν πράξεων τῶν κατὰ τὰς ἡγεμονίας.
첫째는 언론에 행해진 은혜들과 그와 유사한 모든 것이고, 둘째는 총독들의 임기 중 활동에서 행해진 은혜들이다.
ἔπειθʼ ὅταν συμβαίνῃ κἀκ τῶν χρόνων, ὅρος τις κείσεται τοῦ προτέρου λόγου, πρὸς ὃν τὰ λοιπὰ συνάπτειν δεήσει.
그리고 시간순으로 알맞을 때, 이전 서술의 어떤 경계가 세워질 것이며, 남은 부분들을 거기에 연결해야 할 것이다.
ἐνιαυτὸν μὲν γὰρ μάλιστα τὸν πρῶτον τῆς ἀσθενείας ἐξέλιπον τὴν περὶ τοὺς λόγους διατριβὴν, οἷα ἐν τοσούτοις τε καὶ τοιούτοις πράγμασι τοῦ σώματος, καὶ ἅμα ἀπηλγήκειν.
왜냐하면 병의 첫 해 동안 나는 몸의 이토록 많고 그러한 고난 속에서 언론에 대한 활동을 중단했고, 동시에 절망하고 있었기 때문이다.
καθημένῳ δέ μοι ἤδη ἐν Περγάμῳ κατὰ τὴν κλῆσίν τε καὶ ἱκετείαν γίγνεται παρὰ τοῦ θεοῦ πρόσταγμα §324καὶ παράκλησις, μὴ προλιπεῖν τοὺς λόγους.
그러나 소명과 간청에 따라 내가 이미 페르가몬에 머물고 있을 때, 신으로부터 명령이 내려왔다 그리고 언론을 포기하지 말라는 격려가.
ὅ τι μὲν δὴ πρῶτον τῶν ὀνειράτων ἀφίκετο, ἢ πῶς ἕκαστον ἔχον τοῖς ἅπασιν, ἀμήχανον εἰπεῖν ὑπὸ πλήθους ἐτῶν.
연수가 많이 흘렀기 때문에 첫 번째 꿈이 어떠했는지, 혹은 각각이 전체적으로 어떤 상태였는지를 말하는 것은 불가능하다.
ἦν δʼ οὖν ἐκεῖνά τε τῶν παρακλητικῶν, σοὶ πρέπουσι λόγοι σὺν Σωκράτει καὶ Δημοσθένει καὶ Θουκυδίδῃ κατὰ πρώτας εὐθὺς γενόμενα.
하지만 어쨌든 그 격려의 꿈들 중에서 가장 먼저 일어난 것은 바로 이러했다.
καὶ δὴ καὶ τῶν ὑπὲρ ἡμᾶς τοῖς χρόνοις ἐνδόξων ἐδείχθη τις, ὡς ἂν μάλιστα ἐκινήθην εἰπεῖν.
'그대에게는 소크라테스, 데모스테네스, 투키디데스와 나란히 서는 언론이 어울린다.' 그리고 참으로 우리보다 시대적으로 앞선 명성 있는 인물 중 한 명이 나에게 나타났는데, 이는 내가 말하도록 가장 강력하게 고무되기 위함이었다.
καὶ τό γε σφόδρα πρῶτον ἀπάρξασθαί με ἐκέλευεν ἑαυτῷ προσελθόντα εἰς τὴν στοὰν τοῦ ἱεροῦ τὴν πρὸς τῷ θεάτρῳ τῶν αὐτοσχεδίων δὴ τούτων λόγων καὶ ἀγωνιστικῶν·
그리고 아주 처음에 신은 나에게 극장 옆에 있는 신전의 회랑으로 가서 스스로 이러한 즉흥적이고 경쟁적인 언론을 시작하라고 명령하셨다.
καὶ συνέβη οὑτωσί.
그리고 일은 다음과 같이 일어났다.
θεωρία τις ἦν ἐν τῇ πόλει πάνυ λαμπρὰ, ἢ ταύρων θήρα μοι δοκεῖν, ἤ τι τοιοῦτον.
도시에는 매우 화려한 축제가 열리고 있었는데, 내 생각에는 황소 사냥이거나 그와 유사한 것이었다.
οἵ τε οὖν ἐκ τοῦ ἱεροῦ καταδεδραμήκεσαν πάντες ἥ τε πόλις περὶ ταῦτα εἶχε.
그리하여 신전에 있던 사람들은 모두 달려 내려갔고, 온 도시는 이 일로 떠들썩했다.
καταλελείμμεθα δὲ ἐν τῷ ἱερῷ τῶν γνωριμωτέρων θεραπευτῶν δύο, ἐγώ τε καὶ Νικαεὺς, ἀνὴρ τῶν ἐστρατηγηκότων Ῥωμαίοις, Σηδᾶτος ὄνομα, τὸ δʼ ἀρχαῖον Θεόφιλος.
우리 중 비교적 잘 알려진 참배객 두 사람만 신전에 남겨졌는데, 나와 로마인들을 위해 정무관을 지낸 적이 있는 니카이아 출신의 남자로, 이름은 세다투스이고 이전 이름은 테오필로스라는 인물이었다.
καθήμεθα οὖν ἐν Ὑγιείας, οὗ ὁ Τελεσφόρος, καὶ διεπυνθανόμεθα ἀλλήλων ὥσπερ εἰώθειμεν εἴ τι καινότερον εἴη παρηγγελκὼς ὁ θεός·
우리는 텔레스포로스가 있는 히기에이아의 신전에 앉아, 늘 그러했듯이 서로 신이 새로 명령하신 것이 있는지 묻고 있었다.
καὶ γάρ πως ἔστιν ἃ καὶ παραπλήσια ἐκάμνομεν.
왜냐하면 우리 둘은 어떤 면에서 비슷한 병을 앓고 있었기 때문이다.
ἔφην οὖν ἐγὼ μὴ ἔχειν ὅ τι χρήσομαι, προστετάχθαι γάρ μοι ἴσα καὶ πέτεσθαι, μελέτην λόγων ἀναπνεῖν οὐ δυναμένῳ, καὶ ταύτην ἐνταυθοῖ·
그래서 나는 어떻게 해야 할지 모르겠다고 말했다. 왜냐하면 언론의 연습을 호흡하는 것조차 할 수 없는 나에게 비행하는 것과 다름없는 명령이 내려졌고, 그것도 바로 이곳에서 행하라고 했기 때문이다.
λέγων αὐτῷ τὴν στοὰν καὶ τὸ ὄναρ διηγοῦμαι.
나는 그에게 회랑에 대해 말하며 꿈을 설명해 주었다.
καὶ ὃς ἀκούσας, τί οὖν, ἔφη, ποιήσεις, καὶ πῶς ἔχεις;
그러자 그는 내 말을 듣고 '그렇다면 어떻게 하겠습니까? 몸은 좀 어떻습니까?'라고 물었다.
τί δʼ ἄλλο γε, ἔφην, ἢ ἅπερ δυνατὸν, ταῦτα ποιήσω, περιβαλλόμενος θοἰμάτιον, στὰς οὑτωσὶ, τὸ πρόβλημα ἀποσημήνας αὐτὸς πρὸς ἐμαυτὸν, καὶ μίκρʼ ἄττα ὑπαρξάμενος εἶτʼ ἀπαλλάξομαι, καὶ οὕτως ἀφωσίωταί μοι; μηδαμῶς, ἔφη, μὴ οὕτως.
나는 '가능한 것 외에 무엇을 더 하겠습니까?'라고 답했다. '외투를 걸치고 이와 같이 서서, 스스로 문제를 제시하고, 아주 조금 시작한 뒤에 떠날 것입니다. 그렇게 하면 내 의무는 다한 것이 되겠지요.' '결코 그렇게 하지 마십시오'라고 그가 말했다.
ἀλλʼ ἐμέ τʼ ἀκροατὴν ἔχεις τουτονὶ καὶ ἀγώνισαι πάσῃ προθυμίᾳ·
'그렇게 해서는 안 됩니다. 여기 나라는 청중이 있으니 온 정성을 다해 경합하십시오.
δυνάμεως δὲ μελήσει τῷ θεῷ.
힘은 신께서 보살펴 주실 것입니다.
τί οἶσθα εἰ καὶ εἰς πλέον φέρει τὸ ὄναρ;
그 꿈이 더 큰 일로 인도할지 그대가 어찌 알겠습니까?' 그리고 동시에 그는 나에게 신의 놀라운 역사 하나를 들려주었다.
καὶ ἅμα διηγεῖταί μοι ἔργον τοῦ θεοῦ θαυμαστὸν, ὥς τινι κάμνοντι προστάξας οὕτω διαγωνίσασθαι συμβάντος ἱδρῶτος διʼ ἀγωνίαν λύσειε τὸ
어떤 병자에게 이와 같이 경합하라고 명령하셨는데, 경합으로 인해 땀이 난 덕분에 그 병을 치료해 주셨다는 이야기였다.