§306τῆς Σικελίας προσηνέχθημεν.
우리는 시칠리아로 떠밀려 갔다.
ἔπειτα ἐν πορθμῷ πλάναι καὶ δρόμοι, τὰ μὲν εἰς τὸ πρόσθεν, τὰ δὲ εἰς τοὐπίσω.
그 후 해협에서의 방황과 질주가 이어졌으니, 어떤 때는 앞으로, 어떤 때는 뒤로 나아갔다.
τοῦ δὲ Ἀδρίου τὸ μὲν πέλαγος δυοῖν νυξὶ καὶ ἡμέρᾳ διήλθομεν, ἀψοφητὶ παραπέμποντος τοῦ ῥεύματος.
아드리아해의 경우, 조류가 소리 없이 우리를 실어 보낸 덕분에 우리는 이틀 밤과 하루 만에 통과했다.
ὡς δʼ ἔδει πρὸς τὴν Κεφαλληνίαν προσχεῖν, αὖθις αὖ κῦμα ὑψηλὸν, καὶ τὸ πνεῦμα οὐκ ἔφερεν, ἀλλʼ ἐπλανώμεθα ἄνω καὶ κάτω, κάματος παντοδαπὸς τοῦ σώματος καὶ λύσις.
그러나 케팔레니아에 접안해야 했을 때, 다시금 높은 파도가 일고 바람은 우리를 날라다 주지 못했으며, 우리는 위아래로 방황했고 온갖 육체의 피로와 탈진이 따랐다.
τὰ δʼ ἐν τῷ πορθμῷ τῷ Ἀχαϊκῷ πάλιν συμβάντα ὑπʼ αὐτὴν ἰσημερίαν ἀράντων τῶν χρηστῶν ναυτῶν ἐκ Πατρῶν ἄκοντος ἐμοῦ καὶ ἀντιλέγοντος ἐξ ἀρχῆς οὐδʼ ἂν λέγων εἴποις, ἐν οἷς ἅπασι τό τε στῆθος καὶ τἄλλα ἔτι μειζόνως ἐκακοῦτο.
아카이아 해협에서, 바로 그 분점 즈음에, 그 ‘훌륭한’ 선원들이 나의 의사에 반하여, 그리고 내가 처음부터 반대했음에도 불구하고 파트라이에서 출항함으로써 다시 일어난 일들에 대해서는 말로 다 표현할 수 없을 정도이다. 이 모든 일들 속에서 가슴과 다른 부위들은 한층 더 심하게 상했다.
παραπλήσια δὲ καὶ τὰ ἐν τῷ Αἰγαίῳ, μοχθηρία κυβερνήτου καὶ ναυτῶν γενόμενα ἐναντία τοῖς πνεύμασι πλεῖν ἀξιούντων καὶ μηδὲν ἀκούειν ἐθελόντων ἐμοῦ.
에게해에서 일어난 일도 이와 비슷했으니, 이는 역풍을 거슬러 항해하겠다고 고집하며 나의 말을 전혀 들으려 하지 않았던 타수와 선원들의 괴팍함 때문에 일어난 일이었다.
τέτταρες πάλιν αὗται πρὸς ταῖς δέκα ἡμέραι καὶ νύκτες, χειμῶνος κύκλῳ διὰ παντὸς τοῦ πελάγους φερομένων, κἀν ταύταις ἀσιτίαι οὐκ ὀλίγαι, καὶ μόλις Μιλήτῳ προσηνέχθημεν.
폭풍으로 인해 온 바다를 빙빙 돌며 떠도는 동안, 다시 열네 낮과 열네 밤이 흘렀고, 그동안 적지 않은 굶주림이 있었으며, 우리는 가까스로 밀레토스에 도달했다.
καὶ οὔτε ἵστασθαι δυνατὸς ἦν τά τε ὦτα ἐξεκεκώφητο, ἠνώχλει τε οὐδὲν ὅ τι οὔ.
나는 서 있을 수도 없었고 귀는 완전히 먹어 버렸으며, 나를 괴롭히지 않는 것이라곤 아무것도 없었다.
καὶ κατὰ μικρὸν προσιόντες οὕτω γιγνόμεθα ἐν τῇ Σμύρνῃ, πέρα πάσης ἐλπίδος.
그리하여 조금씩 전진한 끝에, 우리는 모든 희망을 넘어서 마침내 스미르나에 이르게 되었다.
καὶ χειμὼν ἤδη ἦν καὶ τὰ τῆς ὑπερώας παντάπασι δυσχερῶς εἶχε καὶ τἄλλα ὡσαύτως.
이미 겨울이었고 위층 방의 처지는 온통 열악했으며 다른 것들도 마찬가지였다.
καὶ συνῆλθον οἵ τε ἰατροὶ καὶ γυμνασταὶ, καὶ οὔτε βοηθεῖν εἶχον οὔτε ἐγνώριζον τὴν ποικιλίαν τῆς νόσου.
의사들과 물리치료사들이 모였으나, 그들은 도울 방도가 없었고 그 병의 복잡다단함을 파악하지도 못했다.
τοσοῦτον δʼ οὖν συνέδοξεν, εἰς τὰς πηγὰς τὰς θερμὰς κομίσαι, ἐπειδὴ καὶ τὸν ἐν τῇ πόλει ἀέρα φέρειν οὐχ οἷός τε ἦν.
어쨌든 그들의 의견이 일치한 것은 나를 온천으로 데려가는 것이었으니, 내가 도시 안의 공기조차 견뎌낼 수 없었기 때문이다.
καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις δὴ μικρῷ πρόσθεν διηγούμην.
그리고 이 일들에 뒤이어 일어난 일들을 나는 조금 전에 이야기하고 있었다.
ἐκ τοιούτων καὶ τοσούτων ὡς βραχέως τε καὶ ἀμυδρῶς εἰπεῖν ἡ νόσος ἠσκήθη καὶ συνεσκευάσθη, κατὰ προσθήκην χρόνου προϊοῦσα ἀεί.
간단하고 대략적으로 말하자면, 이와 같이 수많은 일들로부터 병은 연마되고 가중되었으니, 시간이 더해질수록 항상 악화되어 갔다.
καὶ παρελθόντος ἐνιαυτοῦ καὶ μηνῶν ἐπὶ τὴν ἐν Περγάμῳ καθέδραν ἤλθομεν.
그리고 일 년과 수개월이 흐른 후에 우리는 페르가몬의 거처에 이르게 되었다.
§307νῦν δὲ ὅθεν ἐξέβημεν τρεπώμεθα πρὸς τὰ λουτρὰ τὰ θεῖα·
이제 우리가 벗어났던 자리로 돌아가 신성한 목욕으로 화제를 돌리자.
ὀδύναι δὲ καὶ νόσοι καὶ κίνδυνοι πάντες ἐρρόντων.
고통과 병과 모든 위험은 다 사라져 버려라!
ἐγκατεκεκλίμην μεταξὺ τῶν τε θυρῶν καὶ τῶν κιγκλίδων τοῦ νεὼ κατὰ δή τινα ὀνείρατος ὄψιν·
나는 꿈의 어떤 지시에 따라 신전의 문과 격자창 사이에 몸을 뉘고 있었다.
καί μοι χρῇ ὁ θεὸς τὸ ἔπος τόδε
"ἑσπέριοι δʼ ἤκμαζον ἐπὶ κρήναις χλοεραῖσιν. "
ἔπειτα ἐχριόμην τε ἐν τῷ ὑπαίθρῳ ἐν τῷ περιβόλῳ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐλούμην τῷ φρέατι τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἦν ὅστις οὐχ ὁρῶν ἠπίστει.
그리고 신께서 나에게 이 시구를 일러 주셨다. ‘저녁의 이들은 푸른 샘가에서 한창때를 맞이했노라.’ 그 후 나는 신전 경내의 노천에서 몸을 바르고 성스러운 우물에서 목욕을 했는데, 이를 보고도 믿지 않는 사람은 아무도 없었다.
καὶ μικροῦ πᾶσαν ἐξέβαλον τὴν νόσον, εἰ μὴ τοῦ θεοῦ σημεῖα φαίνοντος καὶ μεταβάλλοντος ἤδη τὴν δίαιταν αὐτὸς μὲν οὕτως εἶχον ὡς ταύτῃ ποιήσων, βουλὴ δὲ κακὴ νίκησεν ἑταίρων, οἳ σοφίας τε ἀντιποιούμενοι καί τινα ἔχειν περὶ ταῦτα δοκοῦντες δεινότητα ἀτοπώτερον τὰ ἐνύπνια ἐξηγοῦντο, φάσκοντες διʼ ὑπερβολῆς ἐνδείκνυσθαι τὸν θεὸν ὅτι χρὴ μένειν ἐπὶ τῶν αὐτῶν.
그리고 만일 신께서 징조를 보이시며 이미 섭생법을 바꾸려 하셨고 나 자신도 그렇게 행할 참이었는데, 동료들의 나쁜 권고가 이기지 않았더라면, 나는 병을 거의 다 떨쳐버렸을 것이다. 그들은 지혜를 자처하며 이 일들에 대해 어떤 능력이 있는 체했으나 꿈들을 다소 기이하게 해석하여, 신께서 기존의 것을 고수해야 함을 극단적으로 보여주시는 것이라 주장했다.
κἀγὼ συνεχώρησα ἄκων μὲν καὶ ὑφορώμενος καὶ νομίζων αὐτὸς ἄμεινον γιγνώσκειν, ὡς δʼ ἂν μὴ δοκοίην ἐμαυτῷ τις εἶναι μόνῳ πειθόμενος.
이에 나도 내심 더 잘 안다고 생각하며 내키지 않고 의심스러워하면서도, 오직 자기 자신만 따르는 자처럼 보이지 않기 위해 동의하고 말았다.
παθὼν δʼ ἔγνων καλῶς ὡς ὀρθῶς ἐγίγνωσκον.
그러나 겪어보고 나서야 내가 옳게 생각했음을 뼈저리게 알게 되었다.
ἀλλʼ ὅσα μὲν σύμβουλοι διήμαρτον χωρὶς ἔστω·
어쨌든 조언자들이 실수한 것은 제쳐두기로 하자.
καίτοι καὶ ταῦτα ἔοικε τῶν σφόδρα πρὸς τὸν θεὸν εἶναι.
하지만 이것 역시 신의 뜻에 크게 부합하는 일이었던 것 같다.
τὸ γὰρ τὴν αὐτὴν δίαιταν καὶ τὰ αὐτὰ πράγματα, ὁπότε μὲν ὁ θεὸς ἡγοῖτό τε καὶ διαρρήδην εἴποι, σωτηρίαν, ἰσχὺν, κουφότητα, ῥᾳστώνην, εὐθυμίαν, πάντα τὰ κάλλιστα καὶ τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ φέρειν, ἄλλου δέ του συμβουλεύσαντος καὶ μὴ στοχασαμένου τῆς γνώμης τοῦ θεοῦ πάντα τἀναντία τούτοις ἐπιφέρειν, πῶς οὐ μέγιστον σημεῖον τοῦ θεοῦ τῆς δυνάμεως;
왜냐하면 동일한 섭생법과 동일한 행동이, 신께서 인도하시고 명시적으로 말씀하실 때는 구원, 힘, 가벼움, 안락함, 유쾌함 등 몸과 마음에 온갖 가장 좋은 것들을 가져다주지만, 다른 누군가가 조언하고 신의 뜻을 헤아리지 못했을 때는 이와 정반대의 것들을 가져온다는 사실이, 어찌 신의 권능의 가장 큰 증거가 아니겠는가?
φέρε δὴ πάλιν τῶν παρʼ αὐτοῦ μνημονεύσωμεν.
자, 다시금 신에게서 비롯된 일들을 기억해 보자.
ἦν ἰσημερία ἡ μετὰ χειμῶνα ὅτε πηλοῦνται τῷ θεῷ, ἐμοὶ δʼ οὐχ οἷόν τʼ ἦν, εἰ μή τι σημήνειε παρακινεῖν.
겨울이 지난 뒤의 분점이었으니, 사람들이 신을 위해 진흙을 바르는 때였으나, 신께서 어떤 지시를 내리지 않으신다면 나로서는 움직이는 것이 불가능했다.
ἀπώκνησα οὖν· ἡ δὲ ἡμέρα κατὰ μνήμην ἐμὴν καὶ πάνυ ἀλεεινὴ ἐγένετο.
이에 나는 주저하였는데, 내 기억에 그날은 아주 따뜻한 날이었다.
οὐ πολλαῖς δὲ ὕστερον ἡμέραις χειμὼν ἐπιγίγνεται καὶ βορέας ἐώθει πάντα τὸν οὐρανὸν, καὶ νεφέλαι μέλαιναι ἠγείροντο συνεχεῖς, καὶ πάλιν ἐκ νέας χειμών.
그러나 며칠 지나지 않아 폭풍이 닥쳐와 북풍이 온 하늘을 밀어붙였고, 검은 구름이 끊임없이 피어올랐으며, 다시금 한겨울로 되돌아갔다.
τοιούτων δʼ ὄντων προσέταξε χρήσασθαι τῷ πηλῷ πρὸς τῷ φρέατι τῷ ἱερῷ καὶ λούσασθαι αὐτόθεν.
이러한 상황 속에서 신께서 내게 성스러운 우물가에서 진흙을 바르고 그 물로 목욕을 하라고 명령하셨다.
παρέσχον
나는 몸을 내맡겼다.