§304δὲ νύκτες ἀνθʼ ἡμερῶν ἦσαν ἄγρυπνοι.
그리고 밤은 낮 대신에 잠 못 이루는 밤이 되었다.
"τίς κεν ἐκεῖνα
πάντα γε μυθήσαιτο καταθνητῶν ἀνθρώπων; "
οὐ γὰρ πεντάετες οὐδʼ ἑξάετες οὐκ ἀρκεῖ.
"τίς κεν ἐκεῖνα πάντα γε μυθήσαι토 καταθνητῶν ἀνθρώπων;" "필멸의 인간들 중에 그 모든 것을 누가 다 말할 수 있겠는가?" 왜냐하면 5년이나 6년으로도 충분하지 않기 때문이다.
ἀλλʼ οὐκ ἐλαττόνων ἴσως ἐστὶ χρόνων ἡ διήγησις ἢ ἐν ὅσοις τὰ πράγματα ἐγίγνετο.
아니, 그 이야기를 서술하는 데는 어쩌면 그 일들이 실제로 일어났던 기간만큼의 시간이 걸릴지도 모른다.
εἰ δὴ ταῦτά τις προσλογίσαιτο καὶ σκέψαιτο ἐφʼ ὅσων καὶ οἵων τῶν παθημάτων καὶ ὁποίας τῆς περὶ ταῦτα ἀνάγκης εἰς θάλατταν καὶ ποταμοὺς καὶ φρέατα ἐκόμιζε, καὶ τῷ χειμῶνι μάχεσθαι προσέταττε, φήσει πᾶν ὡς ἀληθῶς περαιτέρω θαυμάτων εἶναι, καὶ τοῦ τε θεοῦ τὴν δύναμιν καὶ τὴν πρόνοιαν μειζόνως ὄψεται, κἀμοὶ συνησθήσεται τῆς τιμῆς ἣν ἐτιμώμην, καὶ οὐκ ἂν τῆς ἀσθενείας μᾶλλον συνάχθοιτο.
만일 누군가가 이것들을 마저 계산에 넣고, 얼마나 많고 어떤 종류의 고통 속에서, 그리고 그것들에 대한 어떤 필연성 하에서 [신께서 나를] 바다와 강과 우물로 이끄셨으며, 겨울과 싸우라고 명령하셨는지를 숙고해 본다면, 그는 모든 것이 참으로 기적 그 이상이라고 말할 것이며, 신의 권능과 섭리를 더욱 위대하게 보게 될 것이고, 내가 받았던 영예에 대해 나와 함께 기뻐할 것이요, 나의 병약함에 대해 더 이상 슬퍼하지 않을 것이다.
πόθεν οὖν συνεσκευάσθη τοσοῦτον πρᾶγμα ἴσως ἄν τις ἀκοῦσαι δεηθείη.
그렇다면 이토록 중대한 일이 어떻게 해서 빚어지게 되었는지 누군가 듣고 싶어 할지도 모른다.
τὸ δʼ ἐστὶ μὲν πέρα ἢ κατʼ Ἀλκίνου ἀπόλογον, πειράσομαι δέ πως ἐξ ἐπιδρομῆς εἰπεῖν.
그것은 알키노오스의 이야기조차 뛰어넘는 것이지만, 어떻게든 대략적으로나마 말해 보도록 하겠다.
ἐξῆλθον εἰς Ῥώμην χειμῶνος μεσοῦντος, κάμνων οἴκοθεν εὐθέως ἐξ ὑδάτων καὶ ψύξεως οὐδεμίαν τῶν παρόντων ὤραν ποιησάμενος, τῇ δʼ ἀσκήσει τοῦ σώματος πιστεύων καὶ τῇ περὶ πάντα ἀγαθῇ τύχῃ.
나는 한겨울에 로마를 향해 출발했는데, 집을 나설 때부터 이미 습기와 추위 때문에 병들어 있었고, 당면한 상황에는 전혀 주의를 기울이지 않은 채, 신체 단련과 모든 일에서의 행운만을 믿고 있었다.
καὶ προελθὼν ἄχρι Ἑλλησπόντου τό τε οὖς ἔκαμνον καθʼ ὑπερβολὴν καὶ τἄλλα οὐχ ὡς ἔτυχε διεκείμην, καὶ μικρόν τι ῥαΐσας τὸ πέρα προῄειν.
그리고 헬레스폰토스까지 나아갔을 때 나는 귀에 극심한 통증을 앓았고 다른 상태도 예사롭지 않았으나, 조금 회복되자마자 더 앞으로 나아갔다.
μετὰ ταῦτα ὑετοὶ, πάγοι, κρύσταλλοι, ἄνεμοι πάντες·
그 후에는 비, 서리, 얼음, 그리고 온갖 바람이 몰아쳤다.
Ἕβρος μὲν ἄρτι κεκομμένος, ὥστʼ εἶναι πλοίοις διαβατὸς, εἰ δὲ μὴ, πᾶς ἠπείρωτο ὑπὸ κρυστάλλου·
헤브로스 강은 막 깨져서 배로 건널 수 있는 상태였으나, 그렇지 않았다면 온통 얼음 때문에 육지처럼 변해 있었을 것이다.
πεδία δὲ λιμνάζοντα ὅσον ὀφθαλμὸς ἐπεῖχε· καταγωγίων δὲ ἀπορία, καὶ πλέον ἐκ τῶν ὀροφῶν τὸ ὕδωρ ἢ ἐκ Διὸς ἔξω ῥέον·
평야는 눈이 닿는 한 호수처럼 침수되어 있었고, 숙소는 구하기 어려웠으며, 지붕에서 흘러내리는 물이 밖에서 하늘로부터 내리는 비보다 더 많았다.
καὶ τούτοις ἅπασιν ἔπειξις καὶ δρόμος παρὰ τὴν καθεστηκυῖαν ὥραν τε καὶ δύναμιν τοῦ σώματος.
이 모든 상황 속에서, 통상적인 계절과 신체의 능력을 벗어난 급박한 여정과 강행군이 이어졌다.
οὔτε γὰρ οἱ τὰς ἀγγελίας κομίζοντες τῶν στρατιωτῶν ἡμᾶς γε παρῆλθον, ἵνα μηδὲν εἴπω πλέον, τῶν τε οἰκετῶν ἐπὶ σχολῆς ὡδοιπόρουν οἱ πλείους.
왜냐하면, 더 말할 것도 없이, 공문을 나르는 군사들조차 우리를 앞지르지 못했고, 하인들의 대부분은 뒤처져서 천천히 여행하고 있었기 때문이다.
ἐγὼ δὲ καὶ τοὺς ἀγωγοὺς αὐτὸς ἀνεζήτουν, εἴ που δεήσειε, καὶ ἦν οὐδὲ τοῦτο ἀπὸ τοῦ ῥᾴστου γιγνόμενον.
게다가 필요할 때는 나 자신이 직접 안내인들을 찾아 나섰는데, 이 또한 결코 쉬운 일이 아니었다.
ἔδει γὰρ ὑποφεύγοντας οἷα βαρβάρους ἀνθρώπους ἕλκειν, τὰ μὲν πείθοντα, ἔστι δʼ ᾗ καὶ χειρούμενον.
왜냐하면 야만인들처럼 도망치는 그들을 설득하기도 하고, 때로는 완력으로 굴복시키기도 하면서 끌고 와야 했기 때문이다.
ἐκ δὴ τούτων ἁπάντων ἡ νόσος ᾔρετο.
참으로 이 모든 일들로 인해 병세가 깊어졌다.
καὶ τοῦτο μὲν περὶ τῶν ὀδόντων ἐν παντὶ κατέστην, ὥσθʼ ὑπεῖχον τὰς χεῖρας, ὡς ἀεὶ δεξόμενος.
그리하여 한편으로 내 이의 상태는, 언제나 그것들을 받아내려는 듯 손을 밑에다 대고 있어야 할 정도였다.
τροφῆς δὲ §305καὶ παντάπασιν ἀπεκεκλείμην, ὅτι μὴ γάλακτος μόνου·
그리고 음식에 대해서는, 오직 우유 말고는 전혀 입에 대지도 못했다.
τοῦ τε ἄσθματος περὶ τὸ στῆθος ᾐσθόμην τότε πρῶτον καὶ πυρετοὶ κατέλαβον ἰσχυροὶ καὶ ἄλλα ἀμύθητα·
또한 그때 처음으로 가슴 부위의 천식을 느꼈고, 심한 열병과 말로 다할 수 없는 다른 질환들이 나를 덮쳤다.
καὶ ἐκείμην ἐν Δέσσῃ πρὸς τῷ καταρράκτῃ, καὶ μόλις ἡμέρᾳ ἑκατοστῇ ὕστερον ᾗ ἐκινήθην οἴκοθεν ἐν Ῥώμῃ γίγνομαι.
그리고 나는 에데사의 폭포 근처에 누워 앓았으며, 집을 나선 지 꼭 백 일째 되던 날에야 겨우 로마에 도착했다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ τὰ σπλάγχνα ᾠδήκει καὶ τὰ νεῦρα κατέψυκτο καὶ φρίκη διέθει διὰ παντὸς τοῦ σώματος καὶ τὸ πνεῦμα ἀπεκέκλειτο.
그리고 머잖아 내장들이 부어올랐고 신경들이 차갑게 식었으며, 온몸에 오한이 달리고 숨이 턱 막혔다.
καὶ οἱ ἰατροὶ καθάρσεις προσῆγον καὶ πιὼν ἐλατήριον εἰς δύο ἡμέρας ἐκαθαιρόμην, ἕως εἰς αἷμα ἀπέσκηψε.
의사들은 설사약을 처방했고, 나는 엘라테리움을 마시고 이틀 동안 피가 쏟아질 때까지 설사를 했다.
καὶ πυρετοὶ κατέλαβον καὶ πάντʼ ἦν ἄπορα ἤδη καὶ σωτηρίας οὐδʼ ἡτισοῦν ἐλπίς.
그리고 열병들이 나를 덮쳤고 모든 것이 이제 절망적이었으며, 살아날 가망은 전혀 없었다.
καὶ τέλος οἱ ἰατροὶ κατέτεμνον ἐκ τοῦ στήθους ἀρξάμενοι πάντα ἑξῆς ἄχρι πρὸς τὴν κύστιν κάτω·
마침내 의사들은 가슴에서 시작하여 아래로 방광에 이르기까지 차례대로 절개를 가했다.
καὶ ὡς ἀνθήψαντο αἱ σικύαι, παντάπασι τὸ πνεῦμα ἀπελήφθη, καὶ διῆλθεν ὀδύνη ναρκώδης καὶ ἄπορος φέρειν, καὶ πάντα αἵματι ἐπέφυρτο καὶ γίγνομαι ὑπεραλγεινός.
그리고 부항들이 부착되었을 때 호흡이 완전히 끊겼고, 마비될 듯 참기 힘든 통증이 스쳐 지나갔으며, 모든 것이 피로 얼룩져 나는 극심한 고통에 빠졌다.
καὶ τῶν σπλάγχνων ᾐσθανόμην οἷον ψυχρῶν τε καὶ ἐκκρεμαμένων, καὶ τὸ τῆς ἀμηχανίας τῆς περὶ τὴν ἀναπνοὴν ἐπετάθη.
내장들이 차갑게 아래로 처진 것처럼 느껴졌고, 호흡 곤란의 곤경은 더욱 심해졌다.
καὶ τί χρὴ ποιεῖν οὐκ ἦν, καὶ γὰρ σῖτον αἱρουμένῳ καὶ διαλεγομένῳ μεταξὺ προσίστατο καὶ ἔδει πεπνῖχθαι δοκεῖν.
어찌해야 할지 알 수 없었으니, 음식을 먹으려 할 때나 대화를 나누는 도중에도 숨이 막혀 질식할 것만 같았기 때문이다.
καὶ ἡ ἄλλη τοῦ σώματος ἀσθένεια κατὰ λόγον τούτων ἦν.
몸의 다른 부위의 쇠약함도 이것들에 비례했다.
φάρμακα δὲ θήρειά τε καὶ ἄλλα παντοῖα τηνάλλως ἐδίδοτο.
해독제와 온갖 다른 약들이 헛되이 투여되었다.
ἐδόκει δὴ χρῆναι κομίζεσθαι οἴκαδε, εἴ πως εἴη διαρκέσαι.
어떻게든 버텨낼 수 있다면 집으로 돌아가야 할 것으로 여겨졌다.
κατὰ γῆν μὲν οὖν ἄπορον ἦν, οὐ γὰρ ἔφερε τὸ σῶμα τὸν σεισμόν·
참으로 육로는 불가능했으니, 몸이 흔들림을 견뎌내지 못했기 때문이다.
πλῷ δὲ ἐπεχειροῦμεν.
그리하여 우리는 뱃길을 시도했다.
τῶν δʼ ὑποζυγίων τὰ μὲν ὑπὸ τῶν χειμώνων ἐτεθνήκει, τὰ δὲ περιόντα ἀπεδιδόμεθα.
짐승들 중 일부는 겨울 폭풍으로 인해 죽었고, 살아남은 것들은 우리는 처분했다.
καὶ συμβαίνει τις Ὀδύσσεια, εὐθὺς μὲν ἐν τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει ζάλη καὶ ζόφος καὶ λὶψ καὶ ταραχὴ τῆς θαλάττης ἀκατάσχετος, καὶ ὁ κυβερνήτης μεθῆκε τοὺς οἴακας, καὶ ὁ ναύκληρος καὶ οἱ ναῦται σποδὸν καταχεάμενοι σφᾶς τε αὐτοὺς ἀπῴμωζον καὶ τὸ πλοῖον.
그리고 일종의 오디세이와 같은 일이 일어났으니, 곧바로 티레니아해에서 폭풍우와 어둠, 남서풍, 그리고 걷잡을 수 없는 바다의 요동이 일어났고, 타수는 키를 놓아버렸으며, 선주와 선원들은 재를 뒤집어쓴 채 자신들과 배를 두고 통곡했다.
ἡ δὲ ἐπεισέρρει πολλὴ κατὰ πρῷραν καὶ κατὰ πρύμναν ἡ θάλαττα, καὶ κατεκλυζόμην τῷ τε ἀνέμῳ καὶ τοῖς κύμασι, καὶ ταῦτα ἐγίγνετο ἡμέραν καὶ νύκτα.
바닷물이 이물과 고물로 세차게 들이닥쳤고, 나는 바람과 파도에 휩쓸렸으며, 이 일은 낮밤으로 계속되었다.
μέσαι νύκτες σχεδὸν ἦσαν, ἡνίκα πρὸς τὴν Πελωρίδα ἄκραν
우리가 펠로리스 곶을 향해 [나아갔을] 때는 거의 한밤중이었다.