§308οὖν θέαν καὶ τότε, τοσαύτη δʼ ἦν τοῦ τε πηλοῦ καὶ τοῦ ἀέρος ἡ ψυχρότης ὥστε ἕρμαιον ἐποιησάμην προσδραμεῖν τῷ φρέατι, καί μοι τὸ ὕδωρ ἀντʼ ἄλλης ἀλέας ἤρκεσε.
그리하여 나는 그때도 또한 구경거리를 제공했는데, 진흙과 공기의 차가움이 너무나도 극심하여 우물로 달려가는 것을 뜻밖의 횡재로 여길 정도였으며, 물이 내게 다른 어떤 온기보다도 충분한 역할을 해주었다.
καὶ ταῦτʼ ἐστὶ τὰ πρῶτα τοῦ θαύματος.
그리고 이것이 이적의 첫 시작이다.
τῇ δʼ ἐπιούσῃ νυκτὶ προστάττει τῷ τε πηλῷ πάλιν κατὰ τὰ αὐτὰ χρήσασθαι καὶ δραμεῖν κύκλῳ περὶ τοὺς νεὼς εἰς τρίς·
그다음 날 밤에 신께서는 나에게 다시 똑같이 진흙을 바르고 신전 주변을 세 번 돌며 달리라고 명령하셨다.
καὶ τοῦ βορέου τὸ χρῆμα ἀμύθητον ἦν καὶ ὁ κρυμὸς ἐπηύξητο, οὐχ οὕτως πυκνὴν εὗρες ἂν ἐσθῆτα ὥστε ἱκανὴν εἶναι στέγειν, ἀλλὰ διεξῄει καὶ προσέπιπτε ταῖς πλευραῖς ὥσπερ βέλος.
북풍의 사나움은 말로 다할 수 없었고 추위는 더해져서, 바람을 막기에 충분할 만큼 두터운 옷은 찾아볼 수 없을 정도였으며, 바람이 옷을 뚫고 들어와 옆구리를 화살처럼 찔러댔다.
τῶν οὖν ἑταίρων τινὲς ὡσπερεὶ παραμυθεῖσθαί με βουλόμενοι καὶ ταῦτα οὐδὲν δεόμενον ἔγνωσαν παρακινδυνεῦσαί τε καὶ μιμήσασθαι.
이에 동료들 중 몇몇은 마치 나를 위로하려는 듯이, 전혀 그럴 필요가 없었음에도 불구하고 기꺼이 위험을 감수하고 모방하기로 마음먹었다.
ἐγὼ μὲν δὴ χρισάμενος περιέθεον παρέχων τῷ βορέᾳ ξαίνειν εὖ καὶ καλῶς, καὶ τελευτῶν προσελθὼν πρὸς τὸ φρέαρ ἀπελουσάμην·
나는 진흙을 바르고 사방으로 달리며 북풍이 나를 실컷 매질하도록 내버려 두었고, 마지막에는 우물로 가서 몸을 씻었다.
τῶν δὲ ὁ μέν τις εὐθὺς ἀπεστράφη, ὁ δὲ σπασμῷ τε εἴχετο καὶ κομισθεὶς ὑπὸ σπουδῆς εἰς βαλανεῖον μετὰ πολλῶν πραγμάτων ἐξεθερμαίνετο.
반면 그들 중 한 사람은 즉시 발길을 돌렸고, 다른 한 사람은 경련을 일으켜 급히 대중목욕탕으로 실려 가 온갖 소동 끝에 몸을 녹였다.
ἡμεῖς δὲ ἤδη τὸ μετὰ τοῦτο ἠρινὴν ἤγομεν ἡμέραν·
그러나 우리는 그 후로 이미 봄날 같은 하루를 보내고 있었다.
αὖθις δὲ χειμῶνος ὥρᾳ καὶ πάγου καὶ πνεύματος οἵου ψυχροτάτου κελεύει λαβόντα τοῦ πηλοῦ καὶ περιχεάμενον καθέζεσθαι εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἱεροῦ, καλοῦντα Δία, θεὸν ὕπατον καὶ ἄριστον.
그리고 다시금, 한겨울의 얼음과 극심한 칼바람이 부는 계절에, 신께서는 진흙을 취해 온몸에 끼얹고는 가장 높고 선하신 신 제우스를 부르며 신전 마당에 앉아 있으라고 명령하셨다.
ἐγίγνετο καὶ ταῦτα ἐν πολλοῖς τοῖς θεαταῖς.
이 일 역시 수많은 구경꾼들 앞에서 행해졌다.
ὃ τοίνυν οὐδενὸς ἧττον ἐθαυμάσθη τῶν εἰρημένων, ὅτε γὰρ ἡ συνέχεια τῶν πυρετῶν ἦν ἡμέρας τετταράκοντα καὶ ἔτι πλείους, καί τινες καὶ τῶν λιμένων ἐπάγησαν καὶ τῆς πρὸς Ἐλαίᾳ θαλάττης ὅσον ἐκ Περγάμου κατιόντι ὁ αἰγιαλὸς ἐπέχει, τότε μοι προστάττει χιτωνίσκον ἐνδῦναι λινοῦν καὶ μηδʼ ὁτιοῦν ἄλλο, ἀλλʼ ἐν τούτῳ διακαρτερεῖν, καὶ προελθόντα ἐξ εὐνῆς ἀπονίψασθαι ἐπὶ τῆς κρήνης ἔξω.
한편 지금까지 언급된 그 어떤 것보다도 경탄을 자아낸 일은 이것이었으니, 즉 열병이 사십 일 이상 끊이지 않고 지속되고 있었고, 일부 항구들과 엘라이아 근처의 바다 중 페르가몬에서 내려가는 길에 해안이 펼쳐져 있는 구역까지 얼어붙어 있었을 그때, 신께서는 나에게 리넨 튜닉 하나만 입고 다른 것은 아무것도 걸치지 않은 채 이를 견뎌내고, 잠자리에서 나와 바깥 우물가에서 몸을 씻으라고 명령하셨던 것이다.
ἦν δʼ ἔργον τυχεῖν ὕδατος, ἀλλὰ πάντα ἐπεπήγει, καὶ ὁ κρουνὸς εὐθὺς ἀπεψύχετο ἐν αὐτῷ, καὶ οἷον κρυστάλλου τις αὐλὸς ἦν, καὶ ὅ τι δὲ ἐγχέαις θερμὸν, παραχρῆμα ἐπήγνυτο.
하지만 물을 구하는 것은 보통 일이 아니었으니, 모든 것이 얼어붙어 있었고, 물줄기가 나오는 대롱은 그 자리에서 얼어붙어 마치 얼음 관처럼 되어 있었으며, 뜨거운 물을 무엇이든 붓기만 해도 그 즉시 얼어버렸기 때문이다.
ὅμως δὲ τῇ τε κρήνῃ ὡμιλήσαμεν καὶ ὁ λινοῦς ἤρκεσε, καὶ πάντες μᾶλλον ἐρίγων, καὶ ἡ δίαιτα σχεδὸν ἡ πλείστη περὶ τὸ ἱερὸν ἠνύσθη μοι.
그럼에도 우리는 샘을 찾아갔고 리넨 옷으로 충분했으며, 오히려 다른 사람들이 더 사시나무 떨듯 떨었다.
ἀδελφὰ δὲ τούτων καὶ αἱ τῶν χειμώνων ἀνυποδησίαι αἱ συνεχεῖς καὶ
그리하여 내 섭생 생활의 거의 대부분이 신전 주변에서 완수되었다.
§309διὰ παντὸς τοῦ ἱεροῦ κατακλίσεις, ἐν ὑπαίθρῳ τε καὶ ὅπου τύχοι, καὶ οὐχ ἥκιστα δὴ ἡ ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ νεὼ ὑπʼ αὐτὴν τὴν ἱερὰν λαμπάδα τῆς θεοῦ γενομένη.
이와 동궤의 일들로 겨울 동안 끊임없이 맨발로 다닌 일과, 신전 구석구석에서 노천이든 어디든 닥치는 대로 누웠던 일들이 있었으며, 특히 신전 길목에서 바로 그 여신의 성스러운 등불 아래 누웠던 일은 결코 빼놓을 수 없다.
ἐφόρεσα δὲ καὶ ἱμάτιον χιτωνίσκου χωρὶς, οὐκ οἶδʼ ὁπόσας τινὰς ἡμέρας.
또한 나는 튜닉 없이 외투만 걸치고 며칠간 지내기도 했는데, 그것이 며칠이었는지는 잘 기억나지 않는다.
καὶ μὴν ὅσα αὖ ποταμοῖς, πηγαῖς, ἢ καὶ θαλάττῃ προσέταξε χρήσασθαι, ἢ πρότερον τούτων ἢ ὕστερον, τὰ μὲν πρὸς Ἐλαίᾳ, τὰ δὲ Σμύρνῃ, καὶ ἐν οἷστισι τοῖς καιροῖς ἕκαστα αὐτῶν, ἀμύθητα ἂν εἴη λέγειν.
나아가 이 일들 이전이든 이후든 간에, 강이나 샘이나 혹은 바다를 이용하라고 신께서 명령하셨던 그 수많은 일들—어떤 것은 엘라이아에서, 어떤 것은 스미르나에서 행해졌고, 그것들이 각각 어느 시기에 일어났는지—은 이루 다 말할 수 없을 정도이다.
ἀλλʼ ὅτʼ ἔναγχος εἰς τὴν Ἔφεσον ἀπέστειλε κατὰ τοὺς λόγους, ὕσθημεν καὶ παρὰ τὴν ὁδὸν πολλῷ, τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν, τὴν γὰρ δευτέραν αὐτὸς ἐπέσχε, καὶ συνέβη τὸ ὕδωρ εὐθὺς τότε γίγνεσθαι.
하지만 최근 신께서 말씀에 따라 나를 에페소스로 보내셨을 때, 우리는 길을 가던 중 사흘째 되던 날에 엄청난 비를 맞았으니, 왜냐하면 이틀째에는 신께서 친히 비를 멈추게 하셨고, 바로 그때 곧바로 물이 내리게 하셨기 때문이다.
σχεδὸν δὲ οὐκ εἰς ἐκείνην ἔφερε μόνον τὰ φανθέντα, ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν ἐπιοῦσαν, κἀγὼ προὔλεγον ταῦτα τοῖς σὺν ἐμαυτῷ.
그리고 나타난 징조는 비단 그날뿐만 아니라 이튿날에까지 거의 미치고 있었고, 나는 나와 함께 있던 이들에게 이를 미리 말해 주었다.
οἱ δὲ τὴν ἑτέραν ἔφερον τὴν τοῦ προϊέναι, ἄλλως τε καὶ τὴν σπουδὴν ὁρῶντες τῶν ἀνθρώπων ὡς εἶχον πρὸς ἡμᾶς.
그러나 그들은 전진해야 한다는 다른 쪽 의견을 지지하고 있었는데, 특히 사람들이 우리를 향해 품고 있는 열의를 보았기 때문이었다.
εἰσὶ γὰρ οἱ βαδίζοντες εἰς Πέργαμον τῶν θεωριῶν ἕνεκα, καὶ ὡς εἶδον ἡμᾶς, ἀνέστρεψαν εἰς τὴν Ἔφεσον δρόμῳ.
왜냐하면 축제를 보기 위해 페르가몬으로 걸어가고 있던 사람들이 있었는데, 그들은 우리를 보자마자 달려서 에페소스로 되돌아갔기 때문이다.
καὶ ταῦτα μὲν οὕτως εἶχεν.
이 일들은 이러했다.
ὑσθέντος δέ μου καὶ ἀγωνιῶντος οὐ πολλαῖς ὕστερον ἡμέραις ἐπειδὴ ἐν τῇ Ἐφέσῳ ἐγενόμην, ἐπιτάττει ψυχρὸν λουτρὸν, καὶ ἐλουσάμην ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ πρὸς τῷ Κορεσσῷ.
내가 비를 맞고 고투한 지 며칠 지나지 않아 에페소스에 도착했을 때, 신께서는 냉수욕을 명령하셨고, 나는 코렛소스 근처의 체육관에서 목욕을 했다.
οἱ δʼ ὁρῶντες οὐχ ἧττον τὸ λουτρὸν ἢ τοὺς λόγους ἐθαύμαζον·
이를 지켜본 이들은 내 말에 못지않게 그 목욕을 보고 경탄했다.
τὰ δʼ ἀμφότερʼ ἦν παρὰ τοῦ θεοῦ.
그리고 그 둘 모두 신에게서 비롯된 것이었다.